Traduzione e significato di: 除く - nozoku

La parola giapponese 「除く」, letta come "nozoku", è un verbo che ha il significato di "rimuovere" o "escludere". Etimologicamente, 「除く」 è composta dal kanji 「除」, che significa "rimuovere" o "ritirare". Questo kanji è formato dai radicali 「阝」, che originariamente significa "collina" o "lato", e 「余」, che significa "eccedente" o "eccesso". La combinazione di questi elementi mette in risalto l'idea di ritirare qualcosa da un tutto, ossia escludere ciò che è extra o superfluo.

La definizione di 「除く」 comprende diverse situazioni e contesti, ed è ampiamente utilizzata nella lingua giapponese. Può essere impiegata per indicare l'azione di rimuovere fisicamente qualcosa da un determinato luogo, o addirittura per escludere una parte di un gruppo o insieme. Inoltre, 「除く」 può riferirsi a dispensare o eliminare elementi indesiderati in un contesto più astratto, come scartare idee o opzioni che non sono più necessarie.

L'origine di questo verbo è intrinsecamente legata a espressioni quotidiane e situazioni pratiche che coinvolgono l'eliminazione di ostacoli o elementi indesiderati. L'azione di 「除く」 riflette spesso un'intenzione chiara di migliorare o ottimizzare una situazione, sia nello spazio fisico che in un piano più teorico. Come parte del vocabolario giapponese, l'utilizzo di 「除く」 è comune, e varianti del verbo possono essere trovate in forme e combinazioni diverse all'interno della lingua, come negli aggettivi e nei sostantivi derivati che si collegano all'idea di pulizia o purificazione.

Ad esempio, in termini di utilizzo nella lingua, il verbo 「除く」 appare spesso in tabelle o elenchi per indicare esclusioni o eccezioni in regole o norme. Questa funzione di chiarificazione e precisione linguistica fa sì che 「除く」 sia uno strumento essenziale nella lingua giapponese, facilitando una comunicazione precisa e una comprensione reciproca tra gli interlocutori. Pertanto, la parola ha un ruolo significativo sia nel linguaggio scritto che parlato, contribuendo alla fluidità e specificità della comunicazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 除く

除く forma base-
除いた passato semplice
除いて presente continuo
除かない negativo-

Sinonimi e simili

除外する (Jogai suru) - Escludere, lasciare fuori, generalmente in contesti di selezione o esclusione di elementi.
取り除く (Tori nozoku) - Rimuovere, portare qualcosa fuori da un luogo, con enfasi sull'azione di estrarre qualcosa.
排除する (Haijo suru) - Eliminazione, generalmente usata in contesti di esclusione e allontanamento di qualcosa di indesiderato.
削除する (Sakujo suru) - Eliminare, cancellare, frequentemente usato in contesti legati a file o dati.
除去する (Jokyo suru) - Rimozione, generalmente usato in contesti che coinvolgono la rimozione di ostacoli o impurità.