Traduzione e significato di: 離れる - hanareru

Etimologia e Definizione

La parola giapponese 「離れる」 (hanareru) è un verbo che significa "allontanarsi", "separarsi" o "distanziarsi". È formata dal kanji 「離」, che ha il significato di "separazione" o "distanza". Questo kanji è composto da due radicali principali: 「离」 che porta l'idea di allontanarsi, e il radicale 「隹」 che si riferisce a un piccolo uccello, simboleggiando l'idea di volare via o disperdersi.

Utilizzo e Applicazioni

「離れる」 è molto utilizzata nella lingua giapponese in contesti che coinvolgono cambiamenti di luogo o circostanze, come allontanarsi da un posto, separarsi da persone o distanziarsi da una situazione. Nella vita quotidiana, può descrivere sia una separazione fisica, come lasciare una città o cambiare lavoro, sia emozionale, come quando ci riferiamo a distanziarsi da sentimenti o relazioni.

Variazioni della parola e connotazioni

離れている (hanareteiru) - essere separati o lontani.
離れた (hanareta) - si separò o si allontanò, in tempi passati.
「近く離れた」 (chikaku hanareta) - essere a breve distanza, spesso usato per descrivere qualcosa che si trova a pochi passi, ma non immediatamente vicino.

Culturalmente, 「離れる」 può essere trovata anche in proverbi o espressioni tradizionali, simboleggiando l'importanza di riconoscere i momenti in cui dobbiamo allontanarci per cercare crescita personale o nuovi orizzonti. Così, ha una profondità che va oltre il semplice atto fisico di separarsi, includendo trasformazioni interne ed esterne.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 離れる

離れForma educata
離れた - Passato
離れpotenziale - Forma potenziale
離れForma volitiva
離れnon - Forma negativa
離れfazer - Forma causativa
離れ- Forma in gerundio

Sinonimi e simili

離す (hanasu) - Separare, staccare
別れる (wakareru) - Separarsi, congedarsi (di solito da una persona)
離れ出る (hanarediru) - Iniziare a allontanarsi, iniziare a uscire da
離脱する (ridatsu suru) - Allontanarsi, separarsi, disassociare (di solito in un contesto più formale o politico)
離れ去る (hanaresaru) - Andare via, allontanarsi (con un senso più definitivo)
離れ離れになる (hanarebanare ni naru) - Rimanere separati (in relazione a persone o gruppi)
離れる (hanareru) - Allontanarsi, separarsi (da qualcosa o qualcuno)
離れ置く (hanareoku) - Tenere a distanza, mettere lontano
離れ離れにする (hanarebanare ni suru) - Farli in modo che siano separati (rispetto a persone o gruppi)