Traduzione e significato di: 隠れる - kakureru
Ti sei mai chiesto come dire "nascondere" in giapponese? La parola 隠れる (かくれる, kakureru) è un verbo essenziale per chi desidera esprimere l'idea di occultarsi, rimanere fuori dalla vista o addirittura proteggersi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzare questo termine in modo efficiente. Se stai imparando il giapponese o sei solo curioso sulla lingua, comprendere 隠れる può aprire porte a espressioni più naturali e ricche di contesto.
Il significato e l'uso di 隠れる
隠れる (kakureru) significa "nascondersi" o "essere nascosto". Diverso da 隠す (kakusu), che è l'atto di nascondere qualcosa o qualcuno, 隠れる si riferisce allo stato di essere nascosto. Ad esempio, un bambino che si nasconde dietro a una tenda sta usando 隠れる, mentre chi lo ha nascosto userebbe 隠す.
Questo verbo appare in situazioni quotidiane, come quando qualcuno scompare dalla vista (木の後ろに隠れる - nascondersi dietro a un albero) o anche in contesti più astratti, come emozioni nascoste (感情が隠れる - sentimenti nascosti). La flessibilità del termine lo rende utile sia in conversazioni informali che nella scrittura.
L'origine e la scrittura del kanji 隠れる
Il kanji 隠 è composto dal radicale 阝 (che indica una relazione con colline o elevazioni) e 㥯 (che suggerisce qualcosa di protetto o ristretto). Questa combinazione rinforza l'idea di "proteggersi dietro qualcosa". Storicamente, il carattere è emerso in Cina ed è stato adattato al giapponese mantenendo lo stesso significato centrale.
Una curiosità verificata nel dizionario Kangorin è che 隠れる può avere anche sfumature poetiche, come in espressioni classiche che descrivono la luna che si nasconde tra le nuvole (月が雲に隠れる). Questo uso dimostra come la parola oltrepassa il significato letterale e appare persino nella letteratura tradizionale.
Suggerimenti per memorizzare e usare 隠れる
Per fissare 隠れる, una tecnica efficace è associare il kanji 隠 a situazioni di "protezione". Ripetere frasi come 猫が箱に隠れた (il gatto si è nascosto nella scatola) ad alta voce aiuta anche. Un altro suggerimento è notare che il verbo è intransitivo - descrive chi è nascosto, non chi nasconde.
In Suki Nihongo, trovi esempi reali di 隠れる in dialoghi e testi autentici. Osservare come i madrelingua usano la parola in contesti variati, dalle conversazioni informali ai testi delle canzoni, può accelerare il tuo apprendimento ed evitare errori comuni.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 隠れる
- 隠れます Forma Lucida
- 隠れる - Forma neutra
- 隠れた - forma Passata
- 隠れている - Forma continua
Sinonimi e simili
- 隠れる (kakureru) - Nascondersi; essere nascosto
- かくれる (kakureru) - Nascondersi; essere nascosto
- かくれんぼする (kakurenbo suru) - Giocare a nascondino
- ひそむ (hisomu) - Essere nascosto; rimanere occulto
- ひたすら隠れる (hitasura kakureru) - Nascondersi incessantemente; nascondersi completamente
Romaji: kakureru
Kana: かくれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: nascondere; essere nascosto; nasconditi; svanire
Significato in Inglese: to hide;to be hidden;to conceal oneself;to disappear
Definizione: Nascondersi per non essere visto.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (隠れる) kakureru
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (隠れる) kakureru:
Frasi d'Esempio - (隠れる) kakureru
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Watashi wa mori no naka ni kakureru
Mi nascondo nella foresta.
- 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
- は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
- 森 - 森 (もり)
- の - particella di possesso che indica che la foresta è l'oggetto dell'azione
- 中 - 名詞の「中」という意味を持つ日本語です。
- に - particella che indica la posizione dell'azione, in questo caso "dentro della foresta"
- 隠れる - verbo giapponese che significa "nascondersi"
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
