Traduzione e significato di: 霞む - kasumu

La parola giapponese 霞む [かすむ] porta significati sottili e poetici che spesso passano inosservati agli studenti principianti. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso quotidiano, oltre a curiosità culturali che aiutano a capire come i giapponesi percepiscono questa espressione. Se desideri imparare il giapponese in modo approfondito, il dizionario Suki Nihongo è una ottima referenza per svelare termini come questo.

Il significato e la traduzione di 霞む

霞む [かすむ] è un verbo che descrive qualcosa che diventa offuscato, nebuloso o poco chiaro. Può essere usato sia per fenomeni naturali, come un paesaggio coperto da nebbia, sia per situazioni astratte, come ricordi che diventano vaghi nel tempo. La traduzione più comune in italiano sarebbe "offuscare" o "diventare indistinto".

Un dettaglio interessante è che 霞む può anche trasmettere una sensazione di sogno o malinconia, specialmente in contesti letterari. Ad esempio, quando le montagne in lontananza sembrano dissolversi nella nebbia, i giapponesi possono dire "山が霞んでいる" (yama ga kasunde iru). Questa sfumatura emotiva fa sì che la parola venga spesso utilizzata nella poesia e nella prosa artistica.

L'origine e i kanji di 霞む

Il kanji 霞 è composto da 雨 (pioggia) e 叚 (preso in prestito, temporaneo), suggerendo qualcosa di passeggero e intangibile come la nebbia. Questa combinazione riflette bene il concetto di qualcosa che appare e scompare, senza contorni definiti. L'etimologia rimanda al Giappone feudale, dove la parola era già usata per descrivere paesaggi montagnosi avvolti nella nebbia.

È importante sottolineare che 霞む non è un termine raro, ma non è nemmeno tra i verbi più frequenti dell'uso quotidiano. Appare con maggiore evidenza nelle descrizioni di scenari, nei testi letterari e anche nei testi delle canzoni tradizionali. Il suo uso quotidiano tende ad essere più comune in regioni con clima umido o in stagioni come l'autunno e la primavera, quando la nebbia è frequente.

Come memorizzare e usare correttamente 霞む

Un consiglio per fissare il significato di 霞む è associarlo a immagini di paesaggi sfocati o fotografie sgranate. Molti studenti riportano che visualizzare scene reali aiuta a interiorizzare il senso di "sfocato" o "indistinto". Un'altra strategia è creare frasi semplici come "朝の窓が霞んで見える" (asa no mado ga kasunde mieru – "La finestra del mattino sembra sfocata").

Inoltre, vale la pena prestare attenzione a come la parola appare in contesti reali, come negli anime o nei drama che ritraggono ambienti naturali. Spesso, la traduzione nei sottotitoli può variare tra "nebbia", "bruma" o addirittura "sbiadito", ma il senso centrale rimane lo stesso: qualcosa che ha perso nitidezza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 霞む

• 霞まない
• 霞まなかった
• 霞まれる
• 霞ませる
• 霞ませない
• 霞ませた
• 霞まされる
• 霞まされない
• 霞ます
• 霞まします

Sinonimi e simili

• かすむ (kasumu) - diventare offuscato, diventare torbido
• 曇る (kumoru) - nuvoloso, diventare nuvoloso
• 濁る (nigoru) - diventare torbido, bagnare
• 暗くなる (kurakunaru) - diventare scuro, diventare cupo

霞む

Romaji: kasumu
Kana: かすむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: diventare confuso; Stare

Significato in Inglese: to grow hazy;to be misty

Definizione: Névoa, vapor de água, etc. atingem os olhos. "--Sombra da Montanha" "--Janela Mu"

Frasi d'Esempio - (霞む) kasumu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

霞む空が美しいです。

Kasumu sora ga utsukushii desu

Il cielo nuvoloso è bellissimo.

Il cielo nuvoloso è bellissimo.

• 霞む - nebuloso, offuscato
• 空 - Cielo
• が - particella soggettiva
• 美しい - Bel carino
• です - verbo essere/stare nel presente