Traduzione e significato di: 間に合う - maniau

L'espressione 「間に合う」 (maniau) è ampiamente utilizzata nella lingua giapponese per indicare quando qualcosa viene fatto in tempo o è sufficiente per un determinato scopo. L'etimologia della parola è composta da due Kanji: 「間」 (ma), che significa "intervallo", "spazio" o "tempo", e 「合う」 (au), che significa "incontrare" o "corrispondere". Insieme formano l'espressione che trasmette l'idea di "incastrarsi nel tempo disponibile" o "fare entro il termine".

L'origine dell'uso di 「間に合う」 risale all'esigenza pratica del quotidiano, dove completare compiti o arrivare in un luogo entro un limite di tempo specifico era necessario. Nel contesto moderno, questo termine è frequentemente usato in diverse situazioni, come per indicare che qualcuno è arrivato in tempo a un appuntamento o che una certa risorsa o soluzione è adeguata. La funzionalità pratica della frase la rende un componente essenziale del vocabolario giapponese quotidiano.

Variazioni e Contesti di Uso

• Negli ambienti professionali, 「間に合う」 è usato per indicare il rispetto delle scadenze o la consegna di progetti.
• Nella vita personale, può riferirsi a arrivare in tempo per un evento sociale o anche a completare compiti quotidiani.
• In situazioni più informali, l'espressione può significare anche qualcosa che è "adatto" o "serve" per un'esigenza specifica.

Oltre all'uso in situazioni quotidiane, 「間に合う」 può avere anche connotazioni più profonde a seconda del contesto. Ad esempio, in una conversazione sul futuro, si può discutere della capacità di un piano di essere "fattibile" all'interno di un certo programma. Questa adattabilità nel significato rende l'espressione uno strumento linguistico prezioso per i parlanti giapponesi. Attraverso le sue sfumature, possiamo comprendere meglio aspetti culturali sulla percezione del tempo e l'importanza di mantenere le promesse in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 間に合う

• 間に合います Forma affermativa
• 間に合いません presente negativo --> presente negativo
• 間に合いました passato affermativo
• 間に合いませんでした passato negativo
• 間に合おう Potenziale

Sinonimi e simili

• 間に合う (maniau) - essere in tempo; riuscire a fare qualcosa entro la scadenza
• タイムリー (taimurī) - opportuno; al momento giusto; in tempo utile
• タイムリミット内に完成する (taimurimitto nai ni kansei suru) - completare entro il limite di tempo
• タイムリーに到着する (taimurī ni tōchaku suru) - arrivare in modo tempestivo
• タイムリーに終了する (taimurī ni shūryō suru) - concludere in modo opportuno
• タイムリーに完了する (taimurī ni kanryō suru) - completare in tempo utile
• タイムリーに届く (taimurī ni todoku) - consegnare in modo tempestivo
• タイムリーに達成する (taimurī ni tassei suru) - raggiungere un obiettivo in tempo utile
• タイムリーに処理する (taimurī ni shori suru) - elaborare in modo tempestivo
• タイムリーに実現する (taimurī ni jitsugen suru) - realizzare tempestivamente
• タイムリーに収束する (taimurī ni shūsoku suru) - convergere opportunamente
• タイムリーに達する (taimurī ni tassuru) - raggiungere un risultato in tempo utile
• タイムリーに解決する (taimurī ni kaiketsu suru) - risolvere tempestivamente
• タイムリーに済ませる (taimurī ni sumaseru) - terminare qualcosa entro il tempo previsto
• タイムリーに終わる (taimurī ni owaru) - completare in tempo utile
• タイムリーに適合する (taimurī ni tekigō suru) - adeguarsi in modo opportuno

間に合う

Romaji: maniau
Kana: まにあう
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: essere in tempo per

Significato in Inglese: to be in time for

Definizione: [substantivo/intransitivo] Vai conforme planeado. Entrega no prazo.

Frasi d'Esempio - (間に合う) maniau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは間に合うように頑張ります。

Watashitachi wa maniau you ni ganbarimasu

Faremo del nostro meglio per arrivare in tempo.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 間に合う - "Essere in grado di farlo in tempo" in giapponese
• ように - particella che indica "affinché" o "in modo che" in giapponese
• 頑張ります - "facciamo uno sforzo" in giapponese