Traduzione e significato di: 風俗 - fuuzoku

La parola giapponese 「風俗」(ふうぞく, fuuzoku) è composta da due kanji: 「風」(ふう, fuu), che significa "vento", "stile" o "maniera", e 「俗」(ぞく, zoku), che implica "costume" o "pratica comune". Questa combinazione di caratteri suggerisce l'idea di "costumi popolari" o "maniere del popolo", affinando il modo in cui una società si comporta e esprime collettivamente la sua cultura. Nell'etimologia, il kanji 「風」 può essere rintracciato fino al radicale di "vento", e 「俗」 è correlato con tradizioni e routine locali o socialmente accettate.

Nella definizione contemporanea, 「風俗」 viene spesso utilizzato per descrivere le usanze o le tradizioni culturali di una regione o di un gruppo specifico. Tuttavia, nel contesto moderno del Giappone, il termine si riferisce spesso a un segmento particolare di intrattenimento per adulti. Questo perché 「風俗」 comprende anche aspetti dell'industria legata alla cultura dell'intrattenimento notturno, inclusi bar tematici, club e altri stabilimenti rivolti agli adulti. La versatilità di questa parola dimostra la ricchezza e la complessità culturale presente nella società giapponese.

L'origine storica dell'uso di 「風俗」 risale all'era Edo, quando il termine iniziò a essere associato ad aspetti culturali e pratiche sociali delle diverse classi della società giapponese. Con il passare del tempo, man mano che l'urbanizzazione avanzava e nuovi stili di vita emergevano, la parola si è adattata per includere nuovi significati, soprattutto in relazione ai cambiamenti nelle dinamiche sociali e ai tipi di intrattenimento che sono diventati prevalenti nelle città. Oggi, la parola è impiegata in modo ampio per indicare sia tradizioni culturali più ampie che particolarità dell'intrattenimento moderno.

Oltre alla definizione ampia e all'applicazione nella vita quotidiana, ci sono varie variazioni e usi di 「風俗」 nella lingua giapponese. Ad esempio, 「風俗画」(ふうぞくが, fuuzokuga) si riferisce a pitture che ritraggono i costumi o la vita quotidiana tradizionale. Un'altra variazione può includere 「風俗習慣」(ふうぞくしゅうかん, fuuzokushuukan), che si riferisce a usi e tradizioni culturali specifici. Queste espressioni riflettono diversi aspetti della società, evidenziando come 「風俗」 permei diversi livelli e aree culturali in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 売春 (Baishun) - Prostituição
• 性風俗 (Seifūzoku) - Industria del sesso, che comprende diverse attività correlate
• セックス産業 (Seッkusu Sangyō) - Industria del sesso, che comprende diversi servizi e prodotti
• 風俗業 (Fūzokugyō) - Settore dell'intrattenimento per adulti
• 風俗店 (Fūzokuten) - Stabilimenti di intrattenimento per adulti
• 風俗嬢 (Fūzoku-jō) - Lavoratrici del sesso o dipendenti di case di intrattenimento
• ピンサロ (Pinsaro) - Casa di massaggi con servizi sessuali
• ヘルス (Herusu) - Stabilimento di massaggio erotico
• ソープランド (Sōpurando) - Stabilimento che offre bagni e servizi sessuali
• ファッションヘルス (Fashion Herusu) - Servizi di massaggio con focus su abbigliamento e aspetto
• マッサージ店 (Massāji-ten) - Negozio di massaggi (può includere servizi erotici)
• エステ店 (Esute-ten) - Centro estetico (può includere servizi che coinvolgono il corpo)
• キャバクラ (Kyabakura) - Bar dove le dipendenti servono bevande e offrono compagnia
• スナック (Sunakku) - Piccolo bar che serve stuzzichini e può avere intrattenimento.
• バー (Bā) - Bar, luogo per bere e socializzare
• クラブ (Kurabu) - Clube notturno, generalmente con musica e danza
• デリヘル (Deriheru) - Servizio di consegna di accompagnatori
• 風俗街 (Fūzokugai) - Città o zona con diversi locali di intrattenimento per adulti
• 風俗地帯 (Fūzokuchitai) - Zona o regione dedicata all'intrattenimento per adulti

風俗

Romaji: fuuzoku
Kana: ふうぞく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: 1. buone maniere; Dogana; 2. Servizio sessuale; industria del sesso

Significato in Inglese: 1. manners;customs; 2. sex service;sex industry

Definizione: Costumi e tradizioni sono le consuetudini e le abitudini che si stabiliscono nella società e nella cultura.

Frasi d'Esempio - (風俗) fuuzoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

風俗は日本の文化の一部です。

Fūzoku wa Nihon no bunka no ichibu desu

La dogana fa parte della cultura giapponese.

• 風俗 - costumes/tradições
• は - particella del tema
• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 文化 - cultura
• の - particella possessiva
• 一部 - parte
• です - Verbo ser/estar no presente