Traduzione e significato di: 随分 - zuibun

La parola giapponese 随分 (ずいぶん) è uno di quegli termini che, a prima vista, può sembrare semplice, ma porta con sé sfumature interessanti nella lingua giapponese. Se ti sei mai chiesto il suo significato, origine o come usarla correttamente in frasi, questo articolo chiarirà quei dubbi. Qui, esploreremo dal contesto culturale a consigli pratici per la memorizzazione, il tutto basato su fonti affidabili come il dizionario Jisho.org e riferimenti accademici. Su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per studenti e curiosi della lingua giapponese.

Significato e uso di 随分

随分 è un avverbio che in genere esprime intensità, potendo essere tradotto come "molto", "abbastanza" o addirittura "considerevolmente". Viene spesso usato per enfatizzare qualcosa che supera le aspettative, sia in senso positivo che negativo. Ad esempio, in una frase come "随分寒いですね" (ずいぶん さむい ですね), la traduzione sarebbe "Fa molto freddo, vero?", con un tono di sorpresa o enfasi.

L'interessante è che 随分 può trasmettere anche una sfumatura soggettiva, a seconda del contesto. In situazioni informali, può portare un leggero tono di critica o ammirazione, qualcosa che non sempre viene colto nelle traduzioni letterali. Perciò, è essenziale prestare attenzione al tono della conversazione e all'intento dietro le parole.

Origine e curiosità sulla parola

L'etimologia di 随分 risale ai kanji 随 (ずい), che significa "seguire" o "accompagnare", e 分 (ぶん), che può essere tradotto come "parte" o "porzione". Insieme, suggeriscono l'idea di qualcosa che "segue oltre l'aspettativa", il che spiega il suo uso per esprimere intensità. Questa composizione riflette bene il significato attuale della parola, che mantiene la nozione di superare limiti comuni.

Una curiosità è che 随分 non è una parola rara nel quotidiano giapponese, ma non è nemmeno tra le più frequenti. Appare con maggior risalto in conversazioni informali e in certi contesti mediatici, come drama o manga, dove l'enfasi emotiva è apprezzata. Il suo uso negli anime, ad esempio, è spesso legato a scene di sorpresa o esagerazione comica.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Per chi sta imparando il giapponese, un modo efficace per fissare 随分 è associarlo a situazioni in cui c'è una rottura delle aspettative. Pensa a frasi come "随分遅いね" (ずいぶん おそい ね), che significa "Sei davvero in ritardo, eh?". Qui, la parola rafforza la sorpresa o la frustrazione per il ritardo, qualcosa che va oltre il normale.

Un altro consiglio è praticare con esempi reali, come dialoghi di serie o canzoni giapponesi. Ascoltare i madrelingua usare 随分 aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche la corretta intonazione. Ricorda che, sebbene sia un avverbio versatile, non dovrebbe essere usato in contesti eccessivamente formali, dove altre espressioni sarebbero più appropriate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 大変 (taihen) - Molto, serio, difficile
• かなり (kanari) - Considerabilmente, abbastanza
• 相当 (soutou) - Relativamente, adeguatamente, sostanzialmente
• すごく (sugoku) - Incredibilmente, straordinariamente
• とても (totemo) - Estremamente, molto

随分

Romaji: zuibun
Kana: ずいぶん
Tipo: avverbio
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: estremamente

Significato in Inglese: extremely

Definizione: Lo stato di essere così grande da superare tutti gli altri.

Frasi d'Esempio - (随分) zuibun

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

随分おいしい料理ですね。

Zuibun oishii ryouri desu ne

Questo è un piatto molto delizioso.

È un piatto molto delizioso.

• 随分 - avverbio che significa "molto" o "abbastanza".
• おいしい - Aggettivo che significa "delizioso".
• 料理 - sostantivo che significa "cucina" o "piatto".
• です - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade -> verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade
• ね - particella di finalizzazione che indica una domanda o una conferma