Traduzione e significato di: 関与 - kanyo

La parola giapponese 関与 (かんよ, kanyo) è un termine che appare frequentemente in contesti formali e quotidiani, ma il suo significato potrebbe non essere immediatamente chiaro per gli studenti di giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, traduzione e come viene utilizzata nella lingua giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti pratici per memorizzarla e situazioni in cui appare nella vita di tutti i giorni. Se stai cercando di comprendere meglio questa espressione, sei nel posto giusto — Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online.

Significato e traduzione di 関与

La parola 関与 (kanyo) può essere tradotta come "coinvolgimento", "partecipazione" o "interferenza", a seconda del contesto. Viene utilizzata per descrivere l'azione di relazionarsi con qualcosa o qualcuno, sia in modo attivo che passivo. Ad esempio, in situazioni professionali, può indicare la partecipazione a un progetto, mentre in contesti negativi, può suggerire un'interferenza indesiderata.

È importante notare che 関与 non è un termine colloquiale — appare più in discussioni serie, documenti o notizie. Il suo uso dimostra una certa formalità, quindi è fondamentale sapere quando applicarlo correttamente. Gli studenti che desiderano migliorare il loro giapponese per affari o per la lettura di articoli devono prestare attenzione a questa parola.

Origine e composizione dei kanji

Il termine 関与 è composto da due kanji: 関 (kan), che significa "barriera" o "connessione", e 与 (yo), che porta il senso di "dare" o "concedere". Insieme, trasmettono l'idea di essere connessi a una situazione o di avere una relazione con qualcosa. Questa combinazione riflette bene il significato della parola, poiché suggerisce un legame o un'influenza su un determinato argomento.

È interessante notare che il kanji 関 appare anche in altre parole importanti, come 関係 (kankei, "relazione") e 関心 (kanshin, "interesse"). Questo aiuta a comprendere meglio il suo ruolo nella formazione di termini che coinvolgono connessioni o partecipazione. Gli studenti possono utilizzare questa somiglianza per memorizzare 関与 più facilmente.

Uso e esempi pratici

Nel quotidiano, 関与 è più comune in contesti dove si discute di responsabilità o influenza. Ad esempio, nelle notizie su scandali aziendali, è possibile trovare frasi come "L'azienda ha negato qualsiasi 関与 nel caso" (企業は事件への関与を否定した). Qui, la parola indica che l'organizzazione nega di avere partecipazione nell'incidente.

Un altro uso frequente appare in ambienti giuridici o politici, dove si discute il grado di coinvolgimento di qualcuno in una situazione. Essendo un termine neutro, 関与 può essere usato sia in modo positivo che negativo, a seconda del tono della conversazione. Sapere differenziare questi contesti è essenziale per chi desidera padroneggiare il giapponese a livelli più avanzati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 参加 (sanka) - partecipazione
• 協力 (kyōryoku) - Collaborazione
• 連携 (renkei) - Cooperazione; lavorare insieme
• 共同作業 (kyōdō sagyō) - Collaborazione
• かかわる (kakawaru) - Essere coinvolto; avere relazione con
• 係わる (kikawaru) - essere correlato a; avere a che fare con
• 関わる (kakawaru) - Essere coinvolto; avere relazione (sinonimo di かかわる e 係わる)
• 交わる (majiwaru) - Incrocio; interagire
• 交じる (majiru) - Mescolare; essere mescolato
• 介入する (kaiin suru) - Intervenire
• 介入 (kaiin) - intervento
• 参与 (sanyo) - Partecipazione; coinvolgimento
• 協力する (kyōryoku suru) - collaborare
• 協力して (kyōryoku shite) - Collaborando; in collaborazione
• 協力協定 (kyōryoku kyōtei) - Accordo di collaborazione
• 協力関係 (kyōryoku kankei) - Relazione di collaborazione
• 協力体制 (kyōryoku taisei) - Sistema di collaborazione
• 協力者 (kyōryoku sha) - Collaboratore
• 協力企業 (kyōryoku kigyō) - Azienda collaboratrice
• 協力団体 (kyōryoku dantai) - Organizzazione collaborativa
• 協力組織 (kyōryoku soshiki) - Organizzazione di collaborazione
• 協力プロジェクト (kyōryoku purojekuto) - Progetto di collaborazione
• 協力事業 (kyōryoku jigyō) - Iniziativa di collaborazione
• 協力支援 (kyōryoku shien) - Supporto collaborativo
• 協力貢献 (kyōryoku kōken) - Contributo collaborativo
• 協力契約 (kyōryoku keiyaku) - Contratto di collaborazione
• 協力条件 (kyōryoku jōken) - Condizioni di collaborazione
• 協力方針 (kyōryoku hōshin) - Linee guida per la collaborazione
• 協力目標 (kyōryoku mokuhyō) - Obiettivi di collaborazione
• 協力方向 (kyōryoku hōkō) - Direzione di collaborazione
• 協力戦略 (kyōryoku senryaku) - Strategia di collaborazione
• 協力戦 (kyōryoku sen) - Battaglia di collaborazione

関与

Romaji: kanyo
Kana: かんよ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: partecipazione; partecipare; partecipare; essere preoccupato per

Significato in Inglese: participation;taking part in;participating in;being concerned in

Definizione: Qualcosa in cui qualcuno è coinvolto in qualche posto.

Frasi d'Esempio - (関与) kanyo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私はその事件に関与していない。

Watashi wa sono jiken ni kan'yo shite inai

Non sono coinvolto in questo incidente.

Non sono coinvolto nel caso.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• その - Pronome dimostrativo giapponese che significa "quello".
• 事件 - Sostantivo giapponese che significa "incidente" o "caso".
• に - Artigo que indica ação ou direção
• 関与 - verbo giapponese che significa "coinvolgimento" o "partecipazione"
• していない - forma negativa del verbo する (suru) che significa "non fare" o "non essere coinvolto".