Traduzione e significato di: 音楽 - ongaku
La parola giapponese 音楽[おんがく] è una di quelle che subito catturano l'attenzione di chi sta imparando la lingua. Se hai già sentito parlare di "musica" in giapponese, probabilmente è stato attraverso di essa. Ma è sufficiente conoscere il suo significato di base? In questo articolo, esploreremo dalla scrittura in kanji fino a curiosità su come i giapponesi la utilizzano nella vita quotidiana. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è andare oltre la semplice traduzione, portando dettagli che fanno la differenza per studenti e curiosi.
Il significato e i kanji di 音楽
La parola 音楽 è composta da due kanji: 音 (suono) e 楽 (comforto, piacere). Insieme, formano l'idea di "suono piacevole", che è proprio il concetto alla base della parola "musica". Mentre in portoghese usiamo un termine derivato dal greco "mousiké", i giapponesi hanno optato per un approccio più descrittivo. Questa composizione non è casuale: riflette come la cultura giapponese percepisca la musica come qualcosa che va oltre l'intrattenimento.
È importante sottolineare che 楽 da solo può avere altre letture, come "raku" (facilità) o "gaku" (divertimento), ma in 音楽 il suo ruolo è chiaro. La pronuncia "ongaku" segue le regole di lettura on'yomi, tipiche quando i kanji appaiono in combinazione. Se stai iniziando a studiare giapponese, questa parola è un ottimo esempio per capire come funzionano gli ideogrammi nella pratica.
Come i giapponesi usano 音楽 nella vita quotidiana
Diverso dal portoghese, dove "música" può essere usato in contesti più ampi, 音楽 ha un uso più specifico. I giapponesi lo impiegano principalmente per riferirsi alla musica come arte o genere musicale. Ad esempio, dire "音楽が好きです" (mi piace la musica) suona naturale, ma per menzionare una canzone specifica, sarebbe più comune usare 歌 (uta) o 曲 (kyoku). Questa sfumatura è importante per chi vuole suonare più naturale quando parla.
Un altro dettaglio interessante è che 音楽 appare frequentemente in termini composti. Parole come 音楽会 (ongakukai - concerto), 音楽家 (ongakuka - musicista) o 音楽教室 (ongakukyoushitsu - scuola di musica) sono comuni. Per memorizzare meglio, un consiglio è associare il kanji 音 a "suono" (come in 電話 - denwa - telefono) e 楽 a momenti piacevoli (come in 楽しい - tanoshii - divertente).
L'importanza culturale della musica in Giappone
In Giappone, la musica tradizionale come il gagaku (musica di corte) e il min'yō (musica folkloristica) coesiste con la J-pop e le colonne sonore degli anime. Curiosamente, molte di queste tradizioni utilizzano il termine 音楽 nella loro descrizione formale. Il paese ha anche un mercato musicale unico, dove i singoli fisici hanno ancora una grande rilevanza – prova di come la cultura sonora sia radicata nella quotidianità.
Per chi visita il Giappone, vale la pena notare come la musica sia presente in luoghi inaspettati. Dalle melodie dei treni ai jingle dei negozi di convenienza, l'esperienza uditiva è accuratamente pianificata. Questa attenzione ai dettagli mostra perché 音楽 va oltre un semplice hobby – è una parte integrante dell'estetica giapponese. Se vuoi comprendere meglio il paese, prestare attenzione a questi suoni è un ottimo inizio.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 楽曲 (Gakki) - Composizione musicale
- 音響 (Onkyo) - Suono, acustica
- 音響楽 (Onkyo Gaku) - Musica acustica
- 音響曲 (Onkyo Kyoku) - Brano musicale acustico
- 音響音楽 (Onkyo Ongaku) - Musica acustica, con enfasi sul suono
- 音楽作品 (Ongaku Sakuhin) - Opera musicale
- 音楽曲 (Ongaku Kyoku) - Brano musicale, più generale
- 音楽音響 (Ongaku Onkyo) - Acustica musicale
- 音響作品 (Onkyo Sakuhin) - Opera acustica
- 音響曲目 (Onkyo Kyokumu) - Elenco di pezzi acustici
- 音響音楽作品 (Onkyo Ongaku Sakuhin) - Opera di musica acustica
- 音響音楽曲 (Onkyo Ongaku Kyoku) - Peça di musica acustica
- 音響音楽作曲 (Onkyo Ongaku Sakkyoku) - Composizione musicale acustica
- 音響音楽作品 (Onkyo Ongaku Sakuhin) - Opera di musica acustica
- 音響音楽曲目 (Onkyo Ongaku Kyokumu) - Elenco di brani di musica acustica
- 音響音楽作曲家 (Onkyo Ongaku Sakkyokuka) - Compositore di musica acustica
Parole correlate
Romaji: ongaku
Kana: おんがく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5
Traduzione / Significato: musica; movimento musicale
Significato in Inglese: music;musical movement
Definizione: Una sequenza di suoni con elementi ritmici aggiunti.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (音楽) ongaku
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (音楽) ongaku:
Frasi d'Esempio - (音楽) ongaku
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Ongaku ga watashi no kokoro wo iyashite kureru
La musica guarisce il mio cuore.
La musica guarisce il mio cuore.
- 音楽 - musica
- が - particella soggettiva
- 私 - io
- の - particella possessiva
- 心 - Cuore, mente
- を - particella di oggetto diretto
- 癒してくれる - guarisce, allevia (verbo al presente, forma di cortesia)
Ongaku ga suki desu
Mi piace la musica.
- 音楽 - Significa música em japonês.
- が - Particella soggettiva in giapponese
- 好き - significa "piacere" in giapponese
- です - modo educado de ser/estar em japonês
Jazu wa watashi no sukina ongaku janru desu
Il jazz è il mio genere musicale preferito.
Il jazz è il mio genere musicale preferito.
- ジャズ - jazz
- は - Particella tema
- 私 - Io
- の - particella possessiva
- 好き - Mi piace, preferenza
- な - Palavra adjetival
- 音楽 - Canzone
- ジャンル - Genere
- です - Ser/estar (forma educada) - Essere/essere (forma educata)
Kayou wa Nihon no dentouteki na ongaku janru desu
Kayo è un genere musicale tradizionale giapponese.
- 歌謡 - canzone popolare giapponese
- は - particella del tema
- 日本 - Giappone
- の - particella possessiva
- 伝統的な - tradizionale
- 音楽 - musica
- ジャンル - genere
- です - verbo essere/stare (forma educata)
Min'yo wa Nihon no dentou ongaku desu
Le canzoni popolari sono musica tradizionale giapponese.
- 民謡 - musica folclorica
- は - Marcação de tópico
- 日本 - Giappone
- の - particella possessiva
- 伝統 - tradizione
- 音楽 - musica
- です - Verbo "essere" nella forma educata
Watashi no shikou wa ongaku desu
Il mio gusto è la musica.
- 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
- の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
- 嗜好 - sostantivo che significa "gusto" o "preferenza"
- は - Palavra que indica o tema da frase
- 音楽 - sostantivo che significa "musica"
- です - Verbo "essere" nella forma educata
Watashitachi wa ongaku ni kyoujiru
Ci divertiamo con la musica.
Suoniamo musica.
- 私たちは - "Noi" in giapponese
- 音楽に - Per la musica
- 興じる - "ワクワクする"
Gaitou de ongaku wo kiku no ga suki desu
Mi piace ascoltare la musica per strada.
- 街頭 (gaitou) - Strada
- で (de) - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
- 音楽 (ongaku) - musica
- を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
- 聴く (kiku) - ascoltare
- の (no) - particella che indica possesso o appartenenza
- が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
- 好き (suki) - piacere
- です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese
Kekkai na ongaku ga suki desu
Mi piace la musica allegra.
Mi piace la musica leggera.
- 軽快な - adjetivo que significa "ágil" ou "rápido" -> aggettivo che significa "agile" o "veloce"
- 音楽 - sostantivo che significa "musica"
- が - Artigo que indica o sujeito da frase
- 好き - aggettivo che significa "piacere"
- です - verbo "essere" al presente
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
