Traduzione e significato di: 電源 - dengen

La parola giapponese 電源 (でんげん, dengen) è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua o ha interesse nella cultura tecnologica del Giappone. Il suo significato principale è "fonte di energia" o "sorgente di alimentazione", frequentemente associato all'elettricità e ai dispositivi elettronici. In questo articolo, esploreremo dalla composizione dei kanji all'uso quotidiano di questa parola, oltre a curiosità che possono aiutare nella memorizzazione. Se cerchi di capire come i giapponesi si riferiscono all'energia elettrica nella vita quotidiana, sei nel posto giusto.

Significato e composizione di 電源

La parola 電源 è formata da due kanji: 電 (den), che significa "elettricità", e 源 (gen), che può essere tradotto come "fonte" o "origine". Insieme, creano il concetto di "fonte di energia elettrica", qualcosa di fondamentale nel mondo moderno. Questa combinazione è intuitiva e riflette bene la funzione pratica della parola, sia in dispositivi elettronici che in infrastrutture urbane.

È importante sottolineare che 電源 non si limita solo a prese o batterie. In contesti più ampi, può riferirsi all'energia in generale, come nelle centrali elettriche (発電所, hatsudensho). Questa versatilità fa sì che il termine appaia in manuali tecnici, avvisi pubblici e persino nelle conversazioni quotidiane, specialmente in un paese dove l'efficienza energetica è presa sul serio.

Uso quotidiano e esempi pratici

In Giappone, 電源 è una parola comune in ambienti domestici e professionali. Frasi come "電源を入れてください" (dengen o irete kudasai, "per favore, accendi l'energia") sono frequenti quando si tratta di elettronica. Un altro uso ricorrente è in avvisi come "電源オフ" (dengen ofu, "energia spenta"), trovati in attrezzature o anche durante le manutenzioni stradali.

Un dettaglio interessante è che, a differenza del portoghese, dove "fonte" può essere ambiguo, 電源 raramente genera confusione in giapponese. Il suo impiego è chiaro e diretto, qualcosa che facilita l'apprendimento per gli stranieri. Nei negozi di elettronica, ad esempio, è comune vedere sezioni dedicate a "電源ユニット" (dengen yunitto, "unità di alimentazione"), mostrando la sua applicazione tecnica.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 電源 è associare il kanji 電 a dispositivi elettrici (come 電話, denwa, "telefono") e 源 a concetti di origine (come 水源, suigen, "fonte d'acqua"). Questa scomposizione aiuta a comprendere non solo questa parola, ma anche altre combinazioni con gli stessi kanji. Inoltre, annotare frasi pratiche su Anki o su flashcard può solidificare l'apprendimento.

Curiosamente, il Giappone ha un rapporto unico con il concetto di 電源 a causa di eventi come il terremoto del 2011, che ha portato a discussioni sulle fonti alternative di energia. Questo contesto storico ha rafforzato l'importanza del termine nel vocabolario pubblico, apparendo anche in campagne di economia energetica. Per gli studenti, osservare questi usi in notizie o annunci può essere una lezione extra di cultura e lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 電力 (Denryoku) - Potenza elettrica
• 電気 (Denki) - Elettricità (termine generale per elettricità in uso)
• 電流 (Denryū) - Corrente elettrica (flusso di elettricità)
• 電気源 (Denki gen) - Fonte di elettricità

電源

Romaji: dengen
Kana: でんげん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fonte di energia elettrica; alimentazione (pulsante sulla TV ecc.)

Significato in Inglese: source of electricity;power (button on TV etc.)

Definizione: Una fonte di approvvigionamento di elettricità ed energia.

Frasi d'Esempio - (電源) dengen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

電源を入れてください。

Dengen wo irete kudasai

Si prega di attivare l'energia.

Si prega di attivare l'energia.

• 電源 - significa "fonte di energia" o "energia elettrica".
• を - particella oggetto diretta in giapponese.
• 入れて - forma imperativa do verbo "inserire", che significa "collegare".
• ください - forma imperativa educada do verbo kudasaru, che significa "favorire fare".