Traduzione e significato di: 長引く - nagabiku

La parola 「長引く」 (nagabiku) è un verbo giapponese che trasmette l'idea di qualcosa che si allunga o si prolunga, generalmente oltre le aspettative o i desideri. Questa espressione è utilizzata frequentemente in contesti in cui una situazione, come una riunione o una malattia, sta impiegando più tempo di quanto inizialmente pianificato.

L'etimologia del termine risale alla combinazione di due componenti kanji: 「長」 e 「引」. Il kanji 「長」 (chou/naga) significa "lungo" o "prolungato", mentre 「引」 (in/hiku) è associato al verbo "tirare". Quando uniti, questi caratteri formano l'idea di "tirare lungo" o "prolungare", il che illustra bene il senso di estendere qualcosa per un periodo di tempo maggiore.

L'uso della parola 「長引く」 è abbastanza versatile nella lingua giapponese. Può essere applicato sia in contesti letterali, come il prolungamento di un nastro o di una corda, sia in situazioni più astratte, come il prolungamento di una decisione giudiziaria o di una discussione. Nei casi di malattie o raffreddori, ad esempio, è comune sentire che i sintomi stanno 「長引く」, evidenziando che non stanno diminuendo o scomparendo come ci si aspettava.

Oltre al suo uso pratico nella vita quotidiana, questa espressione riflette anche aspetti culturali, come la pazienza e l'accettazione di ritardi che non sono sotto controllo immediato, qualcosa che è frequentemente valorizzato nella mentalità giapponese. Quest'idea di accettare il prolungamento di situazioni può essere osservata in diverse sfere della vita in Giappone, dalle trattative commerciali agli eventi sociali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 長引く

• 長引く - Forma positiva presente: Prolungare Tipi 1 e 5
• 長引いた - Forma positiva passata: 長引いた　Tipi 1 e 5
• 長引いている - Forma positiva presente continuo: 長引いている Types 1 e 5
• 長引いたい - Forma potencial: Vorrei prolungare
• 長引け - Forma imperativa: Lunga e tipi 1 e 5

Sinonimi e simili

• 長い (Nagai) - Longo
• ずっと続く (Zutto Tsuzuku) - Continuare a lungo
• 永遠に続く (Eien ni Tsuzuku) - Continuare eternamente
• しつこい (Shitsukoi) - Persistente, insistente
• うんざりする (Unzari suru) - Essere stanco o saturo di qualcosa
• 退屈な (Taikutsu na) - Entediante
• 重苦しい (Omorokushii) - Pauroso, carico intenso
• 疲れる (Tsukareru) - Fadigare, stancarsi
• 飽きる (Akiru) - Stufare, perdere interesse
• つまらない (Tsumaranai) - Non divertente, noioso
• もの悲しい (Monokanasii) - Triste, malinconico
• つらい (Tsurai) - Duro, difficile da sopportare
• 苦しい (Kurushii) - Doloroso, angosciante
• 悲しい (Kanashii) - Triste
• 憂鬱な (Yuuutsu na) - Melanconico, depresso
• 陰鬱な (In'utsu na) - Cupamente, carico di tristezza
• 暗い (Kurai) - Scuro, oscuro
• 落ち込む (Ochikomu) - Sentirsi giù, scoraggiato
• 沈む (Shizumu) - Affondare, scendere, essere in uno stato di tristezza
• 重い (Omoi) - Pesante, serio
• 重たい (Omotai) - Pesante, che potrebbe implicare un sentimento denso
• 沈滞する (Chintai suru) - Essere in uno stato di stagnazione
• 停滞する (Teitai suru) - Stagnare, non avanzare
• 進まない (Susumanai) - Non avanzare, non progredire
• なかなか進まない (Nakanaka Susumanai) - Non avanzare facilmente
• なかなか終わらない (Nakanaka Owaranai) - Non finire facilmente

長引く

Romaji: nagabiku
Kana: ながびく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: essere prolungato; trascinare

Significato in Inglese: to be prolonged;to drag on

Definizione: qualcosa che dura più a lungo del previsto.

Frasi d'Esempio - (長引く) nagabiku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Questa malattia può trascinarsi a lungo.

Questa malattia può essere prolungata.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 病気 - sostantivo che significa "malattia"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 長引く - verbo que significa "prolungarsi" o "trascinarsi"
• 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
• が - particella soggetiva che indica il soggetto della frase
• ある - verbo che significa "esistere" o "avere"