Traduzione e significato di: 非常 - hijyou

A palavra 「非常」 (hijou) é composta por dois caracteres kanji: 「非」 e 「常」. Na sua essência, 「非」 significa "não" ou "negação", enquanto 「常」 significa "regular" ou "comum". Juntas, essas duas partículas formam um conceito que indica algo que é "incomum", "extraordinário" ou "fora do comum". A construção da palavra demonstra com clareza como o japonês usa combinações de kanji para criar termos com significados específicos que encapsulam ideias complexas em conjuntos simples de caracteres.

Originalmente, a expressão 「非常」 era usada para descrever situações de anormalidade ou emergência, remetendo a eventos que fogem do curso regular da vida. Com o tempo, a palavra ganhou várias nuanças, funcionando não apenas como um adjetivo para situações extraordinárias, mas também em contextos de urgência ou emergência, como em "saída de emergência", que em japonês é 「非常口」 (hijou-guchi).

No uso moderno, 「非常」 pode ser encontrado em diversas expressões e composições. Por exemplo, além de 「非常口」, há termos como 「非常事態」 (hijou jitai), que significa "estado de emergência", e 「非常に」 (hijou ni), que é uma forma adverbial usada para intensificar adjetivos, significando "extremamente" ou "muito". A versatilidade da palavra permite que ela se adapte a uma variedade de contextos, desde a descrição de estados urgentes ou extraordinários até expressões mais cotidianas.

Além disso, é interessante observar como 「非常」 se encaixa em contextos culturais diversos. Em ambientes como escritórios ou no dia a dia em geral, o termo é prontamente reconhecido e compreendido devido ao seu uso em sinalizações de segurança, como em locais onde se indica saídas ou equipamentos de emergência. Esta familiaridade cotidiana reflete a maneira como os japoneses entendem e integram o conceito de um estado excepcional ou de cuidado na sua rotina.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

緊急 (Kinkyū) - Urgente, necessidade imediata
重大 (Jūdai) - Importante, comseriedade ou gravidade
大変 (Taihen) - Seríssimo, muito difícil ou problemático
極端 (Kyokutan) - Extremo, situação radical ou severa
非常事態 (Hijōjitai) - Estado de emergência, situação crítica

Parole correlate

妙

myou

Strano; inconsueto

非

difettoso-; NO

甚だ

hanahada

molto; notevolmente; estremamente

甚だしい

hanahadashii

estremo; eccessivo; terribile; intenso; serio; serio; brividi; pesante (danno)

能

nou

talento; regalo; funzione; non scherzo

相当

soutou

adeguato; Giusto; sopportabile; adeguata

凄い

sugoi

terribile; orribile; incredibile; sorprendente; eccellente; meraviglioso; in gran parte

極めて

kiwamete

eccessivamente; estremamente

緊急

kinkyuu

urgente; pressatura; emergenza

大いに

ooini

molto; abbastanza; enormemente

非常

Romaji: hijyou
Kana: ひじょう
Tipo: avverbio
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: emergenza; straordinario; insolito

Significato in Inglese: emergency;extraordinary;unusual

Definizione: Emergência: Termo usado para descrever situações urgentes, como emergências ou desastres.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (非常) hijyou

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (非常) hijyou:

Frasi d'Esempio - (非常) hijyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

I prodotti speciali in questa zona sono davvero deliziosi.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
地域 - sostantivo che significa "regione"
の - Artigo possessivo que indica posse ou pertencimento
特産品 - sostantivo composto che significa "prodotto specializzato" o "prodotto tipico"
は - Parrtítulo do tópico que indica o assunto principal da frase
非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
美味しい - aggettivo che significa "delizioso" o "gustoso"
です - verbo di collegamento che indica l'esistenza o lo stato di qualcosa

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Questa tecnica è molto efficace.

Questo metodo è molto efficace.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
手法 - subsantivo que significa "método" ou "técnica"
は - Palavra que indica o assunto da frase
非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
効果的 - aggettivo che significa "effettivo" o "efficace"
です - Verbo "essere" nella forma educata

この断面は非常に滑らかです。

Kono danmen wa hijō ni subarashii desu

Esta seção transversal é muito suave.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
断面 - substantivo que significa "seção transversal"
は - particella di argomento, utilizzata per indicare il tema della frase
非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
滑らか - adjetivo que significa "suave" ou "liso"
です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

La risposta di questo prodotto è stata molto rapida.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
製品 - sostantivo che significa "prodotto" o "merce"
の - particella di possesso che indica che il sostantivo precedente è il possessore
対応 - sostantivo che significa "risposta" o "trattamento"
は - particella di tema che indica che il sostantivo precedente è l'argomento della frase
非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
迅速 - aggettivo che significa "veloce" o "agile"
でした - Il verbo "essere" al passato è stato.