Traduzione e significato di: 震わせる - furuwaseru

La parola giapponese 「震わせる」 (furuwaseru) è un termine ricco di significato e deriva dal verbo 「震う」 (furuu), che significa "tremare" o "vibrare". Il suffisso 「せる」 (seru) è una forma causativa usata in giapponese per indicare che qualcuno fa accadere qualcosa, cioè, furuwaseru può essere tradotto come "far tremare" o "far vibrare". Questa forma causativa è comune nella lingua giapponese ed è utilizzata in vari contesti per esprimere un'azione che è istigata da qualcuno.

Etimologicamente, la radice 「震」 (furu) si collega al concetto di tremore e vibrazione ed è comunemente associata a fenomeni naturali come i terremoti, considerando che il Giappone è un paese frequentemente colpito da questi. Questo ideogramma contiene la chiave radicale 「雨」 (ame, pioggia) che indica fenomeni naturali, insieme al radicale principale che implica vibrazioni, aiutando a fornire un'immagine di "movimento causato". L'aggiunta del suffisso causativo amplia l'applicazione della parola, potendo essere usata in contesti variati, da quelli fisici a quelli emotivi.

In pratica, 「震わせる」 (furuwaseru) può essere usato per descrivere una serie di azioni, sia letterali che figurative. Ad esempio, è comune trovare questo termine in contesti in cui qualcuno è mosso emotivamente, come quando una canzone tocca il cuore e "fa vibrare" le emozioni. Inoltre, può essere utilizzato in scenari più letterali, come causare tremori in un oggetto o persino nel corpo a causa di sensazioni come freddo o paura.

Variações e Uso na Cultura

• Emocional: Quando parliamo di esperienze emotive, 「震わせる」 può esprimere come una storia commovente o un discorso possa risuonare nel cuore delle persone.
• Música: Spesso, nella musica, si fa riferimento al potere di una performance di "far vibrare" un pubblico.
• Natura e Letteratura: Può essere trovato anche nella letteratura giapponese, dove gli autori lo utilizzano per descrivere momenti in cui la natura sembra "tremare" di vita.

Pertanto,「震わせる」 (furuwaseru) è un'espressione multifaccettata che si intreccia profondamente con aspetti sia della vita quotidiana che dell'arte e della letteratura in Giappone. La sua capacità di descrivere fenomeni fisici ed emotivi la rende una parte essenziale del vocabolario giapponese. Le sottigliezze del suo utilizzo riflettono la ricchezza e la complessità dell'esperienza umana come espressa nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 震わせる

• 震わせる - forma infinitiva
• 震わせます - Forma Educata
• 震わせない - forma Negativa
• 震わせた - forma Passata
• 震わせて - forma Contínua

Sinonimi e simili

• 揺らす (yurasu) - Fare oscillare
• 揺する (yugisuru) - Agitare, scuotere
• 震えさせる (furuesaseru) - Causare tremori
• 震える (furueru) - Tremore; essere tremendo
• 震動させる (shindou saseru) - Causare vibrazione
• 震動する (shindou suru) - Vibrare, ondeggiare
• 振動させる (hindou saseru) - Causare vibrazione (frequenza)
• 振動する (hindou suru) - Vibrare, oscillare (frequenza)
• 揺れ動かす (yuredokasu) - Farlo muovere in modo instabile
• 揺れ動く (yuredoku) - Muoversi in modo instabile
• 身震いさせる (miburi isaseru) - Causare un brivido
• 身震いする (miburi suru) - Avere un brivido; tremare dal freddo o dalla paura

震わせる

Romaji: furuwaseru
Kana: ふるわせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tremare

Significato in Inglese: to be shaking;to be trembling

Definizione: Fai tremare. Agita. Tremante e spaventato. Fallo vibrare. Questo scuote il mio cuore. Tremiamo. Ho paura di tremare. I tremori si verificano costantemente. Fammi sentire imbarazzato. Paura/ansia. pensiero. Non dimenticherò. Sorprendente e spaventato. Mi chiedo. Tremiamo. Diventa blu. Mi sento bella. Attirare attenzione. Una leggera vibrazione. Scuotere. turbato Spaventato e sconvolto. Attirare attenzione. Mi piace. Disturba il tuo cuore. sorpresa. temere. causare meraviglia. sorpresa. Molto piacevole. Mi piace. Tremiamo e ci muoviamo. Riconoscere la bellezza. Questo tocca il mio cuore. Mi piace. , incredibile. Adorabile. blu profondo. Incredibile. Fammi tremare e meravigliarmi. Rieru. Tremore. Mi piace. Tremiamo. tremante. Rimanere sorpreso. turbato. Fammi tremare e sentire questo profondamente. Paura del terremoto. Il modo in cui tremi è il modo in cui tremi. essere preoccupati. sorpresa. Se ti piace. Questo mi fa tremare e sveglia la mia coscienza. È difficile vincere. I paesaggi che ho visto mentre tremavo. I tremori sono acuti. Il modo in cui tremi. bello. Scuotere. Usa Shigegamaru per scuotere il tuo potere. L'agitazione è incredibile. Sto tremando e schiumando. È speciale. Sto tremando e sicuro. per farti tremare. Bello. Attenuare le vibrazioni. Sto tremando, fai attenzione. Mi sento tremante. Il mio cuore tremante mi stringe. Non riesco a evitare di tremare. Le vibrazioni sono spaventose. Sto tremando. Scuotere. Tremiamo. Suono incredibilmente solitario. Le vibrazioni sono rumorose. per farti tremare. Tremiamo. Sorprendente e spaventato. La sorpresa insegna questo. Non ho notato i tremori. Conosco bene i tremori. Estremamente grazioso con i tremori. Voglio che tu tremi. Ho guardato in alto in stato di shock. Sono rimasto sorpreso dai tremori. Vibrante e brillante. Uno shock scioccante. Shikiyomono e Shikido. Tremante o gentile. Sto tremando. Tremolante e profondo. Scioccante. Un lusso tremendo. Ti dirò con tremore. Ho paura. La sensazione di tremore è deliziosa. Sto tremando. Sono rimasto scioccato e stordito. Sottolinea il tremore. Da tremante a morbido e debole. Tremare. Fortuna sismica. Vibrazioni. Terremoto CSBEDONGOROVE. overposting://www.chinemo.com/IBAction/to_j.htmlShin DR Noh. tremante. Agitando e danzando. Utente Shin. scuotere. La mia pelle trema. causare tremori. Tremando. Gioia vibrante. Sono stato profondamente sconvolto. Scioccante. Sorpresa scioccante. Sembra un terremoto. Tremante e spaventato. Un terremoto? Invia il tremore. Questo trema attraverso di me. Tremando. Cecità da shock. Scioccante. Tremiamo. Sento questo tremare. Sento il tremore. Terremoto CSBEDONGONOW Maru. Terremoto DR. Terremoto o terremoto. Scioccante. Agita e muoviti. Usa i tremori per sorprendere. Giudicando con tremore. Sta tremando, ma carino. Come indurre tremori. Sto tremando. Si nasconde nella pelle tremante e sussurra qualcosa silenziosamente. È scioccante. È scioccante. Un Dio emozionante. Sono scioccato. Tieni qualcosa che ti scuota. Può essere riassunto in Jinbai Zakiri. Tremando indietro. Shikinga. Posso sentirmi tremante. Camino e trema lo Shinsen. È stato lodato per la sua voce tremante in V. Una voce tremante di vento. Tremore per tremare. Tremare. Tremare di rabbia. Un luogo tremolante. Una battaglia tremolante seguì. Sto tremando. Una linea per terremoto o magia. Il mio viso sta tremando e solitario. Tremante e inadeguato. Mi fa tremare e guardare. Dipende dalla donna tremante. Tremore. tremante. Cognome di Shikahira. Ho guardato il terremoto. Sto tremando e andando. Uomo scioccante. Tremore. Un evento scioccante. Dopo il terremoto. Tremiamo. Terremoto CSBEDONGO. Indicò in modo scioccante e duro. Il terremoto è stato severo. Voce violenta e tremante. Tremore. Bocca tremante. Tremiamo. Tremiamo. Sorpresa scioccante, sorpresa. Un viso tremante. Sembro scioccato. scuotere. scuotere. Tremiamo. Tremante. Sto tremando. Sono rimasto scioccato. Parla con tremore e tremore. Talento tremendo. Sono rimasto scioccato. Tremori tremolanti. Forza di vibrazione. Agita e muovi. Il terremoto è un fantasma. Parte degna di tremore. Stavo tremando. È una cosa tremante. Autore di Shinka. Qualcosa di così buono che mi fa tremare. Un incontro di Shizurou. Indica i tremori. Superficie sismica. Un'illuminazione scioccante. Vicino al terremoto. Tremante. Sto tremando. Andiamo a Shinkyo. Per il terremoto. Grida per Ruby Dave. Il primo gruppo di Ruby è la prima versione di Dave. ShinaShinL.COM&errick_L.COMs, testo morbido. Kotonakazu del terremoto. Lo Shiki. Tremando. Tremiamo. Sapere durante il terremoto. Sismico senza nome. Dipartimento di Quake Orton Quake. Wenhou del terremoto. Il Futurore Kyojutsu di Shin. Un terremoto? È scioccante. Tremiamo. Sto tremando. Terremoto) J. Sensazione di tremore. La stella inizia a vibrare. Terremoto privato fa. Cerca di tremare. Adiacenza sismica. Shinkyo Shuse. Tremandosi. Il mio primo tremore. Kenyo è morto. Shinsha SRPG. Tremante. Il terremoto è stato intenso. Shock. Sono SLIGO e vorrei mostrare la mia posizione energetica. La vibrazione è qualcosa di lontano che siete stati in grado di fare. Harukana del terremoto CSBEDONTAREG. Terremoto DR! Hori-Pronda del terremoto. Tremore. Scioccante.