Traduzione e significato di: 鎖 - kusari

La parola giapponese 鎖[くさり] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi interessanti che meritano di essere esplorati. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e persino la tua comprensione culturale. In questo articolo, sveleremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola è utilizzata in Giappone.

Oltre a essere un termine comune nella vita quotidiana, 鎖[くさり] appare anche in espressioni e persino in opere della cultura pop giapponese. Sia per chi sta studiando per il JLPT sia per chi vuole semplicemente ampliare le proprie conoscenze, questa guida porterà informazioni pratiche e curiosità interessanti. Iniziamo esplorando le basi: cosa significa realmente questa parola?

Significato e traduzione di 鎖[くさり]

鎖[くさり] è una parola giapponese che significa "catena" o "legame". Si riferisce sia a oggetti fisici, come catene di metallo, sia a concetti più astratti, come una sequenza di eventi interconnessi. Ad esempio, può essere usata per descrivere una catena di bicicletta o addirittura una catena alimentare in contesti scientifici.

È importante sottolineare che, sebbene il kanji 鎖 possa sembrare complesso, la sua lettura in hiragana (くさり) è relativamente semplice da pronunciare. La parola è frequentemente utilizzata in situazioni quotidiane, come nei negozi di ferramenta o nelle discussioni sulla sicurezza, dove si menzionano le catene. Il suo uso è diretto e di solito non genera confusione, anche per i principianti della lingua.

Origine e scrittura del kanji 鎖

Il kanji 鎖 è composto dal radicale 金 (oro, metallo) a sinistra, che indica la sua relazione con oggetti metallici, e dal componente 小 a destra, che storicamente rafforza l'idea di qualcosa che tiene o connette. Questa combinazione non è casuale: essa riflette il significato originale della parola, che è legata a catene fatte di metallo, come quelle usate nelle porte o anche nei gioielli.

Curiosamente, questo kanji appare anche in parole composte, come 鎖国[さこく] (isolamento nazionale), che rimanda al periodo in cui il Giappone si chiuse al mondo esterno. Nonostante la sua origine chiara, è importante notare che 鎖[くさり] non è uno dei kanji più frequenti nel giapponese moderno, apparendo più in contesti specifici che in conversazioni casuali.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 鎖[くさり] non è solo un oggetto utilitario, ma anche un simbolo in determinati contesti culturali. Ad esempio, le catene sono utilizzate nei templi shintoisti come parte di rituali o decorazioni, rappresentando la connessione tra il mondo fisico e quello spirituale. Inoltre, la parola può apparire in manga e anime, specialmente in scene che coinvolgono prigione o restrizione del movimento.

Anche se non è una delle parole più comuni nel vocabolario quotidiano dei giapponesi, ha la sua importanza in ambiti come ingegneria, sicurezza e persino nella letteratura. Per gli studenti di giapponese, imparare 鎖[くさり] può essere utile non solo per ampliare il lessico, ma anche per comprendere meglio come oggetti semplici possano avere significati profondi in diverse culture.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 鎖網 (sawa) - Rete di corrente, utilizzata per imprigionare o recintare.
• 鎖鏈 (saren) - Catena, un insieme di anelli interconnessi.
• 鎖錠 (sajou) - Chiusura a catena, un meccanismo di bloccaggio che utilizza una catena.
• 繋鎖 (kisar) - Catena che collega o connette qualcosa, generalmente usata per legare.
• 繋鎖網 (kisawa) - rete a maglie che connette o lega, utilizzata per recintare.
• 繋鎖鏈 (kisaren) - Corrente connessa, enfatizzando la funzione di collegamento tra oggetti.
• 繋鎖錠 (kisajou) - Chiusura a catena che si collega, si riferisce all'uso della catena in un sistema di serratura.

鎖

Romaji: kusari
Kana: くさり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: catena

Significato in Inglese: chain

Definizione: Qualcosa che collega un'estremità di qualcosa all'altra estremità.

Frasi d'Esempio - (鎖) kusari

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

鎖は重いです。

Kusari wa omoi desu

Le correnti sono pesanti.

La corrente è pesante.

• 鎖 (kusari) - catena
• は (wa) - particella del tema
• 重い (omoi) - pesante
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

このエリアは閉鎖されています。

Kono eria wa heisa sarete imasu

Questa zona è chiusa.

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "ciò"
• エリア - sostantivo che significa "area"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 閉鎖 - sostantivo che significa "chiusura" o "blocco"
• されています - espressione che indica che l'azione di chiusura è stata eseguita ed è in corso

封鎖された地域に入ることは禁止されています。

Fūsa sareta chiiki ni hairu koto wa kinshi sarete imasu

Entrare in un'area bloccata è vietato.

È vietato entrare nel blocco.

• 封鎖された - bloccato
• 地域 - area
• に - palavra ou expressão indicando destino ou localização
• 入る - accedere
• ことは - azione di fare qualcosa
• 禁止されています - è vietato