Traduzione e significato di: 開催 - kaisai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 開催[かいさい]. Ela aparece com frequência em eventos, anúncios e até em conversas do dia a dia no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de entender como essa palavra é percebida culturalmente. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma ótima opção para consultar termos como esse.

Significado e tradução de 開催

O termo 開催 significa "realização" ou "promoção" de um evento, como festivais, conferências ou competições. Ele é composto pelos kanjis 開 (abrir) e 催 (promover), que juntos reforçam a ideia de organizar algo para o público. Em português, pode ser traduzido como "realizar", "organizar" ou "promover", dependendo do contexto.

No Japão, é comum ver 開催 em pôsteres de eventos ou em estações de trem anunciando exposições. Por exemplo, se você encontrar a frase 展覧会を開催する, significa que uma exposição está sendo realizada. Essa palavra é essencial para quem quer entender anúncios ou participar de atividades culturais no país.

Origem e Uso Cultural

A origem de 開催 remonta ao período Meiji, quando o Japão passou por modernização e adotou termos mais formais para eventos públicos. Os kanjis foram escolhidos por sua clareza: 開 indica abertura, enquanto 催 sugere a ação de reunir pessoas. Juntos, transmitem a noção de um evento que é aberto ao público.

Culturalmente, o termo é associado a ocasiões organizadas, desde festivais tradicionais até convenções modernas. Ele carrega um tom mais formal que palavras como やる (fazer), sendo preferido em contextos oficiais. Seu uso é tão comum que dificilmente você passará uma semana no Japão sem vê-lo em algum lugar.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Uma maneira eficaz de memorizar 開催 é associá-lo a eventos que você já conhece. Pense em festivais como o Hanami ou a Comic Market – todos são 開催される (realizados). Repetir frases como イベントを開催する também ajuda a fixar o termo no vocabulário.

Outra dica é observar os kanjis separadamente: 開 aparece em palavras como 開始 (início) e 催 em 主催 (organização). Essa decomposição facilita o entendimento do significado geral. Com prática, você começará a reconhecer 開催 naturalmente em placas e conversas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 実施 (Jisshi) - Implementazione, realizzazione di un piano o progetto.
• 行う (Okonau) - Eseguire, realizzare un'azione o un'attività.
• 催す (Mosasu) - Sponsorizzare, organizzare un evento o un'attività.
• 開催する (Kaisai suru) - Realizzare, generalmente usato per eventi formali.
• 実行する (Jikkou suru) - Mettere in pratica, eseguire secondo il piano.

開催

Romaji: kaisai
Kana: かいさい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tenere una riunione; aprire una mostra

Significato in Inglese: holding a meeting;open an exhibition

Definizione: Per organizzare un evento o manifestazione.

Frasi d'Esempio - (開催) kaisai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

盛大な祭りが開催されました。

Seidai na matsuri ga kaisai sa remashita

Si è tenuto un grande festival.

Si è tenuto un grande festival.

• 盛大な - grandioso
• 祭り - Festival
• が - particella soggettiva
• 開催 - realização
• されました - é stato realizzato

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

Abbiamo in programma di partecipare agli eventi che si terranno questo fine settimana.

• 今週末に開催される - evento che si terrà questo fine settimana
• イベント - evento
• に - particella che indica l'obiettivo o la destinazione di un'azione
• 参加する - partecipare
• 予定です - penso em fare

会合を開催しましょう。

Kaigo wo kaisai shimashou

Teniamo una riunione.

• 会合 - significa "riunione" o "incontro".
• を - Acusativo.
• 開催 - significa "realizzare" o "organizzare".
• しましょう - maneira educada e polida do verbo "fazer".

私たちは屋敷でパーティーを開催します。

Watashitachi wa yashiki de paatii o kaisai shimasu

Facciamo una festa alla villa.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 屋敷 - "villa" o "residenza" in giapponese
• で - Particella di posizione in giapponese
• パーティー - "festa" in giapponese, scritto in katakana (uno dei sistemi di scrittura giapponese)
• を - particella oggetto diretta in giapponese
• 開催します - eseguiremo o "sistemeremo" in giapponese