Traduzione e significato di: 集団 - shuudan

La parola giapponese 集団 [しゅうだん] è un termine comune nella vita quotidiana del Giappone, ma che può generare dubbi per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a capire come viene percepito culturalmente. Se ti sei mai chiesto come memorizzare questo vocabolo o in quali contesti appare, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e Traduzione di 集団

集団 [しゅうだん] è una parola che significa "gruppo" o "collettivo". Viene frequentemente utilizzata per descrivere un insieme di persone, animali o oggetti che condividono uno scopo o una caratteristica in comune. A differenza di termini come グループ (gruppo, in inglese "group"), 集団 porta con sé una sfumatura più organizzata o strutturata.

Nelle traduzioni letterali, può apparire come "folla" o "aggregazione", ma il suo uso più preciso è legato a gruppi con una certa coesione. Ad esempio, 集団行動 (しゅうだんこうどう) significa "azione collettiva", evidenziando l'aspetto di unità in quel insieme.

Origine e Composizione del Kanji

La parola 集団 è formata da due kanji: 集 (shuu), che significa "riunire" o "collezionare", e 団 (dan), che rappresenta "gruppo" o "associazione". Insieme, rinforzano l'idea di un raggruppamento organizzato. Questa combinazione è comune in altri termini, come 集団生活 (vita in comunità) o 集団心理 (psicologia delle masse).

È importante sottolineare che 集 ha origine dal radicale 隹 (uccello piccolo), simboleggiando la riunione di uccelli – una metafora visiva per il concetto di collettività. Già 団 rimanda a qualcosa di rotondo o unificato, come un cerchio di persone. Questa etimologia aiuta a capire perché la parola è usata per gruppi con una certa armonia.

Uso Culturale e Contesti Comuni

In Giappone, 集団 è frequentemente associato a valori come cooperazione e lavoro di squadra. Appare in contesti educativi (come 集団登校, dove i bambini vanno a scuola in gruppo) o aziendali (集団就職, reclutamento di massa). La sua connotazione è generalmente neutra o positiva, diversamente da termini come 群衆 (folla disorganizzata).

Nei media come anime o drammi, la parola può apparire in situazioni che coinvolgono dinamiche di gruppo – dagli sport alle strategie militari. Un esempio è l'espressione 集団主義 (しゅうだんしゅぎ), che si riferisce al "collettivismo", un pilastro importante della società giapponese. Comprendere questi dettagli aiuta a capire come la lingua rifletta aspetti culturali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 団体 (dantai) - Organizzazione o gruppo con uno scopo specifico.
• グループ (gurūpu) - Gruppo di persone o cose che si riuniscono per un obiettivo comune, di solito in modo più informale.
• 群れ (mure) - Mandria o un gruppo di animali, enfatizzando il concetto di essere uniti.
• 集まり (atsumari) - L'incontro di persone che si riuniscono per uno scopo comune, spesso in modo informale.
• 集合体 (shūgōtai) - Corpo collettivo o una massa di individui o oggetti che si raggruppano.

集団

Romaji: shuudan
Kana: しゅうだん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: gruppo; Massa

Significato in Inglese: group;mass

Definizione: Una situazione in cui molte persone o cose sono riunite.

Frasi d'Esempio - (集団) shuudan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

集団行動は力を発揮する。

Shuudan koudou wa chikara wo hakki suru

Il comportamento collettivo è potente.

• 集団行動 - significa "azione di gruppo".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "azione di gruppo".
• 力 - significa "forza" o "potere".
• を - particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "forza" o "potere".
• 発揮する - significa "mostrare" o "dimostrare".