Traduzione e significato di: 順調 - jyunchou

La parola giapponese 順調[じゅんちょう] è un termine comune nella vita quotidiana in Giappone, ma il suo significato e le sue sfumature possono passare inosservati agli studenti principianti. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, la sua origine, come viene utilizzata in diversi contesti e anche consigli per memorizzarla in modo efficiente. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi descrivono quando qualcosa procede bene, questo è il posto giusto per scoprirlo.

Oltre a essere una parola utile per le conversazioni quotidiane, 順調 porta con sé una percezione culturale interessante. È più usata nel lavoro o in situazioni informali? Ci sono insidie quando si tratta di tradurla in portoghese? Qui su Suki Nihongo, ci immergiamo in ogni dettaglio affinché tu non solo comprenda il termine, ma sappia anche applicarlo con naturalezza.

Significato e uso di 順調

順調 può essere tradotto come "liscio", "favorevole" o "come previsto". Viene frequentemente utilizzato per descrivere situazioni che procedono senza problemi, come un progetto di lavoro o il recupero di una persona malata. Ad esempio, se qualcuno chiede "仕事は順調ですか？" (Il lavoro sta andando bene?), la risposta può essere un semplice "はい、順調です" (Sì, sta andando tutto bene).

È interessante notare che 順調 non si limita a contesti formali. Puoi usarlo per parlare dei tuoi studi di giapponese, del progresso di un viaggio o addirittura della crescita di una pianta. Questa versatilità lo rende una parola preziosa per chi vuole suonare più naturale parlando giapponese. Tuttavia, è importante notare che porta con sé una connotazione positiva – non è adatta a descrivere situazioni medie o negative.

Origine e composizione dei kanji

La parola 順調 è formata da due kanji: 順 (jun), che significa "ordine" o "sequenza", e 調 (chou), che può essere tradotto come "armonia" o "regolazione". Insieme, creano l'idea di qualcosa che procede in armonia con l'ordine previsto. Questa composizione riflette bene il significato della parola, poiché descrive proprio processi che stanno seguendo come programmato.

È importante sottolineare che entrambi i kanji sono comuni in giapponese e appaiono in altre parole importanti. 順, ad esempio, è presente in 順番 (junban, "turno" o "ordine"), mentre 調 appare in 調子 (choushi, "condizione" o "ritmo"). Conoscere questi componenti può aiutare a memorizzare non solo 順調, ma anche ad ampliare il proprio vocabolario in modo strategico.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 順調 nella memoria è associarlo a situazioni concrete. Pensa a qualcosa che sta andando bene nella tua vita – i tuoi studi, un hobby o anche il tempo – e prova a descriverlo usando la parola. Creare queste connessioni personali aiuta a interiorizzare il vocabolario in modo più naturale rispetto a semplici liste da memorizzare.

Un altro consiglio prezioso è prestare attenzione quando si ascolta 順調 in contesti reali, come nei drammi giapponesi o nelle conversazioni con i nativi. Spesso appare quando i personaggi discutono di affari, salute o piani futuri. Questo tipo di esposizione contestuale non solo rafforza il significato, ma mostra anche le costruzioni grammaticali più comuni associate al termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 好調 (Kōchō) - Buone condizioni, prestazioni soddisfacenti
• 順調良好 (Juncho ryōkō) - In un buon progresso, situazione soddisfacente
• スムーズ (Sumūzu) - Morbido, fluido, senza interruzioni
• 順調に (Juncho ni) - In modo adeguato, procedendo bene
• 順調な (Juncho na) - In uno stato soddisfacente
• 順調に進む (Juncho ni susumu) - Procedere in modo soddisfacente
• すらすら (Surasura) - Fluente, senza difficoltà
• うまくいく (Umaku iku) - Andare bene, avere successo
• 進捗 (Shinchoku) - Progresso, avanzamento in un compito
• 順調に進行中 (Juncho ni shinkōchū) - In progresso soddisfacente
• 順調な進展 (Juncho na shinten) - Sviluppo soddisfacente
• 順調な状況 (Juncho na jōkyō) - Condizioni soddisfacenti
• 順調な推移 (Juncho na sui) - Transizione soddisfacente
• 順調なスタート (Juncho na sutāto) - Inizio buono e soddisfacente
• 順調に進める (Juncho ni susumeru) - Capacità di andare avanti in modo adeguato
• 順調なスタートを切る (Juncho na sutāto o kiru) - Iniziare in modo soddisfacente
• 順調な成果 (Juncho na seika) - Risultati soddisfacenti
• 順調なスタートダッシュ (Juncho na sutāto dasshu) - Avvio soddisfacente
• 順調なペースで (Juncho na pēsu de) - Nel ritmo soddisfacente
• 順調なスタートを切った (Juncho na sutāto o kitta) - Iniziare con successo
• 順調に進めている (Juncho ni susumete iru) - Progredire in modo adeguato

順調

Romaji: jyunchou
Kana: じゅんちょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: favorevole; andare bene; OK.

Significato in Inglese: favourable;doing well;O.K.;all right

Definizione: Tutto sembra procedere come previsto e non ci sono problemi. Sembra essere stato un successo.

Frasi d'Esempio - (順調) jyunchou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

万事に順調に進みますように。

Banji ni junchō ni susumimasu yō ni

Possa tutto andare bene in tutte le cose.

Spero che tu stia bene.

• 万事 (banji) - tutte le cose
• に (ni) - particella che indica il bersaglio o la destinazione
• 順調 (junchou) - nessun problema, dolcemente
• に (ni) - particella che indica il modo o lo stato
• 進みます (susumimasu) - Avanzare, progredire
• ように (you ni) - Espressione che indica desiderio o speranza