Traduzione e significato di: 開通 - kaitsuu

Hai mai incontrato la parola giapponese 開通[かいつう] e ti sei chiesto quale sia il suo significato o utilizzo? Questa espressione, comune in contesti specifici, ha un'applicazione pratica nella vita quotidiana in Giappone e può essere utile per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo dal significato e l'origine fino a esempi di come appare in situazioni reali. Se desideri capire come i giapponesi utilizzano questo termine, sei nel posto giusto.

Significato e Traduzione di 開通[かいつう]

La parola 開通[かいつう] è composta dai kanji 開 (aprire) e 通 (passaggio, traffico), e il suo significato principale è legato all'"apertura" o "inaugurazione" di strade, tunnel o linee di trasporto. In italiano, può essere tradotta come "apertura al traffico" o "inizio dell'attività".

Un dettaglio interessante è che 開通 non si limita solo alle infrastrutture fisiche. In alcuni contesti, può essere usata metaforicamente per indicare l'inizio di un nuovo servizio o sistema. Ad esempio, quando una nuova linea della metropolitana inizia a funzionare, gli annunci ufficiali tendono a utilizzare questa parola.

Origine e Uso Culturale

L'origine di 開通 risale al periodo in cui il Giappone ha iniziato a modernizzare la propria infrastruttura, specialmente durante l'era Meiji. Con la costruzione di ferrovie e strade, il termine ha acquisito rilevanza nel vocabolario tecnico e amministrativo. Oggi, è frequentemente visto in notizie e pannelli informativi.

Nel quotidiano, i giapponesi associano 開通 a eventi significativi, come l'inaugurazione di un nuovo tratto di treno proiettile (Shinkansen). Aziende e governi locali tendono a celebrare queste occasioni con cerimonie, rafforzando l'importanza culturale del termine. Se hai già visitato il Giappone, potresti esserti imbattuto in poster che annunciano 開通 nelle stazioni.

Consigli per Memorizzare e Applicare

Un modo efficace per fissare 開通 è associarlo a situazioni concrete. Immagina la scena di un tunnel che viene inaugurato o di un nuovo servizio di autobus che entra in funzione. Questo tipo di visualizzazione aiuta a collegare la parola a un contesto reale, facilitando la memorizzazione.

Un altro consiglio è praticare con esempi brevi, come "新しいトンネルが開通しました" (È stato aperto un nuovo tunnel al traffico). Ripetere frasi del genere ad alta voce o annotarle su flashcard può rinforzare il tuo apprendimento. Se utilizzi app come Anki, includere 開通 nei tuoi mazzi è una buona strategia.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

開始 (kaishi) - Inizio, inizio di qualcosa
開始する (kaishi suru) - Iniziare, avviare un'azione
スタート (sutāto) - Inizio, spesso utilizzato in contesti di competizione o corsa.
スタートする (sutāto suru) - Iniziare, avviare qualcosa (nel contesto di una competizione)
始まる (hajimaru) - Iniziare, riferendosi a eventi che iniziano da soli.
始める (hajimeru) - Iniziare, avviare qualcosa in modo attivo
起動する (kidō suru) - Iniziare, attivare un dispositivo o sistema
起動 (kidō) - Attivazione, il processo di avviare un dispositivo
開く (hiraku) - Aprire, riferendosi a oggetti o eventi
開くこと (hiraku koto) - L'atto di aprire, riferendosi all'azione in sé
開くようになる (hiraku yō ni naru) - Aprire, cambio di stato per l'apertura
開くようにする (hiraku yō ni suru) - Fare qualcosa per aprire, azione intenzionale di apertura
開通する (kaitsu suru) - Apertura, generalmente nel contesto di infrastrutture o comunicazioni
開通すること (kaitsu suru koto) - L'atto di aprire, riferendosi all'azione di rendere accessibile
開通するようになる (kaitsu suru yō ni naru) - Passare a essere aperto, cambiamento di stato per l'accessibilità
開通するようにする (kaitsu suru yō ni suru) - Fare qualcosa affinché sia aperto, azione intenzionale di rendere accessibile.
始動する (shidō suru) - Iniziare, attivare un meccanismo, generalmente in un contesto tecnico
始動 (shidō) - Attivazione, il processo di avviare un meccanismo
起動すること (kidō suru koto) - L'atto di attivare un dispositivo, riferendosi all'azione in sé
起動するようになる (kidō suru yō ni naru) - Attivare un dispositivo, cambiamento di stato per attivazione.
起動するようにする (kidō suru yō ni suru) - Attivare qualcosa, azione intenzionale di attivare un dispositivo