Traduzione e significato di: 露 - tsuyu

La parola giapponese 露[つゆ] porta significati sottili e poetici che riflettono la sensibilità della lingua e della cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi quotidiani, oltre a curiosità che aiutano a capire come viene percepita in Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato a espressioni uniche, questa guida ti aiuterà a comprendere meglio questa parola.

露[つゆ] è frequentemente associata alla natura e alle stagioni dell'anno, specialmente all'alba e all'umidità. Ma appare anche in contesti letterari e persino nella cucina. Scopriamo questi diversi usi e mostriamo come questa parola può essere memorizzata in modo efficace. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo sempre di fornire spiegazioni chiare e precise per chi desidera imparare il giapponese sul serio.

Significato e Origine di 露[つゆ]

露[つゆ] significa "rugiada", quelle gocce d'acqua che si formano sulle piante durante la notte. Questo significato è direttamente legato alla natura ed è un esempio di come il giapponese usi frequentemente termini naturali per esprimere concetti semplici e belli. La parola può essere scritta anche solo in hiragana come つゆ, ma il kanji 露 rafforza la sua connessione con l'umidità e la trasparenza.

Il kanji 露 è composto da 雨 (pioggia) e 路 (strada), suggerendo qualcosa che appare come risultato della pioggia o dell'umidità. Questa etimologia aiuta a capire perché la parola è usata non solo per la rugiada, ma anche in espressioni come 露時雨[つゆしぐれ], che si riferisce a una pioggia passeggera. Fonti come Kanjipedia e Jisho.org confermano questa relazione tra gli elementi del kanji e il suo significato.

Uso Culturale e Contesti Comuni

In Giappone, 露[つゆ] è una parola che evoca immagini mattutine e stagioni specifiche, principalmente l'estate e l'autunno. Appare nei poemi haiku e nella letteratura classica, simboleggiando efimero e purezza. Questo uso poetico è così forte che spesso la parola è associata a sentimenti di nostalgia o al passare del tempo.

Inoltre, つゆ è anche il nome di una salsa utilizzata nella cucina giapponese, specialmente in piatti come il tempura. Questa salsa, a base di dashi, ha una consistenza liquida che ricorda la rugiada, da cui il nome. Questo doppio significato — naturale e gastronomico — mostra come una stessa parola possa avere usi diversi nella vita quotidiana giapponese.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per memorizzare 露[つゆ] è associarlo a immagini dell'alba, quando la rugiada è ancora sulle foglie. Visualizzare questa scena aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il kanji. Un'altra dritta è ricordare che il componente 雨 (pioggia) è presente nel kanji, rafforzando l'idea di umidità.

Per utilizzare correttamente la parola, presta attenzione al contesto. In frasi come 朝露[あさつゆ] (rugiada mattutina), si riferisce chiaramente al fenomeno naturale. Già in つゆの季節 (stagione delle piogge), può avere un significato più ampio. Evita di confonderla con parole come 霧[きり] (nebbia), che descrive un fenomeno diverso, sebbene correlato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

  • 水滴 (すいてき) - Goccia d'acqua
  • 湿気 (しっけ) - umidità
  • 水分 (すいぶん) - conteúdo de água
  • 水分含有量 (すいぶんがんゆうりょう) - quantità di contenuto d'acqua
  • 液体 (えきたい) - liquido
  • 液滴 (えきてき) - Goccia di liquido
  • 液状 (えきじょう) - em estado líquido
  • 液状のもの (えきじょうのもの) - cosa in stato liquido
  • 液状体 (えきじょうたい) - forma líquida
  • 液状物 (えきじょうぶつ) - substância líquida
  • 液状の液体 (えきじょうのえきたい) - liquido in stato liquido
  • 液状の水分 (えきじょうのすいぶん) - acqua in stato liquido

Parole correlate

露骨

rokotsu

1. Franco; Diretto; Semplice; franco; 2. Conspicuo; Aperto; 3. Ampio; Suggestivo

暴露

bakuro

divulgazione; esposizione; rivelazione

デモ

demo

Dimostrazione; esposizione.

デモンストレーション

demonsutore-syon

dimostrazione

怒り

ikari

rabbia; odio

現す

arawasu

Spettacolo; indicare; Schermo

甘い

amai

generoso; indulgente; facile da affrontare; dolce; appassionato di; liscio con; eccessivamente ottimista; ingenuo.

野外

yagai

campi; dintorni; all'aperto; periferia

持て成す

motenasu

intrattenere; Dai bene -vindas

mitsu

nettare; Miele

Romaji: tsuyu
Kana: つゆ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ruggiada

Significato in Inglese: dew

Definizione: Rugiada: Umidità dell'atmosfera che si raffredda di notte e forma goccioline d'acqua sul terreno.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (露) tsuyu

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (露) tsuyu:

Frasi d'Esempio - (露) tsuyu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

露を飲んだら風邪をひくよ。

Tsuyu wo nonda ra kaze wo hiku yo

se bevi rugiada

Se bevi una rugiada, ti prenderai un raffreddore.

  • 露 - ruggiada
  • を - Título do objeto
  • 飲んだら - se beber -> se bevi
  • 風邪 - raffreddore
  • を - Título do objeto
  • ひく - prendere
  • よ - particella di enfasi
彼の言葉は露骨すぎる。

Kare no kotoba wa rokotsu sugiru

Le tue parole sono molto sinceri.

Le tue parole sono molto esplicite.

  • 彼の - "Da lui"
  • 言葉 - "parole"
  • は - particella del tema
  • 露骨 - "franco", "direto"
  • すぎる - suffisso che indica eccesso, "troppo"
彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

Ha rivelato il suo segreto.

  • 彼女 (kanojo) - lei
  • は (wa) - particella del tema
  • 自分 (jibun) - a mesma
  • の (no) - particella possessiva
  • 秘密 (himitsu) - segreto
  • を (wo) - particella di oggetto diretto
  • 暴露した (bakuro shita) - rivelato/esposto

Altre parole di tipo: sostantivo

Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo

露