Traduzione e significato di: 面 - omo

A palavra japonesa 面[おも] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, entender o que essa expressão representa pode abrir portas para novas descobertas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é utilizada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

Significado e uso de 面[おも]

面[おも] é uma palavra que pode ser traduzida como "face", "superfície" ou até mesmo "aspecto" em português. Ela é frequentemente usada para se referir à parte frontal de algo, seja um objeto físico ou uma situação abstrata. Por exemplo, em expressões como 面を向ける (おもをむける), que significa "virar o rosto", ou 面白い (おもしろい), que quer dizer "interessante" ou "divertido", mas originalmente remete à ideia de algo que "mostra a face".

No dia a dia, os japoneses utilizam essa palavra de maneira sutil, muitas vezes em contextos que vão além do significado literal. Ela aparece em conversas formais e informais, demonstrando sua versatilidade. Seu uso também está presente em artes marciais, como o kendo, onde 面 se refere à máscara protetora usada pelos lutadores.

Origem e escrita em kanji

O kanji 面 é composto por 9 traços e pertence ao grupo de caracteres de uso comum no Japão. Sua origem remonta ao chinês antigo, onde representava a ideia de "rosto" ou "superfície". Ao longo dos séculos, seu significado se expandiu para incluir conceitos mais abstratos, como "lado" ou "perspectiva". Isso explica por que ele aparece em tantas palavras compostas no japonês moderno.

Uma curiosidade interessante é que o radical deste kanji (⺆) está associado a ideias de cobrir ou envolver, o que faz sentido quando pensamos em termos como 面会 (めんかい), que significa "encontro presencial". Esse detalhe ajuda a entender por que 面 não se limita apenas ao sentido físico, mas também ao ato de "encarar" situações ou pessoas.

Dicas para memorizar e usar 面[おも]

Para quem está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens do rosto humano ou a objetos com lados bem definidos, como um cubo. Outra estratégia é praticar com frases simples, como "その面白い本を貸してください" (por favor, me empreste esse livro interessante), onde 面 aparece no termo 面白い.

Vale lembrar que 面[おも] não deve ser confundida com palavras parecidas, como 顔 (かお), que também significa "rosto", mas tem um uso mais literal e cotidiano. Enquanto 顔 é usado para descrever o rosto de uma pessoa, 面 tende a aparecer em contextos mais formais ou metafóricos, como em expressões e provérbios.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 顔 (Kao) - Viso, la parte anteriore della testa dove si trovano gli occhi, il naso e la bocca.
• 表情 (Hyōjō) - Espressione facciale, l'aspetto del viso che esprime emozioni o sentimenti.
• マスク (Masuku) - Maschera, un oggetto usato per coprire il viso, spesso utilizzato per protezione o travestimento.
• フェイス (Feisu) - Face, termine inglese utilizzato frequentemente in contesti legati all'aspetto o al design, ma può anche riferirsi al volto.

面

Romaji: omo
Kana: おも
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: rosto

Significato in Inglese: face

Definizione: la superficie o apparenza di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (面) omo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

面倒くさいですね。

Mendoukusai desu ne

È scomodo

È problematico.

• 面倒くさい (めんどうくさい) - stancante, noioso, faticoso
• です - il verbo essere/stare nella forma educata
• ね - particella di conferma o accordo

面接に合格したいです。

Mensetsu ni goukaku shitai desu

Voglio superare l'intervista.

Voglio superare l'intervista.

• 面接 (mensetsu) - entrevista
• に (ni) - particella che indica il bersaglio o il luogo di un'azione
• 合格 (goukaku) - aprovação
• したい (shitai) - voler fare
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

面会を希望します。

Menkai wo kibou shimasu

Vorrei un incontro personale.

Mi piacerebbe sapere.

• 面会 (menkai) - significa "incontro personale" o "riunione faccia a faccia".
• を (wo) - Particella oggetto in giapponese.
• 希望 (kibou) - significa "speranza" o "desiderio".
• します (shimasu) - modo educato di dire "fare" in giapponese.

面白い映画を見た。

Muzukashii eiga wo mita

Ho visto un film interessante.

Ho visto un film interessante.

• 面白い - interessante/divertido
• 映画 - filme
• を - particella di oggetto diretto
• 見た - vide

彼は面目を失った。

Kare wa menboku o ushinatta

Ha perso la faccia.

Ha perso la faccia.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 面目 - Sostantivo giapponese che significa "onore" o "dignità".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 失った - verbo giapponese al passato che significa "perdere"

見せ物はとても面白かったです。

Misemono wa totemo omoshirokatta desu

La mostra è stata molto interessante.

Lo spettacolo è stato molto interessante.

• 見せ物 (mizemono) - spettacolo
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 面白かった (omoshirokatta) - è stato divertente, interessante
• です (desu) - forma educada de ser/estar

表面が滑らかです。

Hyōmen ga subarashii desu

La superficie è liscia.

La superficie è liscia.

• 表面 (hyōmen) - superfície
• が (ga) - particella soggettiva
• 滑らか (nameraka) - morbido, liscio, scivoloso
• です (desu) - verbo "ser" no presente

私たちは対面して話し合いました。

Watashitachi wa taimen shite hanashiaimashita

Ci siamo incontrati faccia a faccia e abbiamo discusso.

Abbiamo parlato con il viso a -face.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 対面して - "Ci siamo incontrati faccia a faccia" in giapponese
• 話し合いました - "Discutimos" in giapponese

理科は面白いです。

Rika wa omoshiroi desu

La scienza è interessante.

La scienza è interessante.

• 理科 - 科学
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "scienza".
• 面白い - Adjetivo que significa "interessante" ou "fascinante".
• です - Il verbo "essere" in giapponese, utilizzato per indicare l'esistenza o la qualità di qualcosa.

太陽の光が海面に照り返す。

Taiyō no hikari ga kaimen ni terikaesu

La luce del sole si riflette sulla superficie del mare.

La luce del sole splende sulla superficie del mare.

• 太陽 - Sol
• の - Particella di possesso
• 光 - Luz
• が - Particella del soggetto
• 海面 - Superficie del mare
• に - Particella di localizzazione
• 照り返す - Refletir