Traduzione e significato di: 隠す - kakusu

Se stai imparando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 隠す (かくす - kakusu). Essa appare in vari contesti, da conversazioni quotidiane a anime e manga. Ma cosa significa esattamente? Come viene usata nella pratica? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi culturali di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e precise per chi desidera padroneggiare la lingua giapponese.

Significato e traduzione di 隠す (かくす) sono "nascondere".

隠す (かくす) è un verbo giapponese che significa "nascondere", "ocultare" o "mascherare". Può essere utilizzato sia in senso fisico, come nascondere un oggetto, sia in senso astratto, come occultare sentimenti o informazioni. Ad esempio, se qualcuno dice "彼は感情を隠す" (kare wa kanjou o kakusu), significa "lui nasconde le emozioni".

Una caratteristica interessante di questa parola è la sua versatilità. A differenza di alcuni termini più specifici, 隠す può essere applicata in diverse situazioni, da qualcosa di semplice come nascondere un regalo a contesti più complessi, come occultare la verità. Questa flessibilità fa sì che sia piuttosto comune nella vita quotidiana dei giapponesi.

Origine e scrittura del kanji 隠す

Il kanji 隠 è composto dal radicale 阝 (che indica una relazione con colline o elevazioni) e 㥯 (un componente antico associato a "proteggere" o "coprire"). Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa di protetto o nascosto, come se fosse dietro una barriera. Questa costruzione aiuta a capire perché il verbo porta con sé il senso di occultamento.

È importante sottolineare che 隠す è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema specifico. Ad esempio, nella forma passata, diventa 隠した (kakushita). Sapere questo è essenziale per chi sta studiando giapponese, poiché facilita la formazione di frasi corrette nella lingua.

Come 隠す viene utilizzato nella cultura giapponese

In Giappone, l'idea di "nascondere" o "non esporsi troppo" è legata a valori culturali come la discrezione e il rispetto. Per questo motivo, 隠す appare frequentemente in situazioni in cui qualcuno evita di attirare attenzione o preferisce mantenere certe cose private. Un esempio classico è l'espressione "本音を隠す" (honne o kakusu), che si riferisce all'atto di nascondere la vera opinione per mantenere l'armonia sociale.

Inoltre, la parola è comune nelle narrazioni di suspense e mistero, come in libri e film dove i personaggi devono nascondere segreti. Se guardi anime, avrai sicuramente sentito frasi come "証拠を隠す" (shouko o kakusu - nascondere prove), un cliché nelle trame poliziesche. Questo tipo di uso rinforza come il verbo sia presente in diversi aspetti della comunicazione giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 隠す

• 隠す - dizionario
• 隠します - presente affermativo formale
• 隠しません - presente negativo formale
• 隠しています - presente progressivo formale
• 隠すな - presente affermativo informale
• 隠さない regalo negativo informale
• 隠している - presente progressivo informale
• 隠した - passato affermativo
• 隠さなかった - passato negativo
• 隠していた - passato progressivo

Sinonimi e simili

• 隠匿する (intoku suru) - Nascondere o occultare qualcosa, specialmente da un'autorità.
• 隠蔽する (inpei suru) - Nascondere o travisare un'informazione o un fatto; generalmente implica ingannare.
• 隠れる (kakureru) - Calarsi o nascondersi, frequentemente usato nel contesto di occultarsi da qualcuno.
• 隠す (kakusu) - Nascondere o celare qualcosa a qualcuno può riferirsi a oggetti o sentimenti.
• 秘匿する (hitaku suru) - Proteggere o mantenere segreto, enfatizzando la privacy.
• 秘密にする (himitsu ni suru) - Mantenere segreto, riferendosi specificamente a un'informazione o a un fatto che si desidera non rivelare.

隠す

Romaji: kakusu
Kana: かくす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: nascondere; nascondere

Significato in Inglese: to hide;to conceal

Definizione: L'atto di nascondere qualcosa che non vuoi che gli altri vedano.

Frasi d'Esempio - (隠す) kakusu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は秘密を隠すことができます。

Watashi wa himitsu wo kakusu koto ga dekimasu

Posso nascondere segreti.

Posso nascondere il segreto.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 秘密 (himitsu) - sostantivo giapponese che significa "segreto"
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 隠す (kakusu) - Verbo giapponese che significa "nascondere".
• ことができます (koto ga dekimasu) - Espressione giapponese che significa "essere in grado di".

能ある鷹は爪を隠す。

Nō aru taka wa tsume o kakusu

Un abile falco nasconde i suoi artigli.

Noh Hawk nasconde gli artigli.

• 能ある鷹 - "aquila capace"
• は - Marcação de tópico
• 爪 - "garras"
• を - particella di oggetto diretto
• 隠す - "esconder"