Traduzione e significato di: 長官 - choukan

La parola giapponese 「長官」 (choukan) è frequentemente utilizzata per descrivere una posizione di alta autorità in un organismo governativo o un'organizzazione, generalmente tradotta come "direttore" o "capo". La composizione dei kanji 「長」 (cho) e 「官」 (kan) è significativa: 「長」 significa "lungo" o "leader", mentre 「官」 si riferisce a "funzionario del governo" o "ufficiale". Pertanto, la combinazione suggerisce un leader o capo all'interno di una struttura organizzativa, specialmente nel contesto delle istituzioni statali.

Il termine 「長官」 porta un peso storico e culturale in Giappone, riflettendo la sua struttura organizzativa e i valori di gerarchia e rispetto per l'autorità. L'uso del kanji 「長」 è comune in parole che designano leadership, come 「社長」 (shachou), che significa "presidente dell'azienda". Allo stesso modo, 「官」 appare in termini legati al governo e all'amministrazione, come in 「警官」 (keikan), che significa "poliziotto". Questa fusione di elementi sottolinea l'autorità e la responsabilità associate al ruolo di un 「長官」.

Storicamente, l'apparizione della parola 「長官」 è radicata nell'amministrazione tradizionale giapponese e si è espansa nel tempo per includere nuovi contesti. Nei tempi antichi, ogni provincia del Giappone era governata da un 「長官」, che era responsabile dell'attuazione delle leggi e del mantenimento dell'ordine. Con l'evoluzione delle strutture amministrative in Giappone, il termine è iniziato a essere utilizzato in vari contesti, incluse le dirigenze delle agenzie governative moderne e i direttori delle organizzazioni internazionali. Ciò dimostra l'adattabilità e la persistenza della funzione all'interno della società, riflettendo l'importanza continua di una leadership efficace e di una struttura organizzativa sia in Giappone che al di fuori di esso.

Attualmente, l'applicazione del termine 「長官」 può essere vista in diverse designazioni, come ad esempio, nel titolo di 「国務長官」 (kokumu choukan) che si traduce come "Segretario di Stato". Questo è un esempio chiaro di come la parola sia evoluta per adattarsi a una varietà di contesti governativi. Parlando di un 「長官」 in una conversazione, si fa spesso riferimento a una figura di fiducia e responsabilità, sottolineando la continuità di un ruolo vitale lungo la storia amministrativa del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 大臣 (Daijin) - Membro del gabinetto; ministro di un governo.
• 官僚 (Kanryō) - Funzionario pubblico di alto livello; burocrate.
• 上司 (Jōshi) - Supervisore; capo; persona in posizione superiore.
• 政治家 (Seijika) - Politico; persona coinvolta nella politica.

長官

Romaji: choukan
Kana: ちょうかん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Capo; (Governo) Segretario

Significato in Inglese: chief;(government) secretary

Definizione: una persona che occupa una posizione pubblica di rilievo.

Frasi d'Esempio - (長官) choukan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

長官は国の重要なポジションです。

Choukan wa kuni no juuyou na pojiton desu

L'ufficio di choukan è una posizione importante nel paese.

Il segretario è una posizione importante per il Paese.

• 長官 - Significa "capo" o "leader" in giapponese.
• は - partópico particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• 国 - significa "paese" in giapponese.
• の - Título de posse em japonês, usada para indicar que "país" é o possuidor de algo.
• 重要な - significa "importante" in giapponese, usato come aggettivo per "ポジション".
• ポジション - "posição" em italiano, ma è spesso usato in giapponese per riferirsi a una posizione lavorativa o incarico.
• です - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare che la frase è una dichiarazione o un'affermazione.