Traduzione e significato di: 雑音 - zatsuon

La parola giapponese 雑音[ざつおん] è un termine che suscita curiosità sia per la sua sonorità che per il suo significato. Se ti sei già chiesto cosa rappresenti o come venga usato nella vita quotidiana giapponese, questo articolo chiarirà queste domande. Esploreremo dalla traduzione e origine fino al contesto culturale e esempi pratici, tutto affinché tu possa comprendere profondamente questa espressione. Sia per studi che per semplice interesse per la lingua, qui troverai informazioni preziose.

Significado e tradução de 雑音

雑音[ざつおん] è composta dai kanji 雑 (zatsu), che significa "mischiato" o "disordinato", e 音 (on), che indica "suono". Insieme, formano l'idea di "rumore" o "disturbo indesiderato". Questa parola è frequentemente usata per descrivere suoni che interferiscono con qualcosa, come la statica in una radio o conversazioni parallele in un ambiente.

In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "rumore", ma con un tono più tecnico o specifico. Diversamente da 騒音 (souon), che si riferisce a rumori forti e disturbanti, 雑音 ha una connotazione più legata a interferenze o suoni disordinati. È un termine comune in contesti come elettronica, comunicazione e anche nella vita quotidiana.

Origine e uso culturale

L'origine di 雑音 risale al periodo in cui la lingua giapponese ha incorporato termini tecnici e scientifici, specialmente durante la modernizzazione del Giappone nel XIX secolo. Il kanji 雑 era già usato in parole come 雑誌 (riviste miscellanee) e 雑用 (compiti vari), rafforzando l'idea di qualcosa di non uniforme. 音 è un carattere fondamentale per qualsiasi concetto legato al suono.

Culturalmente, i giapponesi hanno una relazione particolare con i rumori, valorizzando ambienti silenziosi negli spazi pubblici. Per questo, 雑音 è frequentemente associato a qualcosa che rompe quest'armonia. Nei treni, ad esempio, gli annunci chiedono di evitare "雑音" quando si usano i cellulari. Questa sensibilità riflette l'importanza del rispetto collettivo in Giappone.

Come memorizzare e curiosità

Un consiglio per memorizzare 雑音 è associare il primo kanji, 雑, a "disordine" o "miscela", e il secondo, 音, al suono che già conosci in parole come 音楽 (musica). Mettendo insieme i due, è facile ricordare che si tratta di un "suono disordinato". Ripetere la parola in contesti reali, come quando senti la staticità in TV, aiuta anche a fissarla.

Curiosamente, 雑音 é usada em áreas específicas como medicina (para descrever ruídos cardíacos anormais) e engenharia de áudio. Se você assiste animes ou dramas japoneses, pode ter ouvido o termo em cenas de laboratórios ou situações técnicas. Essa versatilidade mostra como uma única palavra pode abranger múltiplos cenários.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ノイズ (Noizu) - Rumore indesiderato, generalmente legato a suoni elettronici o di sottofondo.
• 騒音 (Souon) - Suoni alti e perturbatori, spesso associati al rumore negli ambienti urbani, come il traffico.
• 雑音声 (Zatsuonsei) - Rumori misti, predominanti nel disordine dei suoni, senza una fonte chiara.
• 雑音波 (Zatsuonpa) - Onde di rumore, generalmente riferendosi a variazioni di suono che non hanno uno schema specifico.
• 雑音干渉 (Zatsuon Kanshou) - Interferenza di rumori, indicando che suoni diversi disturbano la chiarezza di un segnale.
• 雑音混入 (Zatsuon Konyuu) - Inquinamento acustico, riferendosi all'inserimento di rumori indesiderati in un segnale.

雑音

Romaji: zatsuon
Kana: ざつおん
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Rumore (griglia acuto)

Significato in Inglese: noise (jarring grating)

Definizione: som desagradável.

Frasi d'Esempio - (雑音) zatsuon

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

雑音がうるさいです。

Zatsuon ga urusai desu

Il rumore è alto.

Il rumore è rumoroso.

• 雑音 - suono di sottofondo, rumore
• が - particella soggettiva
• うるさい - Barulhento, irritante
• です - verbo essere/stare nel presente