Traduzione e significato di: 顕微鏡 - kenbikyou

La parola giapponese 顕微鏡[けんびきょう] può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato è abbastanza familiare per chi ha già studiato le scienze. In questo articolo, esploreremo dalla sua traduzione letterale al suo uso quotidiano in Giappone, passando per curiosità sulla sua origine e come memorizzarla in modo efficiente. Se stai imparando il giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e la tua connessione con la cultura giapponese.

Significato e traduzione di 顕微鏡 è "microscopio".

顕微鏡, letto come "kenbikyō", è la parola giapponese per "microscopio". È composta da tre kanji: 顕 (ken, "visibile" o "manifesto"), 微 (bi, "piccolo" o "minuscolo") e 鏡 (kyō, "specchio" o "lente"). Insieme, questi caratteri formano una descrizione precisa dell'oggetto: uno strumento che rende visibili cose estremamente piccole.

Sebbene la traduzione diretta sia semplice, è importante notare che il termine è usato esattamente come in portoghese, sia nel contesto scientifico che nella vita quotidiana. Se visiti un laboratorio in Giappone o guardi un anime a tema scolastico, è molto probabile che ti imbatti in questa parola.

Origine e storia del termine

La parola 顕微鏡 è stata creata durante il periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone ha attraversato un'intensa modernizzazione e importazione di termini scientifici occidentali. Come molte parole tecniche del giapponese moderno, segue il modello di composizione dei kanji per descrivere concetti nuovi, mantenendo la logica della lingua cinese classica.

Curiosamente, il microscopio fu introdotto in Giappone dagli olandesi nel XVIII secolo, molto prima della creazione del termine kenbikyō. Inizialmente, lo strumento era chiamato con descrizioni più lunghe o con il termine olandese "microscoop", adattato in ミクロスコープ (mikurosukōpu). La versione con i kanji si consolidò solo quando la terminologia scientifica fu standardizzata.

Come memorizzare e usare il 顕微鏡

Per chi sta imparando il giapponese, una buona strategia è decompor la parola nei suoi kanji costitutivi. Il radice 見 (vedere) presente in 顕, combinata con l'idea di "piccolo" (微) e "lente" (鏡), crea un'immagine mentale facile da associare all'oggetto reale. Alcuni studenti trovano utile pensare a "lente per vedere il minuscolo manifestato".

In pratica, userai il 顕微鏡 esattamente come useresti "microscopio". Ad esempio: 顕微鏡で細胞を観察する (Kenbikyō de saibō o kansatsu suru) significa "osservare le cellule al microscopio". La parola appare frequentemente in contesti accademici, medici e persino nei manga di fantascienza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

顕微鏡 (Kenbikyō) - Microscopio, di solito riferendosi a un microscopio ottico convenzionale.
マイクロスコープ (Maikurosukōpu) - Il termine in inglese per microscópio, spesso usato in modo intercambiabile con 顕微鏡.
微小顕微鏡 (Bishō Kenbikyō) - Microscopio per osservare strutture molto piccole, rivolto a piccoli campioni.
光学顕微鏡 (Kōgaku Kenbikyō) - Microscopio ottico, utilizza lenti di vetro per ingrandire l'immagine degli oggetti.
電子顕微鏡 (Denshi Kenbikyō) - Il microscopio elettronico utilizza fasci di elettroni per ottenere immagini ad alta risoluzione.