Traduzione e significato di: 開く - hiraku

A palavra 「開く」 (hiraku) é frequentemente usada no japonês para descrever o ato de abrir algo, seja no sentido literal, como abrir uma porta, ou em um sentido mais abstrato, como abrir a mente. Sua etimologia é interessante e remonta ao uso dos kanji 「開」, que é composto pelos radicais 「門」 (mon), que significa "portão", e 「開」 (hiraku), que representa o ato de abrir. Essa combinação pictórica ilustra a ação de abrir um portão ou passagem.

No contexto do idioma japonês, 「開く」 aparece em muitas situações cotidianas. Pode ser usado para descrever a abertura de objetos físicos, como livros e garrafas, mas também para eventos ou possibilidades, por exemplo, abrir um negócio ou abrir oportunidades. Esta versatilidade faz de 「開く」 uma palavra bastante comum e importante no vocabulário japonês. Além da forma verbal, podemos encontrar outras variações como 「開ける」 (akeru), que também significa abrir, mas é usado de maneira ligeiramente diferente dependendo da construção da frase.

A origem de 「開く」 está intimamente ligada à cultura e história japonesa. Tradicionalmente, a abertura de portões e portas em vilarejos era um evento significativo, simbolizando acolhimento e aceitação. Analogamente, a expressão tem mantido essa conotação de criar espaço ou permitir o acesso, tanto físico quanto metaforicamente. No japonês moderno, 「開く」 é uma expressão que sustenta essa rica herança cultural, repleta de nuances que se manifestam tanto em contextos diários quanto em usos mais abstratos ou simbólicos.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 開く

• 開く - forma base
• 開きます - Forma Educata
• 開ける - forma potenziale
• 開けます - Forma potenziale educata
• 開けた - forma Passata
• 開けない - forma Negativa
• 開けません - Forma negativa educata
• 開けよう - forma imperativa

Sinonimi e simili

• 開ける (akeru) - abrir
• 解く (toku) - desbloquear, resolver
• 広げる (hirogeru) - expandir, abrir (algo em termos de espaço)
• 張る (haru) - esticar, estender
• 展開する (tenkai suru) - desdobrar, desenvolver (em contextos mais amplos)
• 設ける (moukeru) - estabelecer, criar (algo novo)
• 始める (hajimeru) - começar
• 切り開く (kirihiraku) - abrir caminho, desbravar (algo novo)
• 開始する (kaishi suru) - iniciar

開く

Romaji: hiraku
Kana: ひらく
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Da aprire (ad esempio, un festival)

Significato in Inglese: to open (e.g. a festival)

Definizione: Para abrir algo que está fechado.

Frasi d'Esempio - (開く) hiraku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

Il destino è qualcosa che devi spianare la strada a te stesso.

Il destino è qualcosa che puoi aprire da solo.

• 運命 (unmei) - destino
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - Se stesso
• で (de) - Particella di strumento
• 切り開く (kiri hiraku) - aprire la strada, esplorare
• もの (mono) - coisa
• だ (da) - forma affermativa del verbo "essere"

ドアを開く

Doa wo hiraku

Apri la porta.

Apri la porta

• ドア (doa) - porta
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 開く (hiraku) - abrir

首脳会議が開かれました。

Shunou kaigi ga hirakaremashita

Si è tenuta la riunione dei leader.

Il vertice si è tenuto.

• 首脳会議 - incontro dei leader
• が - particella soggettiva
• 開かれました - realizado