Traduzione e significato di: 静まる - shizumaru

La parola giapponese 静まる (しずまる) porta un significato profondo e culturalmente ricco, frequentemente associato alla tranquillità e al silenzio. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere 静まる ti aiuterà a espandere il tuo vocabolario e ad apprezzare meglio la cultura nipponica.

Significato e uso di 静まる

静まる è un verbo che significa "calmarsi", "diventare silenzioso" o "quietarsi". Viene spesso usato per descrivere situazioni in cui il rumore diminuisce, come quando una folla si disperde o quando il vento smette di soffiare. Ad esempio, dopo una tempesta, è comune dire che la natura 静まった (si è calmata).

Oltre al significato letterale, questa parola può anche trasmettere una sensazione di pace interiore. In Giappone, dove il silenzio è valorizzato in molti contesti sociali e spirituali, 静まる riflette un'idea di armonia ed equilibrio. Il suo uso non si limita solo agli ambienti fisici, ma anche agli stati emotivi.

Origine e composizione del kanji

Il kanji 静 (sei, shizu) significa "tranquillo" o "calmo", mentre まる è un suffisso verbale che indica cambiamento di stato. Insieme, formano una parola che descrive la transizione verso uno stato più pacifico. L'origine di questo kanji risale all'antico cinese, dove portava anche la nozione di serenità.

È importante sottolineare che 静まる non è solo un termine linguistico, ma anche un concetto presente in pratiche come lo zen-buddismo, dove la quietezza della mente è essenziale. Questa connessione con la spiritualità giapponese rafforza il suo peso culturale e la sua frequenza in testi e conversazioni quotidiane.

Suggerimenti per memorizzare 静まる

Un modo efficace per memorizzare 静まる è associarlo a situazioni concrete. Immagina un lago che era agitato e, all'improvviso, si calma – questa immagine aiuta a fissare il significato. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "夜が静まった" (la notte è diventata silenziosa), per vedere il verbo nel contesto.

Inoltre, osservare il kanji 静 può facilitare l'apprendimento. Il suo radicale 青 (blu) combinato con 争 (disputa) suggerisce una disputa che si calma, come se la serenità prevalesse. Questa piccola analisi visiva rende la memorizzazione più intuitiva e duratura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 静まる

• 静まる - shizumaru (forma base)
• 静まらない - insinkable (negativo)
• 静まります - si infittisce (polite)
• 静まらなかった - non è affondato
• 静まれる - realizzare (potenziale)
• 静まれない - non plombar (potenziale negativo)

Sinonimi e simili

• 静かになる (shizuka ni naru) - Diventare silenzioso, calmarsi.
• 静けさを取り戻す (shizukesa o torimodosu) - Recuperare la quiete, ristabilire la tranquillità.
• 沈黙する (chinmoku suru) - Entrare in silenzio, rimanere in silenzio.
• 静寂に包まれる (seijaku ni tsutsumareru) - Essere avvolti dal silenzio, essere immersi nella quiete.

静まる

Romaji: shizumaru
Kana: しずまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: perdere la calma; calmati; diminuire; morire; diminuire; essere cancellato

Significato in Inglese: to quieten down;to calm down;to subside;to die down;to abate;to be suppressed

Definizione: Rimanere tranquillo, senza rumore o movimento.