Traduzione e significato di: 開始 - kaishi

Se stai studiando giapponese o sei curioso sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 開始 (かいし, kaishi). È piuttosto comune nella vita quotidiana e in contesti formali, ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, traduzione e utilizzo pratico. Inoltre, vedremo come questa parola è percepita nella cultura giapponese e suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Il significato e la traduzione di 開始

開始 (かいし) è un sostantivo e verbo che significa "inizio", "cominciamento" o "iniziare". È frequentemente usato in situazioni formali e quotidiane, come in riunioni, eventi o anche in istruzioni. Ad esempio, quando un insegnante dice "授業を開始します" (じゅぎょうをかいしします), significa "iniziamo la lezione".

In italiano, la traduzione più diretta sarebbe "inizio" o "cominciare", a seconda del contesto. La parola porta un tono neutro, senza connotazioni specifiche di emozione, ed è applicabile sia in ambienti professionali che informali. La sua versatilità la rende una delle prime parole che gli studenti di giapponese apprendono.

L'origine e la scrittura di 開始

I kanji che compongono 開始 sono 開 (aprire) e 始 (cominciare). Insieme, rafforzano l'idea di dare inizio a qualcosa. La combinazione di questi ideogrammi non è casuale: segue la logica della lingua giapponese di unire radicali per formare parole con significati più specifici. Il kanji 始, ad esempio, appare in altri termini come 始まる (はじまる, cominciare) e 始発 (しはつ, primo treno del giorno).

È importante sottolineare che 開始 è una parola di origine cinese (kango), così come molte altre nel giapponese moderno. Questo tipo di vocabolario tende ad essere più formale e appare frequentemente in documenti, manuali e discorsi. Il suo uso risale al periodo in cui il Giappone ha incorporato termini cinesi nella propria lingua, specialmente durante la riforma linguistica del XIX secolo.

Come e quando usare 開始 nella vita quotidiana

Essendo una parola versatile, 開始 appare in diversi contesti. Negli ambienti di lavoro, è comune sentire frasi come "会議を開始します" (かいぎをかいしします, "iniziamo la riunione"). Già in situazioni più informali, come un gioco tra amici, qualcuno può dire "ゲームを開始しよう" (ゲームをかいししよう, "iniziamo il gioco").

Una caratteristica interessante è che 開始 è più utilizzato in contesti pianificati o organizzati, mentre parole come 始まる (はじまる) possono essere usate per inizi più spontanei. Ad esempio, un festival può "始まる" naturalmente, ma una cerimonia ufficiale è "開始される". Questa sfumatura è importante per chi vuole suonare più naturale parlando giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

始まる (Hajimaru) - Iniziare, avviare (passivo)
スタートする (Sutāto suru) - Iniziare, cominciare (in modo più informale)
起動する (Kidō suru) - Avviare, attivare (generalmente utilizzato per sistemi e dispositivi)
着手する (Chakushu suru) - Iniziare a lavorare su qualcosa, dare avvio a un'azione
開く (Hiraku) - Aprire, diventare disponibile
起こる (Okoru) - Accadere, verificarsi (generalmente riferito a eventi o incidenti)
発生する (Hassei suru) - Occorrere, sorgere (generalmente utilizzato per descrivere eventi che accadono improvvisamente)
設立する (Setsuritsu suru) - Stabilire, fondare (normalmente usato in contesti formali come aziende o organizzazioni)
開始する (Kaishi suru) - Iniziare, cominciare (più formale)
始める (Hajimeru) - Iniziare, avviare (attivo)
起こす (Okosu) - Far accadere qualcosa, provocare (generalmente in relazione a eventi o azioni)
立ち上がる (Tachiagaru) - Alzarsi, iniziare ad agire (indicando un'azione di alzarsi o avviare un processo)
手をつける (Te o tsukeru) - Mettere le mani su qualcosa, iniziare a lavorare su
取りかかる (Torikakaru) - Iniziare a lavorare su qualcosa, impegnarsi in attività
手を付ける (Te o tsukeru) - Iniziare a gestire qualcosa, simile a "手をつける"
始動する (Shidō suru) - Avviare, dare avvio (di solito usato per veicoli o macchine)
着手する (Chakushu suru) - Iniziare a lavorare su, simile a "着手する"
開拓する (Kaitaku suru) - Esplorare, sviluppare (generalmente in relazione a nuove aree o idee)
開始点 (Kaishiten) - Punto di partenza, luogo di inizio di qualcosa
起点 (Kiten) - Punto di partenza, simile a "開始点"
スタート (Sutāto) - Punto di partenza, inizio (forma più informale)
初め (Hajime) - Inizio, avvio (generale, usato per eventi)
起源 (Kigen) - Origine, fonte da cui qualcosa inizia
発端 (Hotan) - Inizio, causa di un evento (di solito l'inizio di qualcosa di più complesso)
原点 (Genten) - Punto zero, origine delle coordinate o riferimento
起動 (Kidō) - Attivazione, inizio (di solito correlato a sistemi)
着手 (Chakushu) - Movimento iniziale in un progetto o compito
開始時刻 (Kaishi jikoku) - Ora di inizio, momento specifico in cui qualcosa inizia
始まり (Hajimari) - Inizio, avvio (in un contesto più poetico o riflessivo)
起動時刻 (Kidō jikoku) - Ora di attivazione, momento esatto in cui qualcosa viene avviato
開始前 (Kaishi mae) - Prima dell'inizio, periodo che precede l'inizio
始動 (Shidō) - Attivazione, avvio, specialmente di macchine o sistemi
始め (Hajime) - Inizio, introduzione, utilizzato in modo più generale
開始時間 (Kaishi jikan) - Ora di inizio, tempo stabilito per l'inizio di qualcosa