Traduzione e significato di: 顔 - kao

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 顔[かお]. Ela é uma daquelas palavras essenciais para o cotidiano, aparecendo em conversas, animes e até mesmo em expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão, além de dicas práticas para memorização e exemplos de uso. Seja para estudos ou cultura geral, entender 顔 vai enriquecer seu conhecimento sobre o idioma.

O significado e a escrita de 顔[かお]

A palavra 顔[かお] significa "rosto" ou "face" em japonês. É um termo comum no vocabulário diário, usado tanto em contextos formais quanto informais. O kanji 顔 é composto pelo radical 頁[おおがい], que está relacionado a cabeça ou rosto, e pelo componente 彦[ひこ], que historicamente tinha conexão com aparência ou nobreza. Essa combinação reforça o sentido da palavra como algo ligado à expressão facial ou identidade visual.

Além do significado literal, 顔 também pode carregar nuances culturais. No Japão, expressões como "顔を出す" (aparecer) ou "顔が広い" (ter muitos contatos) mostram como o rosto está associado à presença social e reputação. Isso faz com que a palavra vá além da simples definição física, refletindo aspectos da comunicação e interação humana.

Como 顔[かお] é usada no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses usam 顔 em diversas situações. Frases como "顔が赤い" (o rosto está vermelho) descrevem emoções como vergonha, enquanto "顔を洗う" (lavar o rosto) é uma ação básica da rotina matinal. A palavra também aparece em contextos mais subjetivos, como "顔が立つ" (salvar as aparências), mostrando sua importância na cultura japonesa, onde a imagem pessoal é valorizada.

Outro uso interessante é em expressões que envolvem reconhecimento. Por exemplo, "顔を覚える" (memorizar um rosto) é comum em ambientes de trabalho ou sociais. Isso demonstra como 顔 não se limita à anatomia, mas também à memória e identidade. Para estudantes de japonês, entender esses usos ajuda a aplicar a palavra de maneira mais natural.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 顔[かお]

Uma forma eficaz de memorizar 顔 é associar o kanji a sua estrutura visual. O radical 頁 aparece em outros caracteres relacionados à cabeça, como 頭[あたま] (cabeça) e 額[ひたい] (testa). Essa conexão facilita o aprendizado de vocabulário agrupado por temas. Outra dica é praticar com frases simples, como "彼の顔は優しい" (o rosto dele é gentil), para fixar o uso em contexto.

Uma curiosidade interessante é que 顔 nem sempre se refere apenas a humanos. Em alguns casos, pode descrever a "face" de objetos, como em "建物の顔" (a fachada de um prédio). Esse uso metafórico mostra a flexibilidade da língua japonesa. Além disso, 顔 é uma palavra de alta frequência, aparecendo em rankings de termos mais utilizados, o que a torna essencial para quem estuda o idioma.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 顔面 (Gamen) - Rosto, superfície facial.
• 顔貌 (Gabou) - Aparência do rosto; característica facial.
• 顔色 (Kaoiro) - Cor do rosto; tom facial que pode indicar emoções ou saúde.
• 面容 (Menyou) - Expressão facial; aparência externa do rosto.
• 顔つき (Kaozuki) - Aspecto ou expressão facial; impressão que o rosto transmite.
• 顔つけ (Kaotsuke) - Relação com a expressão facial; forma como o rosto é apresentado.

顔

Romaji: kao
Kana: かお
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: faccia (persona)

Significato in Inglese: face (person)

Definizione: Rosto: A parte da cabeça de um ser humano ou animal que contém os olhos, nariz, boca, etc.

Frasi d'Esempio - (顔) kao

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

L'espressione facciale innocente è molto carina.

Il sorriso innocente è molto carino.

• 無邪気な - inocente, senza malizia
• 笑顔 - sorriso
• が - particella soggettiva
• とても - molto
• 可愛い - fofo, bonito
• です - Verbo ser/estar no presente

醜い顔をするな。

Minikui kao wo suru na

Não faça uma cara feia.

Não pareça feio.

• 醜い - significa "feio" em japonês.
• 顔 - significa "rosto" em japonês.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• する - verbo "fazer" em japonês.
• な - partícula de negação em japonês.
• . - ponto final em japonês.

彼女の顔付きはとても怒っていた。

Kanojo no kaozuki wa totemo okotte ita

Il suo sguardo era molto arrabbiato.

• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 顔付き (kao tsuki) - significa "espressione facciale" in giapponese.
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 怒っていた (okotte ita) - verbo che significa "arrabbiarsi" al passato continuo

私の顔は赤いです。

Watashi no kao wa akai desu

Meu rosto está vermelho.

Meu rosto está vermelho.

• 私 - significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 顔 - significa "facce" in giapponese
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "rosto"
• 赤い - aggettivo che significa "rosso"
• です - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare uno stato o una condizione

彼女の顔が赤らんでいる。

Kanojo no kao ga akaran de iru

Il tuo viso si sta arrossendo.

Il suo viso è rossastro.

• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 顔 (kao) - significa "facce" in giapponese
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 赤らんでいる (akaran de iru) - verbo che indica che il viso si sta arrossendo

彼女の笑顔が欠けている。

Kanojo no egao ga kaketeteiru

O sorriso dela está faltando.

• 彼女 - Ela
• の - particella possessiva
• 笑顔 - Sorriso
• が - Particella del soggetto
• 欠けている - Está faltando

朗らかな笑顔が素敵です。

Hogarakana egao ga suteki desu

Un sorriso allegro è bello.

Il sorriso allegro è meraviglioso.

• 朗らかな - allegro, vivace
• 笑顔 - sorriso
• が - particella soggettiva
• 素敵 - bello, meraviglioso
• です - Verbo "essere" nella forma educata

洗面所に行って顔を洗いました。

Sennmenjo ni itte kao wo araimashita

Sono andato in bagno e mi sono lavato il viso.

• 洗面所 - significa "bagno" o "gabinetto".
• に - è una particella che indica il luogo in cui l'azione ha luogo, in questo caso, "nel bagno".
• 行って - è la forma del verbo "andare" al passato, indicando che la persona è andata in bagno.
• 顔 - significa "viso".
• を - è una particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso, "si è lavato il viso".
• 洗いました - è la forma passata del verbo "lavar", indicando che la persona ha lavato il viso.

私の顔には面皰があります。

Watashi no kao ni wa mentsu ga arimasu

Eu tenho acne no meu rosto.

Há um rosto no meu rosto.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso, equivalente a "de" in portoghese
• 顔 - substantivo que significa "rosto" em japonês
• に - partícula que indica o local onde algo está ou acontece, equivalente a "em" em português
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su" in portoghese
• 面皰 - substantivo que significa "espinha" em japonês
• が - partícula que indica o sujeito da frase, equivalente a "o/a" em português
• あります - verbo que significa "existir" em japonês, conjugado no presente afirmativo