Traduzione e significato di: 難 - nan

La parola giapponese 難[なん] è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato che per la sua applicazione nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, capire come viene usata questa parola può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e contesti d'uso, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Inoltre, vedremo come 難[なん] compaia in espressioni comuni e la sua relazione con altri kanji. Se ti sei mai chiesto perché questa parola sia così presente in situazioni sfidanti, continua a leggere per scoprire di più sul suo ruolo nella lingua giapponese.

Significato e uso di 難[なん]

Il kanji 難 può essere letto come "nan" e ha il significato di "difficoltà", "problema" o "avversità". È frequentemente utilizzato in parole composte, come 困難[こんなん] (difficoltà) o 災難[さいなん] (disastro). La sua presenza in termini legati a ostacoli mostra come sia connesso a situazioni sfidanti.

Nelle frasi di tutti i giorni, 難[なん] può apparire da solo o combinato con altri kanji. Ad esempio, qualcuno può dire "これは難しい[むずかしい]" (questo è difficile), dove lo stesso kanji è presente nella forma 難. Questa versatilità fa sì che sia una parola essenziale per chiunque voglia comunicare in giapponese.

Origine e composizione del kanji 難

Il kanji 難 ha una storia interessante. È composto dal radicale 隹, che rappresenta un uccello, e dal componente 堇, che in passato aveva relazione con cerimonie religiose. Questa combinazione suggerisce un'idea di qualcosa che è "difficile da raggiungere", come un uccello che vola in alto. Con il tempo, il significato è evoluto per comprendere ostacoli in generale.

È importante sottolineare che 難 non è uno dei kanji più complessi, ma la sua scrittura richiede attenzione. L'ordine dei tratti è importante per non sbagliarlo quando lo si scrive. Un consiglio è praticare la sua forma insieme a parole che lo contengono, come 非難[ひなん] (critica) o 避難[ひなん] (evacuazione), per fissare meglio il suo uso.

Suggerimenti per memorizzare 難[なん]

Un modo efficace per ricordare questo kanji è associarlo a situazioni difficili. Per esempio, pensa a "un uccello (隹) che è difficile da prendere", rafforzando l'idea di sfida. Un'altra strategia è usarlo in frasi pratiche, come "この問題は難しい[このもんだいはむずかしい]" (questo problema è difficile), per vedere il suo uso in contesto.

Inoltre, app di flashcard come Anki possono aiutare a rivedere 難[なん] regolarmente. Includere esempi reali e audio di pronuncia migliora anche la ritenzione. Con pratica costante, questo kanji smetterà di essere un ostacolo e diventerà parte del tuo vocabolario attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 困難 (konnan) - Difficoltà, situazione complicata
• 難題 (nandai) - Problema difficile, questione complessa
• 難儀 (nangi) - Difficoltà, sofferenza, generalmente in contesti legati a sfide personali
• 苦難 (kunan) - Sofferenza, difficoltà severe, generalmente legate a circostanze avverse
• 難易度 (nan'ido) - Livello di difficoltà, grado di sfida di un compito o situazione
• 難しい (muzukashii) - Difficoltà a comprendere o risolvere qualcosa; complicato
• 辛い (tsurai) - Duro, difficile, frequentemente riferito a situazioni emotive o fisiche snervanti

難

Romaji: nan
Kana: なん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: difficoltà; le difficoltà; difetto

Significato in Inglese: difficulty;hardships;defect

Definizione: sii difficile.

Frasi d'Esempio - (難) nan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

非難されることは辛いです。

Hinansareru koto wa tsurai desu

È difficile essere criticati.

È difficile essere colpevoli.

• 非難される - ser criticado
• こと - cosa
• は - particella del tema
• 辛い - Doloroso, difficile
• です - È (verbo essere)

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

È difficile tenere oggetti con una mano paralizzata.

È difficile trattenere le cose con mani paralizzate.

• 麻痺した (as a verb) - paralizzato
• 手 - mano
• で - parte32Título que indica o meio ou ferramenta utilizada
• 物 - oggetto
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 持つ - segurar, carregar
• のは - Palavra que indica o assunto da frase
• 難しい - difficile
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

避難する必要があります。

Hinan suru hitsuyou ga arimasu

È necessario evacuare.

Devi evacuare.

• 避難する - significa "evacuare" o "fuggire in un luogo sicuro" in giapponese.
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale" in giapponese.
• が - è una particella grammaticale che indica la soggettività della frase.
• あります - è un verbo che significa "esistere" o "avere" in giapponese.

雪崩が起こる前に避難しましょう。

Yukinami ga okoru mae ni hinan shimashou

Evacuare prima che si verifichi la valanga.

• 雪崩 - Valanga
• が - Artigo indicando sujeito da frase
• 起こる - acontecer
• 前に - before
• 避難 - evacuação
• しましょう - vamos fazer

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

È difficile acquistare prodotti costosi.

• 高価な - aggettivo che significa "costoso"
• 商品 - substantivo
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 買う - comprar
• のは - Palavra que indica o assunto da frase
• 難しい - adjetivo que significa "difficile"
• です - verbo di collegamento che indica la forma del discorso educata e formale

私は毎日何を食べるか選ぶのが難しいです。

Watashi wa mainichi nani wo taberu ka erabu no ga muzukashii desu

È difficile scegliere cosa mangiare ogni giorno.

È difficile scegliere cosa mangiare ogni giorno.

• 私 (watashi) - Io
• は (wa) - Particella tema
• 毎日 (mainichi) - tutti i giorni
• 何 (nani) - che cosa
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 食べる (taberu) - Mangiare
• か (ka) - Palavra interrogativa
• 選ぶ (erabu) - Scegliere
• のが (noga) - Forma irregular
• 難しい (muzukashii) - Difficile
• です (desu) - Ser/estar (forma educada) - Essere/essere (forma educata)

有難いです。

Arigatou gozaimasu

È molto grato.

Grazie.

• 有難い - "arigatou" - grato, grato
• です - "desu" - è, sta

数学は難しいです。

Sūgaku wa muzukashii desu

La matematica è difficile.

La matematica è difficile.

• 数学 (sūgaku) - Matematica
• は (wa) - Particella tema
• 難しい (muzukashii) - Difficile
• です (desu) - verbo ser/estar (forma educada)

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

È difficile impedirle di andarsene.

È difficile fermarla.

• 彼女 (kanojo) - significa "namorada"
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 引き止める (hikitomeru) - verbo che significa "fermare, impedire, trattenere"
• のは (no wa) - particella del tema
• 難しい (muzukashii) - adjetivo que significa "difficile"
• です (desu) - verbo copulativo che indica "essere" o "essere"

彼を説得するのは難しいです。

Kare wo settoku suru no wa muzukashii desu

È difficile convincerlo.

È difficile convincerlo.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• を - particella oggetto diretta in giapponese
• 説得する - Verbo giapponese che significa "convincere".
• のは - Título de subjetividade em japonês
• 難しい - aggettivo giapponese che significa "difficile"
• です - verbo di essere/stare in giapponese