Traduzione e significato di: 長短 - choutan

La parola giapponese 長短[ちょうたん] porta un significato profondo e versatile, frequentemente usata per discutere contrasti e dualità. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per la memorizzazione basati su fonti affidabili. Se stai studiando giapponese o sei semplicemente curioso sulla lingua, comprendere 長短 può arricchire il tuo vocabolario e la tua percezione culturale.

Significato e Traduzione di 長短

長短 è composta dai kanji 長 (chou, "lungo") e 短 (tan, "corto"), formando una parola che significa letteralmente "lungo e corto". Tuttavia, il suo significato va oltre la traduzione letterale. Essa viene utilizzata per esprimere vantaggi e svantaggi, punti di forza e di debolezza, o addirittura variazioni di lunghezza in contesti fisici.

In italiano, la parola più vicina sarebbe "pro e contro", ma 長短 può essere applicata anche in discussioni su differenze qualitative. Ad esempio, confrontando due metodi di studio, un giapponese potrebbe dire "この方法には長短がある" (kono houhou ni wa choutan ga aru), indicando che ci sono aspetti positivi e negativi.

Origine e Uso Culturale

La combinazione di 長 e 短 non è casuale. Nella cultura giapponese, i contrasti come luce e ombra, alto e basso, sono spesso usati per esprimere equilibrio. Questa dualità rimanda al concetto di "yin e yang", presente anche in altre tradizioni asiatiche.

長短 è una parola comune in discussioni formali e informali, che appare in giornali, dibattiti e anche in conversazioni quotidiane. A differenza di alcune espressioni idiomatiche, non è legata a gerghi o regionalismi, mantenendo il suo significato stabile in tutto il Giappone.

Suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare 長短 è associare i kanji a oggetti quotidiani. Ad esempio, immagina un righello (長) che viene tagliato a metà (短) per rappresentare l'idea di "lungo e corto". Questa visualizzazione aiuta a fissare il significato in modo concreto.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この仕事には長短がある" (kono shigoto ni wa choutan ga aru - "Questo lavoro ha i suoi pro e contro"). Ripetere l'uso in contesti reali consolida l'apprendimento e facilita l'assimilazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 長さ (nagasā) - Lunghezza, misura in estensione.
• 短さ (tansā) - Diminuto in estensione, si riferisce a qualcosa che è breve.

長短

Romaji: choutan
Kana: ちょうたん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: lunghezza; lungo e corto; +-

Significato in Inglese: length;long and short;+-

Definizione: Lungo e corto: I vantaggi e gli svantaggi di qualcosa. Vantaggi e svantaggi.

Frasi d'Esempio - (長短) choutan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

長短は人それぞれです。

Choutan wa hito sorezore desu

I lunghi e i pantaloncini sono ogni persona.

• 長短 - significa "comprimento" ou "tamanho" in giapponese.
• は - è una particella di marcatura che indica l'argomento della frase.
• 人 - Significa "pessoa" in Japanese.
• それぞれ - significa "ciascuno" o "individualmente" in giapponese.
• です - è un modo educato di dire "è" o "sono" in giapponese.