Traduzione e significato di: 頼る - tayoru

La parola giapponese 頼る (たよる, tayoru) è un verbo che porta sfumature interessanti sulla dipendenza e sulla fiducia. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la cultura del Giappone, comprendere il suo significato, uso e contesto può arricchire la tua conoscenza. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e origine fino a come questa parola è percepita nella vita quotidiana dei giapponesi.

Oltre a svelare il significato di 頼る, analizzeremo il suo impatto culturale e come appare in diverse situazioni. Sia per chi vuole memorizzare il termine o semplicemente soddisfare la curiosità, questa guida offre informazioni precise e utili. Scopri di seguito i dettagli che rendono questa parola un elemento importante del vocabolario giapponese.

Significato e traduzione di 頼る: "fare affidamento" o "dipendere da".

頼る è un verbo che significa "dipendere da", "fidarsi di" o "appoggiarsi a qualcuno o a qualcosa". Trasmette l'idea di cercare aiuto o sicurezza in un'altra persona, oggetto o situazione. Ad esempio, può essere usato sia nel contesto emotivo ("fidarsi di un amico") che in quello pratico ("dipendere da una mappa per orientarsi").

Una caratteristica importante è che 頼る non implica necessariamente una connotazione negativa. In Giappone, riconoscere di dipendere dagli altri può essere visto come un atto di umiltà e connessione sociale. Tuttavia, l'eccesso di questo comportamento può essere interpretato come mancanza di autonomia, a seconda del contesto.

Origine e composizione del kanji 頼る

Il kanji 頼 è composto da due elementi principali: il radicale 頁 (testa) e il componente 束 (mazzo, legare). Insieme, suggeriscono l'idea di "legarsi a qualcuno" o "rivolgersi a un altro in cerca di supporto". Questa costruzione riflette bene il significato del verbo, che coinvolge fiducia e interdipendenza.

È importante sottolineare che 頼 di per sé porta già significati come "fiducia" e "richiesta", il che rafforza il significato del verbo. La lettura たよる (tayoru) è una delle forme più comuni, ma lo stesso kanji può anche essere letto come らい (rai) in parole come 信頼 (shinrai – fiducia).

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, la parola 頼る è frequentemente associata ai valori collettivisti, dove l'interdipendenza è vista come parte delle relazioni sociali. In contrasto con culture più individualiste, i giapponesi spesso apprezzano la capacità di fidarsi del gruppo, sia nella famiglia, nel lavoro o nella comunità.

Tuttavia, il suo uso eccessivo può essere visto male, specialmente in contesti professionali. Dire che qualcuno è "頼りすぎる" (tayorisugiru – dipende troppo) può essere una critica alla mancanza di iniziativa. D'altro canto, in situazioni di difficoltà, come i disastri naturali, l'atto di 頼る è visto come naturale e persino necessario.

Suggerimenti per memorizzare 頼る

Un modo efficace per fissare 頼る è associarlo a situazioni quotidiane. Pensa ai momenti in cui hai dovuto fidarti di qualcuno, come chiedere aiuto per un progetto o seguire le istruzioni di un insegnante. Creare frasi personali con il verbo aiuta a interiorizzarne il significato.

Un altro consiglio è ricordare il kanji 頼 come una rappresentazione visiva di "legarsi a qualcuno". Il radicale 頁 (testa) può essere associato all'idea di "rivolgersi a un altro", mentre 束 (mazzo) richiama l'idea di connessione. Questa scomposizione semplificata facilita la memorizzazione della scrittura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 頼る

• 頼る: Forma affermativa, presente, informale - affidati
• 頼ります: Forma affermativa, presente, formale - affidarsi
• 頼った: Affirmativa, passato, informale - affidato
• 頼りました: Forma affermativa, passato, formale - affidato
• 頼れ: Forma imperativa, informale - affidati
• 頼りなさい: Imperativo, formal - affidarsi

Sinonimi e simili

• 頼りにする (tayori ni suru) - Contare su; dipendere da qualcuno.
• 信頼する (shinrai suru) - Fidarsi di qualcuno; avere fiducia nelle capacità di qualcuno.
• 頼む (tanomu) - Chiedere; richiedere aiuto.
• 頼ける (tayoreru) - Essere in grado di dipendere da; poter contare su.
• 依存する (ison suru) - Dipendenza; essere alla mercé di qualcosa.
• 依頼する (irai suru) - Fare una richiesta formale; ordinare qualcosa.
• 信用する (shinyou suru) - Avere fiducia in qualcuno; credere nell'onestà.
• 期待する (kitai suru) - Aspettarsi qualcosa da qualcuno; avere aspettative su una situazione.
• 当てにする (ate ni suru) - Contare con qualcuno in un contesto specifico; aspettarsi che qualcuno faccia qualcosa.
• 手助けを求める (tedasuke o motomeru) - Chiedere aiuto; richiedere assistenza.
• 支えになる (sasae ni naru) - Essere un supporto; offrire aiuto.
• 頼りになる (tayori ni naru) - Essere qualcuno di cui ci si può fidare; qualcuno di fiducia.
• 頼み事をする (tanomi goto o suru) - Fare una richiesta; richiedere qualcosa di specifico.
• 頼りになる人 (tayori ni naru hito) - Una persona fidata; qualcuno di cui ci si può fidare.
• 頼る相手 (tayoru aite) - La persona a cui si fa riferimento; qualcuno che è il supporto.
• 頼る人 (tayoru hito) - La persona di cui ci si fida; qualcuno a cui si chiede aiuto.

頼る

Romaji: tayoru
Kana: たよる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Fiducia; fare ricorso; dipendere da

Significato in Inglese: to rely on;to have recourse to;to depend on

Definizione: Confiare negli altri e nelle cose e chiedere aiuto e consigli.

Frasi d'Esempio - (頼る) tayoru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは時に他人に頼る必要があります。

Watashitachi wa toki ni tanin ni tayoru hitsuyō ga arimasu

Qualche volta

A volte dobbiamo fidarci degli altri.

• 私たちは - Noi
• 時に - Qualche volta
• 他人に - In altre persone
• 頼る - Fiducia
• 必要があります - È necessario