Traduzione e significato di: 限界 - genkai

La parola giapponese 限界[げんかい] è un termine che porta significati profondi e applicazioni pratiche nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o sei curioso sulla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base fino alle sfumature culturali, inclusi come memorizzarla e impiegarla in contesti reali.

Significato e traduzione di 限界

限界[げんかい] è comunemente tradotto come "limite" o "fronteira". Descrive la linea che separa il possibile dall'impossibile, sia in contesti fisici, emotivi o astratti. Ad esempio, può riferirsi al limite di resistenza di un materiale o all'esaurimento personale di qualcuno.

È importante sottolineare che, sebbene "limite" sia la traduzione più diretta, 限界 porta con sé una connotazione di qualcosa di invalicabile o estremo. Diversamente da parole come 制限[せいげん] (restrizione), che implicano regole o controlli esterni, 限界 suggerisce una barriera inerente alla stessa natura della cosa o della situazione.

Origine e componenti del kanji

La scrittura di 限界 combina due kanji: 限 (gen), che significa "limitare" o "ristretto", e 界 (kai), che si riferisce a "mondo" o "sfera". Insieme, formano l'idea di un "limite demarcato". Il primo kanji, 限, è composto dal radicale 阝 (relativo a colline o limiti geografici) e 艮 (che porta la nozione di arresto o resistenza).

Questa composizione riflette bene il concetto giapponese di rispettare i confini naturali e sociali. A differenza di culture che valorizzano il "superare i limiti", in Giappone, riconoscere il げんかい è spesso visto come saggezza – da qui il suo uso frequente in discussioni sulla sostenibilità o sulla salute mentale.

Uso culturale e frequenza

限界 è una parola di uso quotidiano in Giappone, che appare in contesti che vanno dalle notizie sulle capacità tecnologiche a conversazioni sullo sport. È particolarmente rilevante nelle discussioni su 働き方改革[はたらきかたかいかく] (riforma delle condizioni di lavoro), dove si parla di "限界労働" (lavoro al limite).

Nei media, è comune vedere espressioni come 限界突破[げんかいとっぱ] ("superare i limiti") negli anime e nei manga shounen, di solito in scene di superamento. Tuttavia, nella vita di tutti i giorni, i giapponesi tendono ad usarla con maggiore cautela, spesso per esprimere rispetto per i propri limiti o per quelli degli altri.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 限度 (gendo) - Limite, restrizione; punto massimo consentito.
• 果て (hate) - Fine, termine; ultimo punto o limite di qualcosa.
• 限り (kagiri) - Limite, restrizione; usato per indicare l'ambito o l'estensione di qualcosa.
• 範囲 (han'i) - Ambito, area; spazio o campo definito che è coperto o coinvolto.
• 界限 (kaigen) - Limite, confine; demarcazione che separa diverse aree o concetti.

限界

Romaji: genkai
Kana: げんかい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: limite; limitato

Significato in Inglese: limit;bound

Definizione: Il massimo grado o quantità che qualcosa non può durare.

Frasi d'Esempio - (限界) genkai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

C'è un limite nel metodo convenzionale.

• 従来の - significa "tradizionale" o "convenzionale".
• 方法 - significa "metodo" o "procedura".
• では - è una particella che indica la posizione o le circostanze in cui qualcosa accade.
• 限界 - significa "limite" o "frontiera".
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• ある - significa "esistere" o "avere".