Traduzione e significato di: 開放 - kaihou

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 開放 (かいほう). Essa porta un significato interessante e appare in diversi contesti, da situazioni quotidiane a discussioni più profonde su cultura e società. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene usata nella vita di tutti i giorni e anche alcuni consigli per memorizzarla in modo efficace. Se vuoi comprendere meglio il giapponese, questo è un termine che vale la pena conoscere.

Il significato e la traduzione di 開放 (かいほう)

開放 (かいほう) può essere tradotto come "apertura", "liberazione" o "sblocco", a seconda del contesto. Questa parola è formata da due kanji: 開 (aprire) e 放 (liberare, lasciare andare). Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che era chiuso o ristretto e ora viene liberato o reso disponibile. Ad esempio, può essere utilizzato per parlare dell'apertura di un parco al pubblico o della liberazione di una nuova risorsa tecnologica.

In Giappone, questo termine è frequentemente utilizzato nelle notizie e nelle discussioni sulle politiche pubbliche, come l'apertura delle frontiere o la flessibilità delle regole. Appare anche in contesti più personali, come la sensazione di libertà al termine di un progetto difficile. Se stai imparando il giapponese, comprendere questa parola può aiutarti a decifrare testi e conversazioni con maggiore facilità.

L'origine e l'uso culturale di 開放 (かいほう)

La combinazione dei kanji 開 e 放 non è casuale. Entrambi hanno radici antiche nella lingua cinese e sono stati incorporati nel giapponese con significati simili. 開 è associato ad azioni come aprire porte o iniziare eventi, mentre 放 porta l'idea di lasciare andare, lasciar partire o liberare. Insieme, formano un concetto che va oltre il significato letterale, riflettendo valori culturali come l'importanza della trasparenza e della libertà nella società giapponese.

È importante sottolineare che 開放 non è una parola rara, ma non è nemmeno tra le più comuni nella vita quotidiana. Di solito appare in contesti più formali o specifici, come in documenti ufficiali, articoli o discussioni sulla tecnologia. Anche così, conoscerla è utile per chi desidera ampliare il proprio vocabolario e comprendere le sfumature della lingua giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 開放 (かいほう)

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a situazioni reali. Ad esempio, pensa a un luogo che prima era chiuso e ora è aperto al pubblico, come un museo o uno stadio. Visualizzare questa scena può aiutare a ricordare il significato di 開放. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come "公園が開放された" (Il parco è stato aperto) per praticare l'uso nel contesto.

Inoltre, nota che i kanji 開 e 放 appaiono in altre parole comuni, come 開ける (aprire) e 放す (lasciare). Riconoscere questi schemi facilita l'apprendimento non solo di 開放, ma anche di altri termini correlati. Se usi Suki Nihongo, puoi approfittare degli esempi di frasi e audio disponibili nel dizionario per esercitarti nella pronuncia e nell'uso corretto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 解放 (Kaihō) - Liberazione, atto di liberare qualcosa o qualcuno.
• 自由化 (Jiyūka) - Processo di rendere qualcosa libero, specialmente in contesti economici o sociali.
• 公開 (Kōkai) - Divulgazione, atto di rendere qualcosa pubblico.
• 無料化 (Muryōka) - Rendere qualcosa gratuito, abolendo i costi.
• 開放的 (Kaihōteki) - Essere aperti, inclusivi e accoglienti nei comportamenti e negli ambienti.
• 開示 (Kaiji) - Rivelazione, atto di divulgare informazioni che erano nascoste.
• 開閉 (Kaihē) - Apertura e chiusura, generalmente utilizzati in contesti meccanici o sistemi.
• 開放性 (Kaihōsei) - Qualità di essere aperti o ricettivi, spesso rispetto a idee o pratiche sociali.
• 開放感 (Kaihōkan) - Sensazione di apertura, un sentimento di libertà e accoglienza.
• 開放的な (Kaihōteki na) - Aggettivo che descrive qualcosa come aperto e inclusivo.
• 開放的に (Kaihōteki ni) - Avverbio che indica che qualcosa è fatto in un modo aperto e inclusivo.
• 開放する (Kaihō suru) - Azione di aprire o liberare qualcosa.
• 開放的にする (Kaihōteki ni suru) - Atto di rendere qualcosa aperto e inclusivo.
• 開放的になる (Kaihōteki ni naru) - Il processo di diventare più aperti e recettivi.
• 開放的に変化する (Kaihōteki ni henka suru) - Trasferirsi in modo aperto e inclusivo.
• 開放的な状態 (Kaihōteki na jōtai) - Una condizione di apertura e accoglienza.
• 開放的な考え方 (Kaihōteki na kangaekata) - Un modo di pensare che è aperto e inclusivo.
• 開放的な態度 (Kaihōteki na taido) - Un atteggiamento che dimostra ricettività e apertura.
• 開放的な文化 (Kaihōteki na bunka) - Cultura che valorizza l'apertura e l'inclusione.
• 開放的な社会 (Kaihōteki na shakai) - Una società che è aperta e accogliente.
• 開放的な政策 (Kaihōteki na seisaku) - Politiche che promuovono l'apertura e l'inclusione sociale.
• 開放的な空気 (Kaihōteki na kūki) - Un'atmosfera di apertura e libertà.
• 開放的な雰囲気 (Kaihōteki na fun'iki) - Un ambiente che è ricettivo e accogliente.
• 開放的な心 (Kaihōteki na kokoro) - Cuore aperto, che simboleggia accettazione e inclusione.
• 開放的な精神 (Kaihōteki na seishin) - Spirito aperto, indicando una mentalità ricettiva e accogliente.
• 開放的 (Kaihōteki) - Termine generale per descrivere apertura e inclusione.

開放

Romaji: kaihou
Kana: かいほう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Aprire; spalancare

Significato in Inglese: open;throw open

Definizione: Essere liberi significa essere liberi da restrizioni e limitazioni esterne.

Frasi d'Esempio - (開放) kaihou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

開放された公園でピクニックを楽しんだ。

Kaifō sareta kōen de pikunikku o tanoshinda

Ci siamo goduti un picnic nel parco aperto al pubblico.

Mi è piaciuto il picnic nel parco all'aperto.

• 開放された - aberto, disponível
• 公園 - parco
• で - in
• ピクニック - picnic
• を - Palavra que marca o objeto direto
• 楽しんだ - aproveitou, desfrutou