Traduzione e significato di: 陳列 - chinretsu

Se stai studiando giapponese o sei curioso sulla lingua, dovresti già esserti imbattuto nella parola 陳列[ちんれつ]. Può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato e utilizzo sono più semplici di quanto immaginiamo. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come è scritta in kanji e in quali contesti appare nella vita quotidiana in Giappone. Inoltre, vedremo alcuni suggerimenti per memorizzarla e capire il suo ruolo nella cultura giapponese.

Il significato e l'origine di 陳列

La parola 陳列[ちんれつ] è composta da due kanji: 陳 (chin) e 列 (retsu). Insieme, formano il significato di "esposizione" o "disposizione organizzata", frequentemente usato per descrivere prodotti in vetrine o articoli sistemati su uno scaffale. Il kanji 陳 ha l'idea di qualcosa che è messo in ordine, mentre 列 rafforza la nozione di allineamento o fila.

Questa parola ha origine nel cinese classico ed è stata incorporata nel giapponese con un significato simile. In Giappone, è comunemente usata in contesti commerciali, come negozi e supermercati, ma può anche apparire in musei o esposizioni. Il suo uso si riferisce all'organizzazione visiva, qualcosa di molto apprezzato nella cultura giapponese, dove la presentazione estetica è essenziale.

Come e quando usare 陳列 nel giapponese quotidiano

In Giappone, è comune vedere 陳列 su cartelli di negozi o in manuali di organizzazione dei prodotti. Ad esempio, un responsabile di supermercato potrebbe dire: "この商品はもっと目立つように陳列しましょう" (Esponiamo questo prodotto in modo più vistoso). Il termine è legato al commercio, ma appare anche in contesti artistici, come nelle mostre d'arte.

Sebbene sia una parola formale, non è rara nel quotidiano. Chi lavora nel retail o nel design d'interni sicuramente la incontrerà frequentemente. Tuttavia, nelle conversazioni informali, i giapponesi possono usare espressioni più semplici, come 並べる (mettere in ordine) o 展示する (esporre), a seconda del contesto.

Consigli per memorizzare e curiosità su 陳列

Un modo efficace per ricordare 陳列 è associarlo a situazioni pratiche, come l'organizzazione dei prodotti in un negozio. Se hai già visitato il Giappone, avrai notato come le vetrine siano accuratamente sistemate – questa è l'essenza del termine. Un altro suggerimento è concentrarsi sui radicali dei kanji: 阝 (relativo alla posizione) in 陳 e 歹 (fila) in 列, che rafforzano l'idea di disposizione ordinata.

Un'interessante curiosità è che, in Giappone, il modo in cui i prodotti sono 陳列ati può influenzare direttamente le vendite. I grandi magazzini e i supermercati investono in tecniche specifiche per attrarre l'attenzione del consumatore, dimostrando come questa parola vada oltre il significato letterale e abbia un impatto reale sul commercio e sulla cultura locale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 展示 (Tenji) - Mostra; presentazione visiva di oggetti.
• 展示する (Tenji suru) - Atto di esporre o presentare qualcosa.
• 陳列する (Chinretsu suru) - Organizzare e mostrare prodotti in vendita.
• 並べる (Naraberu) - Atto di mettere o sistemare oggetti in una linea o in un ordine specifico.
• 並べ替える (Narabe kaeru) - Riordinare o riorganizzare gli elementi in un nuovo ordine.

陳列

Romaji: chinretsu
Kana: ちんれつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: esposizione; esposizione; spettacolo

Significato in Inglese: exhibition;display;show

Definizione: Esposizione di beni e prodotti in modo ordinato in un negozio, esposizione, ecc.

Frasi d'Esempio - (陳列) chinretsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この店の陳列はとても美しいです。

Kono mise no chinretsu wa totemo utsukushii desu

Il display di questo negozio è molto bello.

Il display di questo negozio è molto bello.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 店 - sostantivo che significa "negozio" o "esercizio commerciale".
• の - particella che indica possesso, in questo caso "del negozio"
• 陳列 - sostantivo che significa "esposizione" o "disposizione di prodotti in un negozio"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "l'esposizione"
• とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo che indica la forma educata e cortese di affermare qualcosa, in questo caso "è"