Traduzione e significato di: 降ろす - orosu

La parola giapponese 降ろす (おろす) è un verbo che appare frequentemente nella vita quotidiana e può avere significati diversi a seconda del contesto. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su questo termine, questo articolo esplorerà il suo significato, usi comuni e anche suggerimenti per memorizzarlo in modo efficiente. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di offrire spiegazioni chiare e pratiche per facilitare il tuo apprendimento.

Significato e usi di 降ろす

降ろす è un verbo che generalmente significa "scendere", "abbassare" o "rimuovere". Viene utilizzato in situazioni come scendere da un veicolo (バスから降ろす), scaricare merci (荷物を降ろす) o anche in contesti più astratti, come licenziare qualcuno (役職から降ろす). Questa versatilità lo rende una parola utile da imparare fin da subito.

Un dettaglio interessante è che 降ろす può essere confuso con altri verbi simili, come 下ろす (che si legge anche おろす), ma che ha un uso più legato a "ritirare" qualcosa da un luogo specifico, come soldi da un conto bancario. Nonostante la pronuncia identica, i kanji diversi aiutano a distinguere i significati.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 降 è composto dal radicale 阝 (che indica qualcosa relativo a colline o declivi) e da 夅 (che rafforza l'idea di discesa). Questa combinazione suggerisce già il senso di "scendere" o "abbassarsi", il che facilita l'associazione con il significato del verbo. Appare anche in altre parole, come 降る (ふる - "piovere", utilizzato per pioggia o neve).

È importante ricordare che 降ろす è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema più regolare. Questo può essere un vantaggio per chi sta iniziando a imparare i verbi giapponesi, poiché la struttura si ripete in altri termini comuni.

Come memorizzare 降ろす

Un consiglio efficace per fissare il verbo è associarlo a situazioni quotidiane, come scendere dall'autobus o prendere qualcosa da un posto alto. Creare frasi semplici come "ここで降ろしてください" ("Per favore, lasciami qui") aiuta a internalizzare l'uso reale della parola. Ripetere ad alta voce e praticare con esercizi di scrittura rafforza anche l'apprendimento.

Un'altra strategia è osservare il kanji 降 e ricordare che è correlato a "scendere", sia fisicamente (come una persona che esce da un'auto) sia metaforicamente (come qualcuno che viene rimosso da una posizione). Questo tipo di associazione visiva può rendere la memorizzazione più naturale e duratura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 降ろす

• 降ろす - Forma non passata
• 降ろします Forma Lucida
• 降ろせ - Forma imperativa
• 降ろさない - Forma negativa
• 降ろせば - forma condizionale
• 降ろして - Forma て immediata

Sinonimi e simili

• 降下する (kouka suru) - scendere, cadere (generalmente usato in contesti aeronautici o meteorologici)
• 下ろす (orosu) - scendere, rimuovere (qualcosa da un luogo elevato)
• 落とす (otosu) - lasciare cadere, lasciare (può significare causare che qualcosa cada)
• 降す (furu) - scendere (tipico nella descrizione di qualcosa che cade dal cielo, come la pioggia)
• 降ろし (oroshi) - l'atto di scendere o rimuovere (generalmente legato a oggetti o persone)
• 降ろし下ろす (oroshiorosu) - combinazione di scendere e togliere, enfatizzando l'azione di rimuovere qualcosa verso il basso.

降ろす

Romaji: orosu
Kana: おろす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: inferiore; gettare; pubblicazione; andare giù; Lascia che (una persona) vada giù; Scaricare; Scarico (una nave o un aereo)

Significato in Inglese: to take down;to launch;to drop;to lower;to let (a person) off;to unload;to discharge

Definizione: scaricare qualcosa da un luogo alto.