Traduzione e significato di: 面会 - menkai

Il termine 「面会」 (menkai) in giapponese è composto dai caratteri 「面」 e 「会」. La parola suggerisce un incontro o una riunione tra due o più persone. Esploriamo l'etimologia e l'origine di ciascun kanji in questa espressione per ottenere una comprensione più profonda del suo significato e utilizzo.

Il primo kanji, 「面」 (men), ha molteplici significati legati a "superficie" o "volto". Viene usato per descrivere la parte visibile o la frontale di qualcosa, come il volto umano o la superficie di un oggetto. Storicamente, questo kanji risale a caratteri cinesi che rappresentano un volto, catturando l'idea di visibilità e contatto diretto. Nel contesto di 「面会」, questo kanji evoca l'idea di un incontro faccia a faccia, un incontro personale.

Il secondo kanji, 「会」 (kai), significa "incontro" o "riunione". Questo kanji è frequentemente associato all'atto di riunirsi o condividere uno spazio con altre persone. Deriva da caratteri che simboleggiano una riunione di persone sotto un tetto o un luogo unificato, rafforzando l'idea di un'assemblea o congregazione. Quando combinato con 「面」, l'idea di un incontro diretto o riunione tra persone è rafforzata.

Nel linguaggio quotidiano, 「面会」 si riferisce comunemente a incontri formali o visite, come quando si incontra qualcuno in ospedale o in prigione, dove c'è un'intenzione chiara e specifica per l'incontro. Le sfumature della parola indicano che questo tipo di incontro è, spesso, più strutturato e con uno scopo definito, a differenza degli incontri casuali.

Pertanto, combinando i significati dei kanji 「面」 e 「会」, l'espressione 「面会」 suggerisce un ambiente di interazione personale diretta, dove l'aspetto dell'incontro ha un elemento di formalità o struttura. Questo termine non solo illustra la convenzione sociale degli incontri, ma riflette anche la cultura di valorizzazione delle interazioni faccia a faccia. In un mondo sempre più digitale, la nozione di un 「面会」 ci ricorda l'importanza di una connessione personale e diretta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 面接 (Mensetsu) - Colloquio (di solito per lavoro)
• 面談 (Mendan) - Conversazione faccia a faccia (di solito per discussione o consultazione)
• 対面 (Taimen) - Incontro personale (incontro faccia a faccia)

面会

Romaji: menkai
Kana: めんかい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: entrevista

Significato in Inglese: interview

Definizione: Incontro: Per incontrarsi faccia a faccia.

Frasi d'Esempio - (面会) menkai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

面会を希望します。

Menkai wo kibou shimasu

Vorrei un incontro personale.

Mi piacerebbe sapere.

• 面会 (menkai) - significa "incontro personale" o "riunione faccia a faccia".
• を (wo) - Particella oggetto in giapponese.
• 希望 (kibou) - significa "speranza" o "desiderio".
• します (shimasu) - modo educato di dire "fare" in giapponese.