Traduzione e significato di: 雇う - yatou

La parola giapponese 「雇う」, letta come "yatou", è un verbo che porta il significato di "impiegare" o "assumere". Questo termine è molto utilizzato in contesti legati al lavoro e all'occupazione, riferendosi all'atto di assumere una persona o un servizio per svolgere determinate mansioni. La struttura del kanji 「雇」 è composta da due elementi: 「戸」 (to), che significa "porta" o "aprire", e 「隹」 (sui), che è un radicale frequentemente associato a uccelli o esseri viventi piccoli. Tuttavia, in combinazione, il significato rimanda all'idea di una scelta o decisione che comporta responsabilità, come l'assunzione di qualcuno.

L'etimologia di 「雇う」 ha legami con concetti di responsabilità e impegno. Assumere qualcuno non significa solo permettere a una persona o a un servizio di entrare attraverso una "porta" figurativa, ma anche di assumere un impegno reciproco. L'origine di questa parola è fortemente legata alle pratiche tradizionali di lavoro in Giappone, dove l'impiego è visto come parte integrante della vita sociale ed economica di una persona. Nell'"assumere" o "contrattare", sia il datore di lavoro che il dipendente stabiliscono un rapporto di fiducia e supporto reciproco.

Nella società giapponese, il verbo 「雇う」 ha implicazioni culturali significative. Storicamente, l'impiego in Giappone era più di un semplice mezzo di sostentamento; rappresentava stabilità, onore e dignità. Questo aspetto culturale continua a influenzare il modo in cui i lavori e i lavoratori vengono percepiti, anche in tempi moderni. Oltre a 「雇う」, esistono altre forme correlate, come 「雇用」(koyou), che si riferiscono ad aspetti legali e contrattuali dell'impiego. Questo insieme di variazioni linguistiche sottolinea l'importanza del lavoro nella cultura giapponese e come il linguaggio rifletta questi valori tradizionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 雇う

• 雇う contratar - forma base
• 雇われる ser contratado - forma passiva
• 雇います contratar - polido Forma Lucida
• 雇わせる fazer contratar - forma causativa
• 雇いました contratado - passado - Forma passado
• 雇われます ser contratado - Futuro - Forma futura

Sinonimi e simili

• 雇い付ける (Yatoitsukeru) - Assumere da una posizione o lavoro specifico.
• 雇用する (Koyou suru) - Impiegare o mantenere qualcuno in un lavoro in modo più generale.
• 採用する (Saiyou suru) - Ammettere qualcuno dopo un processo di selezione.
• 雇い入れる (Yatoi ireru) - Reclutare o portare qualcuno nel team.
• 雇い込む (Yatoi komu) - Assumere qualcuno per un tipo specifico di lavoro o progetto.

雇う

Romaji: yatou
Kana: やとう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: assumere; assumere

Significato in Inglese: to employ;to hire

Definizione: Paga un'altra persona per lavorare.

Frasi d'Esempio - (雇う) yatou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは新しい社員を雇う必要があります。

Watashitachi wa atarashii shain o yatou hitsuyou ga arimasu

Dobbiamo assumere un nuovo dipendente.

Dobbiamo assumere nuovi dipendenti.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 新しい - "nuovo" in giapponese
• 社員 - "Dipendente" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 雇う - "Assumere" in giapponese
• 必要があります - "Need" in Japanese.