Traduzione e significato di: 零れる - koboreru

La parola giapponese 零れる [こぼれる] è un verbo che porta significati semplici nella vita quotidiana, ma che può suscitare curiosità in coloro che stanno imparando il giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, traduzione, uso in frasi e persino come appare nella cultura giapponese. Se ti sei mai chiesto come usare 零れる correttamente o perché è scritta con un kanji specifico, continua a leggere per scoprirlo.

Oltre a essere utile per gli studenti di giapponese, comprendere 零れる aiuta a capire come i giapponesi descrivono azioni quotidiane con precisione. Questa parola ha usi oltre il significato letterale? Come appare negli anime o nelle conversazioni quotidiane? Risponderemo a queste e altre domande nel corso del testo.

Significato e traduzione di 零れる: significa "ser versato" o "uscire" in italiano.

零れる [こぼれる] è un verbo giapponese che significa "spillare" o "traboccare". Viene usato quando un liquido, dei chicchi o addirittura piccoli oggetti cadono accidentalmente da un recipiente. Ad esempio, se qualcuno rovescia dell'acqua mentre serve un bicchiere, può dire 水が零れた (mizu ga koboreta) – "l'acqua è traboccata".

Sebbene la traduzione più comune sia "versare", 零れる può essere utilizzato anche in contesti più astratti. Nella poesia o nella letteratura, a volte appare per descrivere emozioni che "straripano", come lacrime o sentimenti intensi. Questa flessibilità rende la parola interessante sia per un uso pratico che per espressioni artistiche.

Il kanji 零れる e la sua origine

Il kanji 零 è composto dal radical 雨 (ame, pioggia) e dalla parte fonetica 令 (rei), che fornisce un indizio sulla sua pronuncia. Originariamente, questo carattere era associato a cose che cadono dolcemente, come la pioggia leggera o le gocce. Nel tempo, è stato usato anche per l'atto di versare liquidi o piccoli oggetti.

È importante notare che 零れる è frequentemente scritto in hiragana (こぼれる) nella vita quotidiana, specialmente in testi informali. Il kanji appare più nella scrittura formale o letteraria. Questa variazione è comune nei verbi giapponesi e non altera il significato, ma solo il livello di formalità.

Uso culturale e frequenza di 零れる

In Giappone, dove la precisione e la cura per gli oggetti sono valorizzate, 零れる appare in situazioni quotidiane come avvertimenti. Sulle confezioni di cibo o avvisi pubblici, è comune vedere frasi come 零れないように注意してください (koborenai you ni chuui shite kudasai) – "per favore, fai attenzione a non versare".

Negli anime e nei drama, 零れる è spesso usato in scene emozionali, come quando i personaggi versano lacrime (涙が零れる). Questa associazione tra il fisico e l'emotivo è una caratteristica interessante della lingua giapponese. La parola non è rara, ma non è nemmeno tra le più frequenti – appare a sufficienza per valere la pena di essere imparata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 零れる

零れます - Forma Educata
零れた - forma Passata
零れています - Forma continua
零れそう - forma potenziale
零れない - Forma negativa

Sinonimi e simili

こぼれる (koboreru) - trasbordare; versare
あふれる (afureru) - strar; riempire oltre il limite
漏れる (moreru) - sgorgare; fuggire (come liquido o luce)
流れ出る (nagaredoru) - flusso verso l'esterno; drenare
溢れる (afureru) - traboccare; essere pieno al punto da traboccare (sinonimo di あふれる, ma può avere variazione d'uso)