Traduzione e significato di: 険しい - kewashii
La parola giapponese 険しい[けわしい] porta un significato ricco e specifico che va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo il suo uso, origine e come viene percepita nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità per la lingua, comprendere termini come questo può aprire porte a una comprensione più profonda della cultura e della comunicazione nella lingua.
Oltre a svelare il significato di 険しい, affronteremo la sua scrittura in kanji, esempi pratici di utilizzo e persino suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, è qui per aiutarti a padroneggiare questa e molte altre parole con fiducia e precisione.
Significato e uso di 険しい
La parola 険しい descrive qualcosa che è ripido, accidentato o difficile da attraversare, sia in senso fisico che metaforico. Può essere usata per parlare di montagne, sentieri o addirittura situazioni sfidanti. Ad esempio, una salita pericolosa su un sentiero può essere chiamata 険しい道[けわしいみち].
Nel contesto emotivo, 険しい può anche trasmettere l'idea di un'espressione facciale severa o minacciosa. Un volto chiuso e austero può essere descritto come 険しい顔[けわしいかお], dimostrando come la parola vada oltre il significato concreto. Questa dualità di significati la rende piuttosto versatile nel giapponese quotidiano.
Origine e scrittura del kanji
Il kanji 険 è composto dal radicale 阝, che è correlato a colline o elevazioni, combinato con il componente 僉, che suggerisce l'idea di pericolo o difficoltà. Questa combinazione rafforza perfettamente il significato di qualcosa di ripido e pericoloso. La lettura けわしい è una delle kun'yomi (letture giapponesi) di questo carattere.
È importante sottolineare che 険しい non è una parola rara, ma non è nemmeno tra le più frequenti nella vita quotidiana. Appare con maggiore regolarità nelle descrizioni di paesaggi, nelle narrazioni letterarie o quando si vuole enfatizzare il grado di difficoltà di qualcosa. Nelle conversazioni informali, i giapponesi possono optare per termini più semplici, a seconda del contesto.
Consigli per memorizzare e usare 険しい
Un modo efficace per fissare 険しい è associarlo a immagini mentali vivide. Pensa a una montagna così ripida da sembrare impossibile da scalare - questa è l'essenza della parola. Creare flashcard con frasi come 険しい岩山[けわしいいわやま] (montagna rocciosa ripida) può aiutare nel processo di apprendimento.
Un altro consiglio prezioso è prestare attenzione all'uso di questa parola in anime, drama o documentari sulla natura giapponese. Molte produzioni che ritraggono spedizioni in montagna o scenari drammatici utilizzano 険しい per descrivere sfide estreme. Questa esposizione naturale al termine in contesti reali facilita la sua assimilazione.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 険 (Ken) - Pericoloso, ripido
- 険悪 (Ken'aku) - Atmosfera ostile, pericolosa
- 険峻 (Kenshun) - Ripido, scosceso
- 険急 (Kenkkyuu) - Pericoloso e ripido
- 険阻 (Kensou) - Difficile da accedere, ripido
- 険狭 (Kenshou) - Stretto e pericoloso
- 険峭 (Kenkyou) - Ripido e accentuato
- 険悪な (Ken'aku na) - Pericoloso, ostile (aggettivo)
- 険しい道 (Kewashii michi) - Sentiero ripido
- 険しい山道 (Kewashii yamamichi) - Sentiero di montagna ripido
Parole correlate
Romaji: kewashii
Kana: けわしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n2
Traduzione / Significato: luogo inaccessibile; posizione inespugnabile; luogo ripido; occhi acuti
Significato in Inglese: inaccessible place;impregnable position;steep place;sharp eyes
Definizione: difficile.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (険しい) kewashii
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (険しい) kewashii:
Frasi d'Esempio - (険しい) kewashii
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Tōzandō wa kewashīdesu
Il sentiero di montagna è ripido.
Il sentiero di montagna è ripido.
- 登山道 (tōzandō) - sentiero di montagna
- は (wa) - particella del tema
- 険しい (kewashii) - ripido, difficile
- です (desu) - verbo essere/stare nel presente
Chikei ga kewashii yamamichi wo noboru no wa taihen da
Scalare un sentiero di montagna con terreno robusto è difficile.
È difficile scalare un lungo sentiero di montagna.
- 地形 (chikei) - terreno
- が (ga) - particella soggettiva
- 険しい (kewashii) - ripido, difficile
- 山道 (yamamichi) - sentiero di montagna
- を (wo) - particella di oggetto diretto
- 登る (noboru) - salire
- のは (no wa) - particella che indica l'argomento
- 大変 (taihen) - Difficile, laborioso
- だ (da) - Verbo essere
Altre parole di tipo: aggettivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: aggettivo
