Traduzione e significato di: 間違える - machigaeru

La parola giapponese 「間違える」 (machigaeru) è un termine piuttosto comune nel vocabolario giapponese, utilizzato per esprimere l'azione di commettere un errore o ingannarsi. Questa parola ha un significato ampio, potendo essere utilizzata in vari contesti, dagli errori semplici della vita quotidiana a inganni più complessi. La flessibilità nell'uso di questa parola si riflette nel suo utilizzo frequente nella lingua colloquiale e formale giapponese.

In termini di etimologia, 「間違える」 è composta da due kanji principali: 「間」 (ma) e 「違」 (chiga). Il kanji 「間」 porta il significato di “intervallo”, “spazio” o “tra”, mentre 「違」 si riferisce a “diverso” o “sbagliato”. Pertanto, l'unione di questi kanji suggerisce l'idea di “differenza o errore nell'intervallo”, il che si traduce nell'uso della parola come indicante un errore o un malinteso. Il radicale di 「違」, che rappresenta divergenza o differenza, è particolarmente influente nella formazione del significato generale di 「間違える」.

Oltre a 「間違える」, ci sono varianti e parole correlate che ampliano l'universo semantico del termine. Ad esempio, la forma nominale 「間違い」 (machigai) significa "errore" o "inganno". Un'altra variazione è 「間違っている」 (machigatteiru), che significa "essere sbagliato". L'uso frequente in contesti quotidiani, come nel verificare risposte o quando si ammette un errore personale, aumenta la rilevanza di questa espressione nella lingua. È anche comune trovare 「間違える」 in contesti educativi o aziendali per discutere errori o presentarli in modo costruttivo.

In molti casi quotidiani, utilizzare 「間違える」 è un modo educato e informale per affrontare l'errore, facilitando interazioni con comprensione ed empatia. Riconoscendo pubblicamente un errore, l'espressione spesso segnala umiltà e apertura alla correzione, riflettendo i valori culturali giapponesi di armonia e rispetto reciproco. In questo modo, le variazioni d'uso del termine sono ampie e profondamente inserite nelle interazioni sociali e professionali della vita quotidiana giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 間違える

• 間違える - Forma presente positiva - Forma base
• 間違った - Forma passata positiva - Forma passata positiva
• 間違います - Forma presente positiva polida- Forma cortese presente
• 間違いました - Forma passata positiva formale - 丁寧過去形 teinei kako kei
• 間違えれば - Condizionale - Condizionale

Sinonimi e simili

• 誤る (ayamaru) - Commettere un errore; fare qualcosa di sbagliato.
• 誤解する (gokai suru) - Commettere un malinteso; interpretare in modo errato.
• 誤った判断をする (ayamatta handan wo suru) - Fare un giudizio sbagliato; avere un'analisi incorretta.
• 誤った行動をする (ayamatta koudou wo suru) - Prendere un'azione sbagliata; agire in modo inappropriato.
• 誤解を招く (gokai wo maneku) - Causare malintesi; generare confusione nell'interpretazione.
• 誤った情報を与える (ayamatta jouhou wo ataeru) - Fornire informazioni incorrette; fornire dati falsi.
• 誤った印象を与える (ayamatta inshou wo ataeru) - Causare un'impressione errata; fare in modo che altri capiscano qualcosa in modo errato.
• 誤った答えを出す (ayamatta kotae wo dasu) - Fornire una risposta sbagliata; dare una soluzione incorretta.
• 誤った方向に進む (ayamatta houkou ni susumu) - Seguire nella direzione sbagliata; procedere in modo errato.
• 誤った手順を踏む (ayamatta tejun wo fumu) - Seguire una procedura sbagliata; non rispettare i passaggi corretti.
• 誤った発音をする (ayamatta hatsuon wo suru) - Produrre una pronuncia sbagliata; pronunciare in modo incorretto.
• 誤った言葉を使う (ayamatta kotoba wo tsukau) - Usare parole sbagliate; impiegare espressioni incorrette.
• 誤った記憶を持つ (ayamatta kioku wo motsu) - Avere ricordi sbagliati; ricordare in modo errato.

間違える

Romaji: machigaeru
Kana: まちがえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: errare; fare un errore

Significato in Inglese: to err;to make a mistake

Definizione: Formare pensieri o giudizi che differiscono dalle informazioni o dalle opinioni corrette.

Frasi d'Esempio - (間違える) machigaeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

間違えることは人間らしい。

Machigaeru koto wa ningen rashii

Errare è umano.

Sembra umano commettere un errore.

• 間違える - verbo que significa "sbagliare"
• こと - Sostantivo che significa "cosa"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 人間 - sostantivo che significa "essere umano"
• らしい - suffisso che indica "sembra essere" o "caratteristico di"