Traduzione e significato di: 閉じる - tojiru

La parola giapponese 閉じる (とじる, tojiru) è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua. Il suo significato principale è "chiudere", ma il suo uso va oltre il senso letterale, permeando situazioni quotidiane e persino espressioni culturali. In questo articolo, esploreremo dalla scrittura e pronuncia fino a curiosità su come i giapponesi percepiscono questa parola nella vita di tutti i giorni.

Se ti sei mai chiesto come usare correttamente 閉じる o perché appare in contesti inaspettati, continua a leggere. Qui su Suki Nihongo, abbiamo riunito informazioni precise per aiutare studenti e curiosi a padroneggiare sfumature che i dizionari comuni non spiegano.

Significato e uso di 閉じる

Il verbo 閉じる ha il significato di base di chiudere qualcosa, come porte, finestre o libri. Tuttavia, a differenza del verbo 閉める (しめる, shimeru), che significa anch'esso "chiudere", 閉じる è più usato per oggetti che hanno fogli o parti che si uniscono, come un ombrello o gli occhi. Questa sottile distinzione è importante per evitare errori comuni tra gli studenti.

Un esempio classico è la frase 本を閉じる (ほんをとじる, hon o tojiru), che significa "chiudere il libro". Usare 閉める qui suonerebbe strano, poiché il verbo implica un'azione su qualcosa con parti mobili che si incastrano. Questo dettaglio mostra come la scelta lessicale in giapponese dipenda dalla natura dell'oggetto.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 閉 è composto dal radicale 門 (portone) combinato con 才, che storicamente rappresentava una serratura. Questa etimologia, registrata in fonti come il Kanjigen e il Dizionario di Kanji della Gakken, riflette bene il significato: qualcosa che blocca un passaggio. La lettura とじる è una delle kun'yomi (letture giapponesi) del carattere, mentre la on'yomi (lettura cinese) è ヘイ.

Curiosamente, 閉じる può essere scritto anche solo in hiragana (とじる) in testi informali, ma la versione con kanji è più comune nella scrittura formale. Questa flessibilità è tipica di molti verbi giapponesi, che alternano tra forme a seconda del contesto e del livello di cortesia.

Contesti culturali e suggerimenti per la memorizzazione

Nella cultura giapponese, 閉じる appare in situazioni che vanno oltre il fisico. Espressioni come 心を閉じる (こころをとじる, kokoro o tojiru) significano "chiudere il cuore", descrivendo qualcuno che si isola emotivamente. Questo uso metaforico è frequente in drammi e canzoni, mostrando come il linguaggio rifletta i valori sociali.

Per memorizzare la parola, una tecnica efficace è associare il kanji 閉 a immagini di cancelli che si chiudono. Gli studenti riferiscono che creare frasi come ドアが閉じた (la porta si è chiusa) aiuta a fissare sia il significato che la coniugazione. Applicazioni come Anki o WaniKani tendono a utilizzare questo metodo con buoni risultati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 閉じる

閉じる - Forma positiva
閉じろ - Forma imperativa
閉じます - Forma Educata
閉じた - forma Passata

Sinonimi e simili

閉める (shimeru) - Chiudere (un oggetto, come una porta o una finestra)
閉まる (shimaru) - Chiudersi (diventare chiuso, stato di qualcosa che è stato chiuso)
閉じこめる (tojikomeru) - Chiudere (qualcosa o qualcuno in uno spazio chiuso)
閉ざす (tozasu) - Chiudere (metaforicamente, come quando si chiude un'opportunità o un cuore)
閉鎖する (heisai suru) - Chiusura