Traduzione e significato di: 電報 - denpou

La parola giapponese 電報 (でんぽう, denpou) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé una storia interessante e un uso specifico nella vita quotidiana del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita nella lingua giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su termini unici, comprendere 電報 può rivelarsi più utile di quanto pensi.

Su Suki Nihongo, cerchiamo sempre di offrire spiegazioni chiare e precise su parole giapponesi, e 電報 è un esempio che merita attenzione. Oltre a scoprire il suo significato letterale, vedremo come viene utilizzata in contesti reali e perché è ancora rilevante, anche in un'era dominata dai messaggi istantanei. Iniziamo?

Il significato e l'origine di 電報

La parola 電報 è composta da due kanji: 電 (den), che significa "elettricità", e 報 (hou), che può essere tradotto come "notizia" o "informazione". Insieme, formano il termine che designa "telegramma" in giapponese. Anche se sembra un concetto antico, il telegramma era una forma rivoluzionaria di comunicazione nel passato, permettendo che i messaggi venissero trasmessi rapidamente tramite segnali elettrici.

L'origine di 電報 risale al XIX secolo, quando il telegrafo fu introdotto in Giappone durante il periodo Meiji. In quel periodo, il paese stava attraversando una modernizzazione accelerata, e tecnologie occidentali, come il telegrafo, furono rapidamente adottate. La parola stessa riflette questa innovazione, combinando gli ideogrammi che rappresentano l'elettricità e la trasmissione di informazioni.

Uso moderno e contesto culturale

Anche se i telegrammi hanno perso terreno rispetto a e-mail e messaggi di testo, 電報 è ancora utilizzato in occasioni speciali in Giappone. Ad esempio, è comune inviare telegrammi di congratulazioni in matrimoni o lauree, o anche in situazioni formali di affari. Aziende come Nippon Telegraph and Telephone (NTT) offrono ancora questo servizio, mantenendo viva una tradizione che risale a più di un secolo fa.

Curiosamente, l'uso di 電報 appare anche negli anime e nei drama giapponesi, spesso come una risorsa narrativa per trasmettere notizie urgenti o emozionanti. Questa rappresentazione nei media contribuisce a mantenere la parola nell'immaginario popolare, anche se il suo utilizzo quotidiano è diminuito. Per gli studenti di giapponese, osservare questi contesti può essere un ottimo modo per fissare il vocabolario.

Consigli per memorizzare 電報

Un modo efficace per ricordare 電報 è scomporne i componenti. Il kanji 電 (den) appare in altre parole legate all'elettricità, come 電話 (denwa, telefono) e 電気 (denki, luce elettrica). Già 報 (hou) si trova in termini come 報告 (houkoku, rapporto) e 新聞 (shinbun, giornale). Associare questi radicali a concetti familiari può accelerare l'apprendimento.

Un altro consiglio è praticare con esempi reali. Frasi come "電報を送る" (inviare un telegramma) o "電報が届いた" (il telegramma è arrivato) aiutano a interiorizzare l'uso della parola in situazioni concrete. Se ti piacciono gli anime o i drama, prestare attenzione quando "電報" appare nel dialogo può essere anche un modo divertente per rafforzare la memoria.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 電信 (Denshin) - Comunicazione elettrica, si riferisce al sistema di invio di messaggi tramite fili.
• 電信報 (Denshinpou) - Rapporto di comunicazione elettrica, può riferirsi a messaggi o notizie trasmesse per telegrafo.
• テレグラフ (Teregurafu) - Telegrafo, dispositivo utilizzato per la comunicazione a distanza tramite segnali elettrici.

電報

Romaji: denpou
Kana: でんぽう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: telegramma

Significato in Inglese: telegram

Definizione: Um método de comunicação remota para enviar e receber mensagens criptografadas usando letras e números.

Frasi d'Esempio - (電報) denpou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

電報を送ります。

Denpou wo okurimasu

Invierò un telegramma.

Invierò un telegramma.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - Particella tema
• 窓 (mado) - finestra
• に (ni) - Particella target
• 手 (te) - mano
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 差し伸べた (sashino beta) - estendeu - extendido