Traduzione e significato di: 雰囲気 - funiki

L'espressione 「雰囲気」 (funiki) può essere tradotta come "atmosfera" o "ambiente" ed è ampiamente utilizzata per descrivere la sensazione o il clima di un determinato luogo o situazione. Questa parola è spesso associata alla percezione soggettiva che si ha di un luogo, di una persona o di un momento, comprendendo aspetti come emozioni, decorazione, illuminazione, tra gli altri elementi sottili che contribuiscono a formare il contesto.

Dal punto di vista etimologico, 「雰囲気」 è composta da tre kanji: 「雰」 (fun), 「囲」 (i) e 「気」 (ki). 「雰」 (fun) si riferisce generalmente a "nebbia" o "bruma", una metafora per qualcosa di non chiaramente definito o visibile, ma che si percepisce. Il radicale 氷 indica la relazione con acqua o vapore. Il secondo kanji, 「囲」 (i), significa "circondare" o "avvolgere", mentre 「気」 (ki) è la parola comunemente utilizzata per indicare "energia", "spirito" o "aria". Quando combinati, questi caratteri trasmettono l'idea di un "aria che avvolge" o "energia che circonda" qualcosa.

L'uso di 「雰囲気」 nella vita quotidiana può variare notevolmente. Questa parola è spesso utilizzata in contesti sociali e culturali per esprimere aspetti che sono difficili da misurare oggettivamente, ma che hanno un grande impatto sull'esperienza umana. Ad esempio, entrando in un caffè accogliente, si può dire che il locale ha una buona 「雰囲気」. Allo stesso modo, l'espressione è applicata nelle descrizioni di eventi e situazioni, come feste, ristoranti o anche dinamiche di gruppo.

Studiare la parola 「雰囲気」 offre spunti interessanti su come essa si relazioni con altre espressioni giapponesi che valorizzano il non verbale e l'implicito nella comunicazione. Termini come 「空気」 (kuuki, "aria") e 「表情」 (hyoujou, "espressione facciale") appaiono frequentemente in relazione, dimostrando l'importanza di catturare sfumature e sottigliezze nella vita quotidiana. Catturare la 「雰囲気」 è, in un certo senso, un esercizio di percezione e sensibilità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 雰囲気 (fun'iki) - Atmosfera, ambiente generale, o l'impressione percepita in un luogo.
• 気配 (kehai) - Presenza, segnale o la sensazione di qualcosa di vicino, come un cambiamento nell'atmosfera.
• 風情 (fuzei) - Stile, grazia o l'eleganza percepita in un ambiente o situazione.

雰囲気

Romaji: funiki
Kana: ふんいき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: atmosfera (es. musicale); umorismo; ambiente

Significato in Inglese: atmosphere (e.g. musical);mood;ambience

Definizione: La sensazione o atmosfera di un luogo o cosa.

Frasi d'Esempio - (雰囲気) funiki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

nella sala d'attesa

C'è un'atmosfera rilassata nella sala d'attesa.

• 控室 (koushitsu) - sala di attesa o sala di controllo
• には (ni wa) - indica la posizione della frase, in questo caso "nella sala di controllo"
• 静かな (shizukana) - tranquillo o silenzioso
• 雰囲気 (fun'iki) - atmosfera o clima
• が (ga) - particella soggettiva
• 漂っている (tadayotteiru) - fluttuando o sospeso

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Durante la notte

C'è un'atmosfera tranquilla nel cuore della notte.

• 夜中には - "nel cuore della notte"
• 静かな - aggettivo che significa "silenzioso"
• 雰囲気が - sostantivo che significa "atmosfera" o "ambiente", seguito dalla particella che indica il soggetto della frase
• 漂っている - verbo che significa "fluttuare" o "librarsi", coniugato al presente continuo

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

La signora ha un'atmosfera molto elegante.

Sig.ra. Ha un'atmosfera molto elegante.

• 女史 - indica una donna rispettabile, generalmente utilizzato in contesti formali.
• は - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è "女史".
• とても - avverbio che significa "molto".
• 優雅な - aggettivo che significa "elegante" o "raffinato".
• 雰囲気 - sostantivo che significa "atmosfera" o "ambiente".
• を - particella oggetto, indica che "atmosfera" è l'oggetto diretto della frase.
• 持っています - verbo che significa "avere" o "possedere", al presente affermativo.

雰囲気が良いですね。

Fūinki ga yoi desu ne

L'atmosfera è buona

L'atmosfera è buona.

• 雰囲気 - atmosfera, clima
• が - particella soggettiva
• 良い - Bom, agradável
• です - Verbo ser/estar (formal)
• ね - particella di conferma, accordo

おっかない雰囲気が漂っている。

Okkanai fun'iki ga tadayotte iru

Un'atmosfera spaventosa è in bilico.

C'è un'atmosfera terribile.

• おっかない - - Una parola in giapponese che significa "spaventoso" o "terrorizzante".
• 雰囲気 - - un'altra parola giapponese che significa "atmosfera" o "ambiente".
• が - - una particella grammaticale in giapponese che indica una proposizione subordinata.
• 漂っている - - un verbo giapponese che significa "fluttuare" o "librarsi", al tempo presente continuo.

この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。

Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru

Questo posto ha un'atmosfera tranquilla e serena.

Questo posto ha un'atmosfera tranquilla e pacifica.

• この場所 - questa posizione
• は - particella del tema
• 静かで - tranquilla
• 落ち着いた - tranquillo
• 雰囲気 - atmosfera
• が - particella soggettiva
• ある - esiste

和やかな雰囲気が心地よいです。

Nagoyaka na fun'iki ga kokochi yoi desu

L'atmosfera pacifica è confortevole.

• 和やかな - morbido, tranquillo
• 雰囲気 - atmosfera, ambiente
• が - particella soggettiva
• 心地よい - piacevole, comodo
• です - Verbo ser/estar no presente

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

al cimitero

Il cimitero ha un'atmosfera silenziosa.

• 墓地 - Cimitero
• には - Particella di localizzazione
• 静かな - calmatevi
• 雰囲気 - atmosfera, clima
• が漂っている - sta galleggiando, fluttuando

泌み泌みとした雰囲気が漂っている。

Himi himi to shita fun'iki ga tadayotte iru

C'è un'atmosfera segretamente secreta.

• 泌み泌みとした - un'emozione che indica un sentimento o atmosfera di malinconia o tristezza sottile e persistente.
• 雰囲気 - atmosfera, ambiente, clima.
• 漂っている - fluttuando, librando, permeando.