Traduzione e significato di: 雪崩 - nadare

A palavra japonesa 「雪崩」 (nadare) é composta por dois kanji: 「雪」 que significa "neve" e 「崩」 que significa "desmoronar" ou "colapso". A combinação desses caracteres reflete diretamente o fenômeno natural que a palavra descreve: uma avalanche, que ocorre quando uma massa de neve solta se desprende e desliza por uma encosta. A etimologia da palavra proporciona uma imagem vívida da força e do movimento associado a esse evento natural, capturando tanto o aspecto visual quanto o poder destrutivo da avalanche.

O fenômeno referido por 「雪崩」 é muito comum em zonas montanhosas, onde grandes acumulações de neve podem se tornar instáveis. No Japão, onde a palavra é frequentemente utilizada, as regiões alpinas estão sujeitas a tais ocorrências, especialmente durante o inverno e a primavera, quando o aquecimento pode desestabilizar a neve acumulada. Historicamente, os habitantes dessas regiões desenvolveram uma profunda compreensão e respeito pelas avalanches, dadas as consequências sérias que podem resultar desse evento.

Além de seu uso literal, 「雪崩」 também pode ser utilizado metaforicamente para descrever qualquer situação em que algo se desmorona rapidamente ou de maneira inesperada. Por exemplo, uma "avalanche" de problemas pode atingir uma pessoa ou organização. Esta aplicação figurativa amplia o uso da palavra além do contexto geográfico e meteorológico, demonstrando a adaptabilidade e relevância contínua dela na linguagem cotidiana. Adicionalmente, a palavra é um lembrete da beleza e do perigo intrínsecos à natureza, uma dualidade que ressoa profundamente na cultura japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 雪崩 (nadare) - Avalanche
• すべり台 (suberidai) - Escorregador
• すべり落ちる (suberiochiru) - Escorregar e cair
• ずり落ちる (zuriochiru) - Cair lentamente, deslizar para baixo

雪崩

Romaji: nadare
Kana: なだれ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: avalanche

Significato in Inglese: avalanche

Definizione: Uma avalanche é um fenômeno no qual uma grande quantidade de neve desliza por uma encosta íngreme ou montanha de uma só vez.

Frasi d'Esempio - (雪崩) nadare

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

雪崩が起こる前に避難しましょう。

Yukinami ga okoru mae ni hinan shimashou

Evacuare prima che si verifichi la valanga.

• 雪崩 - avalanche
• が - Artigo indicando sujeito da frase
• 起こる - acontecer
• 前に - before
• 避難 - evacuation
• しましょう - vamos fazer