Traduzione e significato di: 集める - atsumeru

Se você já tentou aprender japonês, sabe que alguns verbos parecem simples, mas carregam uma profundidade cultural e histórica fascinante. Um desses casos é 集める (あつめる), que significa "coletar" ou "reunir". Mas será que é só isso? Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia do kanji até como os japoneses usam essa palavra no dia a dia. Você também vai descobrir dicas para memorização, curiosidades sobre seu pictograma e até frases prontas para adicionar no seu Anki.

Muita gente busca no Google não só o significado de 集める, mas também sua origem, escrita correta e exemplos práticos. Afinal, como diferenciá-la de outros verbos similares? Por que esse kanji tem três traços que parecem voar? E qual a relação entre reunir moedas antigas e formar um time de futebol? São essas nuances que tornam o estudo do japonês tão rico – e é isso que você vai encontrar aqui.

A Anatomia do Kanji: O Que 集 Revela

O caractere 集 é uma obra-prima da escrita chinesa adaptada pelo japonês. Seu radical superior 隹 representa um pássaro de cauda curta, enquanto a parte inferior 木 significa "árvore". Juntos, pintam a cena vívida de aves pousando em um galho – a essência visual de "reunir". Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 集中 (shuuchuu - concentração) ou 集会 (shuukai - assembleia).

Na prática, os japoneses usam 集める tanto para objetos físicos quanto abstratos. Você pode 切手を集める (colecionar selos) ou 情報を集める (reunir informações). A flexibilidade é tanta que até o ato de catar cogumelos na floresta vira キノコを集める. Mas cuidado: embora parecido com 集う (tsudou - congregar), este último implica pessoas se juntando voluntariamente, enquanto 集める sempre envolve ação deliberada de alguém.

Do Mercado das Pulgas ao Big Data: Usos Cotidianos

Quem visita o famoso mercado de pulgas de Tokyo Dome ouve direto os vendedores gritando 古銭を集めています! (Estamos colecionando moedas antigas!). Esse verbo permeia desde hobbies até o mundo corporativo – empresas データを集める (coletam dados) como formigas juntando migalhas. Até em mangás como "Hunter × Hunter" o conceito aparece quando os personagens precisam カードを集める (reunir cartas) no jogo Greed Island.

Um truque para memorizar: pense no som "atsumeru" como "apertar mel" – você está apertando coisas diversas num pote, como abelhas fazem. Na cultura japonesa, há até um provérbio: 塵も積もれば山となる (Até poeira acumulada vira montanha), que ecoa a filosofia por trás de 集める. Não subestime o poder da coleta paciente – seja de conhecimentos, recursos ou até amigos.

Armadilhas e Dicas Para Aprendizes

Iniciantes frequentemente confundem 集める com 揃える (soroeru - organizar um conjunto completo). A diferença? Enquanto 集める é sobre trazer itens dispersos, 揃える implica checar se nada falta. Outro erro comum é usar a forma transitiva quando o contexto pede intransitiva – lembre que 集まる (atsumaru) é "se reunir" sem agente externo, como em 人が集まった (As pessoas se reuniram).

Para fixar na memória, crie flashcards com imagens do kanji (pássaros + árvore) e frases úteis como 証拠を集める必要がある (Precisamos reunir evidências). Ouça podcasts onde repórteres dizem 意見を集めました (Coletamos opiniões). E quando vir um grupo de pardais no parque, solte um 鳥が集まっているね! – seu cérebro vai associar a cena ao vocabulário de forma indelével.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 集める

• 集める - Forma Dizionario
• 集めます - Forma Educata
• 集めない - forma Negativa
• 集めた - forma Passata

Sinonimi e simili

• 集う (Tsudou) - Riunirsi, unirsi.
• 収集する (Shuushuu suru) - Raccogliere, riunire oggetti o informazioni.
• 積む (Tsumu) - Impilare, accumulare.
• 納める (Osameru) - Concludere, archiviare o inviare qualcosa, come le tasse.
• 拾う (Hirou) - Prendere, raccogliere da terra (generalmente oggetti sciolti).
• 捕らえる (Toraeru) - Catturare, prendere (nel senso di catturare qualcosa di vivo o una situazione).
• 取り込む (Torikomu) - Incorporare, assorbire, specialmente in un contesto più ampio.
• 集積する (Shuuseki suru) - Accumular o aggregare, specialmente in un contesto di dati o oggetti.
• 集中する (Shuuchuu suru) - Concentrare; focalizzare l'attenzione o gli sforzi su qualcosa di specifico.
• 集合する (Shuugou suru) - Riunire, raccogliere persone in un luogo specifico.

集める

Romaji: atsumeru
Kana: あつめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: raccogliere; riunire

Significato in Inglese: to collect;to assemble

Definizione: L'atto di raccogliere cose, informazioni, ecc.

Frasi d'Esempio - (集める) atsumeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Collezionare bambole è il tuo hobby.

Collezionare bambole è il suo hobby.

• 人形 - significa "boneca" in giapponese.
• を - particella oggetto diretta in giapponese.
• 集める - verbo che in giapponese significa "raccogliere".
• のが - particella che indica il soggetto della frase in giapponese.
• 彼女 - significa "lei" in giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese.
• 趣味 - significa "hobby" in Japanese.
• です - verbo "ser" in giapponese.

バッジを集めるのが好きです。

Bajji wo atsumeru no ga suki desu

Mi piace raccogliere badge.

Mi piace raccogliere badge.

• バッジ (Badge) - un distintivo o stemma che può essere conquistato nei giochi o nelle attività
• を (wo) - particella oggetto diretta in giapponese
• 集める (atsumeru) - verbo che significa "raccogliere" o "unire"
• のが (no ga) - particella che indica che la frase precedente è il motivo o la ragione per l'azione successiva
• 好き (suki) - aggettivo che significa "piacere" o "apprezzare"
• です (desu) - verbo di collegamento che indica una dichiarazione o affermazione

私はアルバムを集めるのが好きです。

Watashi wa arubamu o atsumeru no ga suki desu

Mi piace raccogliere album.

Mi piace raccogliere album.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• アルバム (arubamu) - sostantivo che significa "album"
• を (wo) - particella di oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "album"
• 集める (atsumeru) - o verbo é "colecionar"
• のが (noga) - particella che indica la funzione di soggetto nominale, in questo caso "collezionare"
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar" - preferir
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma educata e formale di esprimere un'affermazione

私は古い切手を集めるのが好きです。

Watashi wa furui kitte o atsumeru no ga suki desu

Mi piace raccogliere vecchi francobolli.

Mi piace raccogliere vecchi francobolli.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 古い (furui) - adjetivo que significa "antigo" -> antigo
• 切手 (kitte) - selo - timbro
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 集める (atsumeru) - o verbo é "colecionar"
• のが (noga) - particella che collega il verbo con l'aggettivo e indica che "collezionare vecchi francobolli" è ciò che la persona ama fare
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar" - preferir
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma gentile della frase

この研究に必要な文献を集めています。

Kono kenkyū ni hitsuyōna bunken o atsumeteimasu

Sto raccogliendo i riferimenti necessari per questa ricerca.

Stiamo raccogliendo la letteratura necessaria per questa ricerca.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 研究 - sostantivo che significa "ricerca" o "studio"
• に - particella che indica il bersaglio o l'obiettivo dell'azione
• 必要 - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
• な - particella che indica l'attribuzione di una caratteristica
• 文献 - sostantivo che significa "letteratura" o "riferimenti bibliografici"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 集めています - Il verbo che significa "coletar" o "reunir" no presente contínuo in italiano è "raccogliere".