Traduzione e significato di: 難 - nan

A palavra japonesa 難[なん] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por sua aplicação no cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender como essa palavra é usada pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e contextos de uso, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, veremos como 難[なん] aparece em expressões comuns e sua relação com outros kanjis. Se você já se perguntou por que essa palavra é tão presente em situações desafiadoras, continue lendo para descobrir mais sobre seu papel na língua japonesa.

Significado e uso de 難[なん]

O kanji 難 pode ser lido como "nan" e carrega o sentido de "dificuldade", "problema" ou "adversidade". Ele é frequentemente usado em palavras compostas, como 困難[こんなん] (dificuldade) ou 災難[さいなん] (desastre). Sua presença em termos relacionados a obstáculos mostra como ele está ligado a situações desafiadoras.

Em frases do dia a dia, 難[なん] pode aparecer sozinho ou combinado com outros kanjis. Por exemplo, alguém pode dizer "これは難しい[むずかしい]" (isto é difícil), onde o mesmo kanji está presente na forma 難. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem quer se comunicar em japonês.

Origem e composição do kanji 難

O kanji 難 tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 隹, que representa um pássaro, e pelo componente 堇, que antigamente tinha relação com cerimônias religiosas. Essa combinação sugere uma ideia de algo que é "difícil de alcançar", como um pássaro voando alto. Com o tempo, o significado evoluiu para abranger obstáculos em geral.

Vale destacar que 難 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua escrita exige atenção. A ordem dos traços é importante para não errar na hora de escrevê-lo. Uma dica é praticar sua forma junto com palavras que o contenham, como 非難[ひなん] (crítica) ou 避難[ひなん] (evacuação), para fixar melhor seu uso.

Dicas para memorizar 難[なん]

Uma maneira eficaz de lembrar desse kanji é associá-lo a situações difíceis. Por exemplo, pense em "um pássaro (隹) que é difícil de pegar", reforçando a ideia de desafio. Outra estratégia é usá-lo em frases práticas, como "この問題は難しい[このもんだいはむずかしい]" (este problema é difícil), para ver seu uso em contexto.

Além disso, aplicativos de flashcards como Anki podem ajudar a revisar 難[なん] regularmente. Incluir exemplos reais e áudios de pronúncia também melhora a retenção. Com prática constante, esse kanji deixará de ser um obstáculo e se tornará parte do seu vocabulário ativo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 困難 (konnan) - Difficoltà, situazione complicata
• 難題 (nandai) - Problema difficile, questione complessa
• 難儀 (nangi) - Difficoltà, sofferenza, generalmente in contesti legati a sfide personali
• 苦難 (kunan) - Sofferenza, difficoltà severe, generalmente legate a circostanze avverse
• 難易度 (nan'ido) - Livello di difficoltà, grado di sfida di un compito o situazione
• 難しい (muzukashii) - Difficoltà a comprendere o risolvere qualcosa; complicato
• 辛い (tsurai) - Duro, difficile, frequentemente riferito a situazioni emotive o fisiche snervanti

難

Romaji: nan
Kana: なん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: difficoltà; le difficoltà; difetto

Significato in Inglese: difficulty;hardships;defect

Definizione: sii difficile.

Frasi d'Esempio - (難) nan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

非難されることは辛いです。

Hinansareru koto wa tsurai desu

È difficile essere criticati.

È difficile essere colpevoli.

• 非難される - ser criticado
• こと - cosa
• は - particella del tema
• 辛い - Doloroso, difficile
• です - È (verbo essere)

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

È difficile tenere oggetti con una mano paralizzata.

È difficile trattenere le cose con mani paralizzate.

• 麻痺した (as a verb) - paralisado
• 手 - mano
• で - parte32Título que indica o meio ou ferramenta utilizada
• 物 - oggetto
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 持つ - segurar, carregar
• のは - Palavra que indica o assunto da frase
• 難しい - difficile
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

避難する必要があります。

Hinan suru hitsuyou ga arimasu

È necessario evacuare.

Devi evacuare.

• 避難する - significa "evacuare" o "fuggire in un luogo sicuro" in giapponese.
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale" in giapponese.
• が - è una particella grammaticale che indica la soggettività della frase.
• あります - è un verbo che significa "esistere" o "avere" in giapponese.

雪崩が起こる前に避難しましょう。

Yukinami ga okoru mae ni hinan shimashou

Evacuare prima che si verifichi la valanga.

• 雪崩 - avalanche
• が - Artigo indicando sujeito da frase
• 起こる - acontecer
• 前に - before
• 避難 - evacuation
• しましょう - vamos fazer

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

È difficile acquistare prodotti costosi.

• 高価な - aggettivo che significa "costoso"
• 商品 - substantivo
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 買う - comprar
• のは - Palavra que indica o assunto da frase
• 難しい - adjetivo que significa "difficile"
• です - verbo di collegamento che indica la forma del discorso educata e formale

私は毎日何を食べるか選ぶのが難しいです。

Watashi wa mainichi nani wo taberu ka erabu no ga muzukashii desu

È difficile scegliere cosa mangiare ogni giorno.

È difficile scegliere cosa mangiare ogni giorno.

• 私 (watashi) - Io
• は (wa) - Particella tema
• 毎日 (mainichi) - tutti i giorni
• 何 (nani) - che cosa
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 食べる (taberu) - Comer
• か (ka) - Palavra interrogativa
• 選ぶ (erabu) - Escolher
• のが (noga) - Forma irregular
• 難しい (muzukashii) - Difficile
• です (desu) - Ser/estar (forma educada) - Essere/essere (forma educata)

有難いです。

Arigatou gozaimasu

È molto grato.

Grazie.

• 有難い - "arigatou" - grato, grato
• です - "desu" - è, sta

数学は難しいです。

Sūgaku wa muzukashii desu

La matematica è difficile.

La matematica è difficile.

• 数学 (sūgaku) - Matematica
• は (wa) - Particella tema
• 難しい (muzukashii) - Difficile
• です (desu) - verbo ser/estar (forma educada)

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

È difficile impedirle di andarsene.

È difficile fermarla.

• 彼女 (kanojo) - significa "namorada"
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 引き止める (hikitomeru) - verbo che significa "fermare, impedire, trattenere"
• のは (no wa) - particella del tema
• 難しい (muzukashii) - adjetivo que significa "difficile"
• です (desu) - verbo copulativo che indica "essere" o "essere"

彼を説得するのは難しいです。

Kare wo settoku suru no wa muzukashii desu

É difícil convencê-lo.

É difícil convencê -lo.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• を - particella oggetto diretta in giapponese
• 説得する - verbo japonês que significa "convencer"
• のは - partícula de subjetividade em japonês
• 難しい - adjetivo japonês que significa "difícil"
• です - verbo di essere/stare in giapponese