Traduzione e significato di: 非 - hi

Etimologia e Definição di 「非」 (hi)

La parola 「非」 (hi) in giapponese è un ideogramma di uso comune che porta il significato di negazione o contrarietà. Questo kanji è frequentemente utilizzato per descrivere qualcosa che non è desiderabile o è in opposizione a qualcosa di positivo. L'etimologia di 「非」 risale ai caratteri cinesi, dove originariamente simboleggiava l'idea di qualcosa che è incorretto o non corrisponde allo standard stabilito. Nella scrittura cinese, il kanji può essere scomposto in due parti simmetriche, simboleggiando un'idea di opposizione o confronto.

Uso e Variazioni della Parola 「非」

Nel giapponese moderno, 「非」 è usato in diverse parole composte che rafforzano la sua funzione di negazione. Ecco alcuni esempi comuni:

「非常」(hijou) - significa emergenza o qualcosa di straordinario, evidenziando chiaramente l'idea di non essere comune.
「非法」(hihou) - che significa illegale o illegittimo, enfatizzando la nozione di qualcosa di contrario alla legge.
"critica" - che denota critica o censura, trasmettendo nuovamente l'idea di contrarietà.

La presenza del kanji 「非」 in determinate parole rafforza il senso di divergenza rispetto a qualcosa che è considerato standard o accettabile. L'universalità del concetto di negazione fa sì che questo ideogramma trovi paralleli in diverse lingue, sempre carico di connotazioni negative.

Origine storica e significato culturale

Storicamente, ideogrammi come 「非」 hanno svolto un ruolo vitale nella cultura e nella lingua giapponese. Il termine ha radici profondamente radicate nella filosofia e nella struttura linguistica del Giappone e della Cina. La sua funzione trascende la semplice negazione, legandosi spesso a concetti etici e morali che sfidano direttamente lo status quo o le aspettative sociali. In contesti culturali, questa negazione può simboleggiare resistenza, riforma o la necessità di cambiamento, riflettendo le dinamiche sociali e politiche in momenti chiave della storia giapponese.

Pertanto, apprendendo la parola 「非」 e le sue applicazioni, si acquisisce non solo una conoscenza linguistica, ma anche una comprensione più profonda delle sfumature culturali e storiche del Giappone e delle società che hanno influenzato la sua formazione. Questa introspezione permette di apprezzare come un semplice carattere possa sostenere significati complessi e culturalmente carichi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

非 (hi) - No, negativo
非常 (hijou) - Estremamente, molto
違う (chigau) - Diverso, sbagliare
違反 (ihan) - Violação
違法 (ihou) - Ilegal
不正 (fusei) - Irregolare, ingiusto
不適 (futekisuru) - Inappropriato, inadeguato
不適切 (futekisetsu) - Inappropriato, inadeguato
不正確 (fuseikaku) - Incorretto, impreciso
不合格 (fugoukaku) - Inadatto, bocciato
不合理 (fugouri) - Irrazoável
不備 (fubi) - Disabilità, errore
不完全 (fukanzen) - Incompleto
不十分 (fujubun) - Insufficiente, poco adeguato
不適当 (futekitou) - Inappropriato, inadeguato
不適合 (futekigou) - Incompatível
不適宜 (futekigi) - Inapropriado

Parole correlate

非難

hinan

colpa; attacco; critica

非常

hijyou

emergenza; straordinario; insolito

非行

hikou

delinquenza; cattiva condotta

是非

zehi

Certamente; sfortunato

是非とも

zehitomo

in ogni caso (con la sensazione di non prendere "no" per una risposta)

免税

menzei

senza tasse; esenzione dal servizio

無茶

mucha

assurdo; irrazionale; eccessivo; eruzione cutanea; assurdo; assurdo; assurdo

妙

myou

Strano; inconsueto

批判

hihan

critica; giudizio; commento

甚だ

hanahada

molto; notevolmente; estremamente

非

Romaji: hi
Kana: ひ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: difettoso-; NO

Significato in Inglese: faulty-;non-

Definizione: Non essendo ciò che è, non esistendo.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (非) hi

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (非) hi:

Frasi d'Esempio - (非) hi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

非難されることは辛いです。

Hinansareru koto wa tsurai desu

È difficile essere criticati.

È difficile essere colpevoli.

非難される - ser criticado
こと - coisa
は - particella del tema
辛い - Doloroso, difficile
です - È (verbo essere)

描写は小説や詩において非常に重要な要素です。

Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu

La descrizione è un elemento molto importante nei romanzi e nei poemi.

La descrizione è un fattore molto importante nei romanzi e nelle poesie.

描写 (byousha) - descrição
小説 (shousetsu) - romance, fiction
詩 (shi) - poesia
において (ni oite) - em, dentro de
非常に (hijou ni) - estremamente
重要な (juuyou na) - importante
要素 (yousu) - elemento
です (desu) - è

この建物の構造は非常に堅牢です。

Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu

La struttura di questo edificio è molto robusta.

この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questa";
建物 - sostantivo che significa "edificio";
の - particella che indica possesso o appartenenza;
構造 - sostantivo che significa "struttura";
は - particella che indica l'argomento della frase;
非常に - avverbio che significa "molto" o "estremamente";
堅牢 - aggettivo che significa "robusto" o "resistente";
です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata.

非常に美しい景色ですね。

Hijou ni utsukushii keshiki desu ne

Il paesaggio è molto bello

È un paesaggio molto bello.

非常に - Avverbio che significa "molto".
美しい - Aggettivo che significa "bello"
景色 - sostantivo che significa "paesaggio"
です - Verbo "essere" nella forma educata
ね - particella che indica conferma o ricerca di conferma

非行は社会問題です。

Hikou wa shakai mondai desu

La delinquenza è un problema sociale.

Le delineazioni sono questioni sociali.

非行 (hikou) - Tratamento inadequado, delinquência
は (wa) - particella del tema
社会 (shakai) - sociedade
問題 (mondai) - problema
です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

是非とも参加してください。

Shihai tomo sanka shite kudasai

Si prega di partecipare a tutti i costi.

Per favore unisciti a noi.

是非とも - un'espressione che significa "con ogni mezzo", "in ogni modo".
参加 - participar
してください - por favor, faça -> per favore, fai

切開手術は非常に重要です。

Sekkai shujutsu wa hijō ni jūyō desu

Il taglio della chirurgia è molto importante.

La chirurgia del Copple è molto importante.

切開手術 - chirurgia di incisione
は - particella del tema
非常に - estremamente
重要 - importante
です - Verbo "essere" nella forma educata

今日の会見は非常に重要です。

Kyou no kaiken wa hijou ni juuyou desu

La conferenza di oggi è molto importante.

今日の会見 - riunione di oggi
は - particella del tema
非常に - estremamente
重要 - importante
です - Verbo ser/estar no presente

今日の会談は非常に建設的でした。

Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita

La lezione di oggi è stata molto costruttiva.

今日の会談 - "Kyou no kaidan" si traduce in "l'incontro di oggi" in giapponese.
は - "Wa" è una particella grammaticale in giapponese che indica l'argomento della frase.
非常に - "Hijouni" significa "molto" o "estremamente" in giapponese.
建設的 - "Kensetsuteki" significa "costruttivo" in giapponese.
でした - "Deshita" è una forma passata educata del verbo "essere" in giapponese.

亜科の生物は非常に興味深いです。

Akabutsu no seibutsu wa hijō ni kyōmibukai desu

Gli organismi della sottofamiglia Akabutsu sono molto interessanti.

Le creature sarquiche sono molto interessanti.

亜科 - Subfamília
の - Particella di possesso
生物 - Essere vivente
は - Particella tema
非常に - Molto
興味深い - Interessante
です - verbo "ser" no presente

Prossimo

Altre parole di tipo: sostantivo

Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo