Traduzione e significato di: 頬 - hoo

La parola giapponese 「頬」 (hoo) si riferisce alla parte del viso conosciuta come guancia. Questa parte del corpo è essenziale nella comunicazione non verbale, esprimendo emozioni attraverso il rossore, il sorriso e altre espressioni facciali. 「頬」 è composta dai kanji 「頁」 (che rappresenta una foglia o pagina, ma qui agisce più come un fonetico) e 「⺢」 o 「肌」 (pelle), suggerendo l'idea di una parte del viso, caratterizzata dalla morbidezza della pelle.

「頬」 ha variazioni nella sua lettura e uso, potendo essere letto anche come 「ほっぺた」 (hoppeta), che è una forma più colloquiale o infantile di riferirsi alle guance in giapponese. Questa lettura alternativa è emersa da forme dialettali e affettive, dimostrando come il linguaggio possa variare a seconda del contesto sociale e regionale. Nella cultura giapponese, le guance sono frequentemente associate a gesti affettuosi, come leggeri pizzichi dati ai bambini, simboleggiando affetto o tenerezza.

Storicamente, l'enfasi sulle guance può essere vista fin dal periodo Edo in Giappone, dove il trucco e le espressioni facciali svolgevano un ruolo importante nell'arte del teatro kabuki e in altre tradizioni culturali. Le geishe, ad esempio, usavano il trucco per esaltare le loro guance, contribuendo a un aspetto espressivo ed elegante. Questo miglioramento porta un tocco di vivacità e salute attraverso l'uso sottile di colori, che fanno parte non solo dell'abbellimento, ma anche della comunicazione silenziosa tra artisti e spettatori.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ほほ (hoho) - Angolo o parte laterale del viso
• ほお (hoo) - Parte del viso, di solito si riferisce alla guancia in un contesto più ampio
• ほっぺ (hoppe) - Bocca, spesso usato in modo affettuoso o informale
• ほっぺた (hoppeta) - Guancia, forma più colloquiale e può evocare un'immagine più carina.

頬

Romaji: hoo
Kana: ほお
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: guancia (faccia)

Significato in Inglese: cheek (of face)

Definizione: Guance: Guance su ciascun lato del viso.

Frasi d'Esempio - (頬) hoo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

頬っぺたが赤くなった。

Hohooppeta ga akaku natta

Le mie guance erano rosse.

• 頬っぺた - guance
• が - particella soggettiva
• 赤く - rosso
• なった - è diventato

私の頬は赤くなりました。

Watashi no hoho wa akaku narimashita

Le mie guance erano rosse.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• の - particella giapponese che indica possesso o appartenenza
• 頬 - parola giapponese che significa "guancia"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 赤く - avverbio giapponese che significa "rosso"
• なりました - parola giapponese che significa "diventato"