Traduzione e significato di: 順 - jyun

A palavra japonesa 順[じゅん] é um termo versátil que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Seu significado principal gira em torno de ideias como "ordem", "sequência" ou "conformidade", mas seu uso vai muito além disso. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até exemplos práticos de como essa palavra é empregada pelos japoneses no dia a dia. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 順 pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da mentalidade japonesa.

Significado e uso de 順[じゅん]

O termo 順 carrega consigo a noção de organização e fluidez. Quando usado sozinho ou em compostos, ele frequentemente indica uma sequência lógica, como em 順番 (ordem de chegada ou prioridade) ou 順調 (andamento suave de algo). Não se trata apenas de uma ordem numérica, mas também de uma harmonia natural esperada nas situações.

Na prática, os japoneses utilizam essa palavra em contextos que vão desde filas de espera até instruções de procedimentos. Um professor pode pedir aos alunos para responderem "順に" (em ordem), enquanto um manual técnico pode mencionar 順を追って (seguindo a sequência) para explicar passos. Essa ubiquidade revela como o conceito de ordem é valorizado na sociedade japonesa.

O kanji 順 e sua estrutura

Analisando o kanji 順, encontramos pistas interessantes sobre seu significado original. Composto pelo radical 頁 (cabeça/página) combinado com 川 (rio), a imagem sugerida é a de um rio fluindo suavemente - uma metáfora perfeita para sequência e ordem natural. Essa composição aparece no dicionário Kangorin e outras fontes confiáveis de estudo de kanji.

Vale notar que, embora 川 seja claramente visível no kanji, o radical principal é de fato 頁, que classifica o caractere nos dicionários. Essa distinção é importante para quem está aprendendo a escrever ou pesquisar o kanji. A leitura じゅん é a mais comum, mas em alguns compostos pode aparecer como "jun", especialmente em termos emprestados para outros idiomas.

順 na cultura e sociedade japonesa

O conceito por trás de 順 vai além da linguagem e reflete valores profundos da cultura japonesa. A importância dada à ordem e ao fluxo natural das coisas aparece em cerimônias tradicionais, etiqueta social e até na organização de espaços públicos. Não é exagero dizer que entender essa palavra é entender parte da mentalidade japonesa sobre harmonia e eficiência.

Em animes e dramas, é comum ver personagens usando expressões com 順 para enfatizar a necessidade de seguir regras ou procedimentos. Essa representação midiática reforça como o termo está enraizado na comunicação cotidiana. Para estudantes de japonês, prestar atenção nesses usos pode ser uma maneira prática de absorver o significado real da palavra em contexto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 整列 (Seiretsu) - Formazione, disposizione in ordine.
• 順序 (Junjo) - Ordine o sequenza.
• 順番 (Junban) - Ordine di turno, sequenza delle azioni.
• 順位 (Jun'i) - Classificaçao, posizione in una lista.
• 順序通り (Junjotōri) - Secondo l'ordine, seguendo la sequenza.
• 順調 (Junchō) - Successo, in buon andamento, fluido.
• 順序良く (Junjo yoku) - In modo ordinato.
• 順序正しく (Junjo tadashiku) - Correttamente in ordine.
• 順当 (Juntō) - Ragionevole, appropriato, che segue la regola.
• 順序立てて (Junjo tatete) - Organizzando in ordine, strutturato.
• 順序を追って (Junjo o otte) - Seguendo l'ordine.
• 順序を守って (Junjo o mamotte) - Rispetto all'ordine.
• 順序を守る (Junjo o mamoru) - Mantenere l'ordine.
• 順序を重んじる (Junjo o omonjiru) - Valorizzare l'ordine.
• 順守 (Junshu) - Obbedienza, conformità a un ordine.
• 順守する (Junshu suru) - Rispetto, obbedire a una regola.
• 順守義務 (Junshu gimu) - Dovere di conformità, obbligo di seguire le regole.
• 順守義務を果たす (Junshu gimu o hatasu) - Eseguire l'obbligo di conformità.
• 順守義務を怠る (Junshu gimu o okotaru) - Negligenza nell'adempimento dell'obbligo di conformità.
• 順守義務違反 (Junshu gimu ihan) - Violazione dell'obbligo di conformità.
• 順守性 (Junshusei) - Conformità, grado di adesione alle regole.
• 順守性が高い (Junshusei ga takai) - Alta conformità, forte adesione alle regole.
• 順守性が低い (Junshusei ga hikui) - Bassa conformità, scarsa adesione alle regole.
• 順守性を高める (Junshusei o takameru) - Aumentare la conformità.

順

Romaji: jyun
Kana: じゅん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: ordine; giro

Significato in Inglese: order;turn

Definizione: Si riferisce a ciò che viene dopo qualcos'altro.

Frasi d'Esempio - (順) jyun

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

順序を守ってください。

Junjo wo mamotte kudasai

Si prega di seguire l'ordine.

Segui l'ordine.

• 順序 - significa "ordine" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 守って - forma verbale del verbo "守る" che in giapponese significa "tenere" o "osservare".
• ください - forma verbale del verbo "くださる" che è una forma cortese di chiedere qualcosa in giapponese

順番を守ってください。

Junban wo mamotte kudasai

Si prega di rispettare l'ordine.

Segui l'ordine.

• 順番 - significa "ordine" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 守って - verbo "守る" em italiano é "proteggere".
• ください - forma verbale del verbo "くださる" che è un verbo onorifico che significa "per favore" in giapponese.

順番に並んでください。

Junban ni narande kudasai

Per favore, fai la fila.

Si prega di mettersi in fila in ordine.

• 順番に - "in ordine" indicando che qualcosa deve essere fatto in una sequenza specifica.
• 並んで - significa "mettersi in fila", indicando che le persone devono allinearsi in una fila.
• ください - è un modo educato di chiedere qualcosa, in questo caso, chiedendo alle persone di allinearsi in fila.

手順を守って作業してください。

Tejun wo mamotte sagyou shite kudasai

Segui le istruzioni e fai il lavoro.

Seguire la procedura e il lavoro.

• 手順 - procedura
• を - Título do objeto
• 守って - seguire
• 作業 - lavoro
• して - facendo
• ください - Per favore

優先順位を設定してください。

Yuusen jun'i wo settei shite kudasai

Si prega di definire la priorità.

Imposta la priorità.

• 優先順位 - Prioridade
• を - particella che segna l'oggetto dell'azione
• 設定 - Configurare, definire
• してください - Por favor, fai

先着順で席を確保してください。

Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai

Assicurati il tuo posto in ordine di arrivo.

Si prega di assicurarsi un posto in base al primo grado, primo servito.

• 先着順 (sentei jun) - ordine di arrivo
• で (de) - indicação di mezzo o metodo
• 席 (seki) - posto
• を (wo) - Título do objeto
• 確保 (kakuho) - Garantire, assicurare
• して (shite) - forma coniugata del verbo "suru" (fare)
• ください (kudasai) - Per favore

万事に順調に進みますように。

Banji ni junchō ni susumimasu yō ni

Possa tutto andare bene in tutte le cose.

Spero che tu stia bene.

• 万事 (banji) - tutte le cose
• に (ni) - particella che indica il bersaglio o la destinazione
• 順調 (junchou) - nessun problema, dolcemente
• に (ni) - particella che indica il modo o lo stato
• 進みます (susumimasu) - Avanzare, progredire
• ように (you ni) - Espressione che indica desiderio o speranza

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

Il clima è instabile.

Il clima irregolare continua.

• 不順な - aggettivo che significa "irregolare"
• 天気 - sostantivo che significa "tempo" o "clima".
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 続いています - verbo che significa "continuare" nella forma presente e cortese