Traduzione e significato di: 顧みる - kaerimiru

La parola giapponese 顧みる [かえりみる] porta un significato profondo ed è spesso usata in contesti che coinvolgono riflessione o riconsiderazione. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il suo uso, origine e sfumature può essere estremamente utile. In questo articolo, esploreremo dal significato di base fino agli aspetti culturali e ai consigli pratici per la memorizzazione.

Oltre a essere un verbo composto da kanji interessanti, 顧みる appare anche in espressioni e situazioni quotidiane in Giappone. Sia per scrivere frasi su Anki che per comprenderne l'uso nei dialoghi, conoscere questa parola può arricchire il tuo vocabolario. Immergiamoci nei dettagli affinché tu possa utilizzarla con fiducia.

Significato e uso di 顧みる

Il verbo 顧みる [かえりみる] può essere tradotto come "guardare indietro", "riflettere" o "considerare qualcosa di nuovo". Viene frequentemente utilizzato in contesti in cui vi è una revisione delle azioni passate o un'analisi più attenta di una situazione. Ad esempio, in discussioni sulla storia o su decisioni personali, questo termine appare per indicare una riflessione più profonda.

Diverso da maggior parte dei verbi che indicano semplicemente "guardare", come 見る [みる], 顧みる porta con sé una connotazione più introspettiva. Non si limita a un'osservazione fisica, ma piuttosto a una valutazione ponderata. Questa sottigliezza la rende una parola preziosa sia nelle conversazioni formali che nei testi scritti.

Origine e composizione dei kanji

Il kanji 顧 è composto da 頁 (pagina/testa) e 雇 (impiegare/assumere), suggerendo un'idea di "ritornare la mente a qualcosa". Già みる, scritto in hiragana o come 見る, significa "vedere" o "guardare". Insieme, formano un verbo che va oltre il significato letterale di vedere, incorporando una revisione mentale o emozionale.

È importante sottolineare che 顧みる non è un termine estremamente comune nella vita di tutti i giorni, ma appare frequentemente in testi letterari, discorsi e contesti dove è necessaria una riflessione. Il suo utilizzo dimostra un livello di maturità linguistica, ed è più spesso trovato in situazioni che richiedono un tono più elaborato o filosofico.

Consigli per memorizzare e usare 顧みる

Un modo efficace per fissare 顧みる è associarlo a situazioni in cui la riflessione è essenziale. Pensa a momenti come rivalutare una decisione importante o rivisitare un ricordo. Creare frasi come "過去を顧みる (guardare al passato)" può aiutare a internalizzare il suo significato in modo contestualizzato.

Un altro suggerimento è osservare la loro comparsa in materiali autentici, come notizie o libri. Parole con kanji complessi, come 顧, possono sembrare intimidatorie all'inizio, ma il contatto frequente facilita il riconoscimento. Annotare esempi reali e rivederli periodicamente rafforza anche la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 振り返る (furikaeru) - Guardare indietro, riflettere sul passato.
• 考慮する (kōryo suru) - Considerare, tenere in considerazione quando si prende una decisione.
• 見返す (mikaesu) - Guardare indietro, spesso in relazione a qualcosa che è stato perso o lasciato indietro.
• 振り向く (furimuku) - Voltarsi, guardare da un lato o indietro.
• 思い起こす (omoikosu) - Ricordare, richiamare alla mente i ricordi del passato.

顧みる

Romaji: kaerimiru
Kana: かえりみる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Guardare indietro; girarsi; revisione

Significato in Inglese: to look back;to turn around;to review

Definizione: Para guardare indietro e ricordare il passato.

Frasi d'Esempio - (顧みる) kaerimiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは過去を顧みる必要がある。

Watashitachi wa kako o kaerimiru hitsuyō ga aru

Dobbiamo guardare il passato.

Dobbiamo guardare indietro nel passato.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 過去を - "Passado" in giapponese, seguito dalla particella "wo" che indica l'oggetto diretto della frase
• 顧みる - "Refletir" ou "olhar para trás" in giapponese
• 必要がある - "È necessario" in giapponese, seguito dalla particella "ga aru" che indica l'esistenza di qualcosa.